O Niepodległości Ukrainy

„ O niepodległości Ukrainy ” ( ros . На независимость Украины ) to kontrowersyjny wiersz Josepha Brodskiego napisany na początku lat 90. z okazji Deklaracji Niepodległości Ukrainy w 1991 roku i późniejszego rozpadu Związku Radzieckiego .

W wierszu Brodski w gniewnych i obraźliwych słowach wyraził swoje uczucia dotyczące rozłamu między narodami ukraińskimi i rosyjskimi . O Ukraińcach mówi między innymi o chochłach (rosyjska obelga etniczna dla Ukraińców) i Kozakach . W końcowych wersach wiersza stwierdza, że ​​​​niepodległościowi Ukraińcy na łożu śmierci porzucą miłość do poety Tarasa Szewczenki (uważanego za ojca literatury ukraińskiej ), a zamiast tego przyjmą poetę Aleksandra Puszkina (uważany za ojca literatury rosyjskiej ):

Tylko pamiętajcie, kiedy nadejdzie czas, abyście i wy umierali, dzielne serca,

kiedy będziecie drapać się po materacu i widocznie cierpieć, zapomnicie

o wzdęciach Tarasa i szepczecie wiersze Aleksandra.

Wiersz nigdy nie został oficjalnie opublikowany. Wiadomo, że sam Brodski przeczytał wiersz publicznie tylko kilka razy, w tym w centrum społeczności żydowskiej Palo Alto 30 października 1992 r. Znany tylko z prywatnych rękopisów, zaczął zyskiwać rozgłos po opublikowaniu go w 1994 r. przez ukraińskich nacjonalistów jako demonstracja rosyjskich poglądów nacjonalistycznych Brodskiego .

Przez długi czas spierano się o autorstwo wiersza ze względu na uderzające różnice stylistyczne, np. przez obrońcę praw człowieka Aleksandra Daniela. Jednak w 2015 roku użytkownik o imieniu Boris Vladimirsky opublikował na Facebooku wideo z publicznego czytania wiersza przez Brodskiego w 1992 roku. Stanowiło to wystarczający dowód dla Daniela i innych, że wiersz rzeczywiście należał do Brodskiego.