Ocean słów

Ocean słów
	Wydanie w twardej oprawie
Autor	Ha Jin
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Temat	Wojna , chińska armia
Gatunek muzyczny	Krótkie historie
Nadciągnąć	Chiny
Wydawca	Zoland
Data publikacji	1996
Strony	205
Nagrody	Nagroda PEN/Hemingwaya

Ocean of Words to zbiór opowiadań autorstwa Ha Jina . To jego pierwsza opublikowana książka. Historie rozgrywają się wzdłuż granicy chińsko-sowieckiej w latach 70. XX wieku, po tym, jak narody podzieliły się więziami politycznymi.

Kolekcja zdobyła w 1997 roku nagrodę PEN/Hemingway Award dla najlepszego pierwszego dzieła beletrystycznego.

Zawartość

Fabuła	Pierwotnie opublikowane w
„Raport”
„Za późno”
„Obiady urodzinowe wujka Piao”
"Miłość w powietrzu"	żółty jedwab
"Głowa smoka"	AGNI
„Umowa”
„Panno Jee”
„Wykład”
„Rosyjski więzień”	Świadek
„Koledzy mieszczanie”
„Mój najlepszy żołnierz”	AGNI
„Ocean słów”	Chelsea

Streszczenie

"Raport"

Chen Jun pisze list do komisarza Lina, w którym przeprasza za incydent, w którym jego Kompania Rozpoznawcza zaśpiewała kontrrewolucyjną piosenkę podczas jednego z ich marszów przez miasto Longmen w północno-wschodnich Chinach .

"Za późno"

Podczas Święta Wiosny Kong Kai udaje się z okolic granicy chińsko-radzieckiej nad rzeką Wusuli do Szanghaju , aby spędzić noc z dziewczynami w Domu Młodzieży w Garlic Village. Po prostu śpi na łóżku z własną kołdrą; dziewczyny na zmianę pilnują go, gdy śpi. Dowódca Deng i narrator przybywają i przesłuchują Kaia i dziewczyny, po czym dowiadują się, że nie zrobił wiele, ale jest AWOL . Po doniesieniach, że Kai często opuszcza koszary na noc, oficerowie decydują się na wybór „wzorowych żołnierzy” na swoich ludzi; Kai nie zostaje wybrany, mimo że wszyscy pozostali przywódcy drużyn otrzymują ten zaszczyt.

Komandor Deng i narrator postanawiają ponownie wezwać Kaia do swojego oficera; dowiadują się, że podczas swoich wycieczek otrzymał wiadomość od An Mali, dwudziestotrzyletniej kobiety, która twierdzi, że wie, jak nazywa się Kong Kai. Narrator dowiaduje się, że ona i jej rodzina są powiązani z kapitalistami i stawia Kaia ultimatum: zerwij z nią wszelkie kontakty i pozostań w wojsku albo zostanie wydalony z partii i czeka na dalsze reperkusje. Zgadza się na to pierwsze i pisze zwięzły list, w którym stwierdza, że nie mogą być razem, a sanitariusz doręcza go; zgłaszają się, a An Mali wybucha płaczem. Następnego ranka nigdzie nie można znaleźć Kai i An Mali; wyszukiwanie rozpoczyna się dla obu z nich, ale nie daje żadnych potencjalnych klientów. Komandor Deng i narrator ponoszą większość winy, ale powoduje to rozdźwięk między nimi, obaj czują, że każdy z nich wziął na siebie zbyt dużą winę za to, co stało się z Kaiem.

Mniej więcej rok później narrator otrzymuje zdjęcie Kaia z prowincji Gansu , An Mali i dziecka; zastanawia się, co z tym zrobić. Obawiając się, że przełożeni mogą ponownie rozważyć jego zaangażowanie w sprawę, pluje na zdjęcie przed spaleniem.

„Obiady urodzinowe wujka Piao”

Wujek Piao, Chaoxianzu mieszkający w wiosce Guanman wraz z żoną i córką Shunji, świętuje swoje sześćdziesiąte urodziny, zapraszając dowódcę drużyny Hana Fenga, Hsiao Binga, Jia Min, Jin Hsin i Fan Hsiong na urodzinowy lunch. Dowódca drużyny mówi wujkowi Piao, że przyjmowanie od niego jedzenia jest naruszeniem Przewodniczącego Mao zasada „brania” ludziom. Wściekły wujek Piao wyrzuca jedzenie na grudniowy śnieg. Tego wieczoru dowódca Meng Yun przeprasza wujka Piao za złe zachowanie jego podwładnych i mówi, że za dwa dni będą świętować jego urodziny przyjęciem. Następnie dowódca mówi swoim ludziom, aby nigdy więcej nie odmawiali żadnej formy życzliwości ze strony Koreańczyka. W dniu przyjęcia wujek Piao opowiada o swoich starciach z żołnierzami japońskimi i rosyjskimi ; opowiada o relacjach naocznych świadków okrucieństw popełnionych przez Rosjan, w tym gwałtów i morderstw. Po tym, jak wszyscy zgadzają się, że Rosjanie to „bestie”, Shunji śpiewa w domu, podczas gdy śmiech wujka Piao i dowódcy drużyny Hana odbija się echem w domu.

"Miłość w powietrzu"

Podczas pracy jako telegraf w Dowództwie Regionalnym Kang Wandou odbiera telefon ze Stacji Okręgu Wojskowego w Shenyang z pytaniem, czy otrzymał pewną wiadomość; mówi, że tak, i zauważa, że po drugiej stronie jest kobiecy głos. Chociaż nic o niej nie wie, zakochuje się w niej, trzymając się jej „złotego palca” jako trwałego wspomnienia o niej, gdy wymieniają wiadomości za pomocą kodu . W końcu decyduje się powiedzieć swoim kolegom Shi Wei i Shun Min, że „złotym palcem” jest kobieta. Wkrótce potem Shi Wei zostaje upomniany przez szefa Jianga za wysyłanie wiadomości miłosnych do Wang Lili, „złotego palca”; tydzień później zostaje wydalony z wojska. Personel centrali postanawia urządzić Shi pożegnalne przyjęcie, na którym wszyscy kupują mu prezenty. Kang podarowuje mu romantyczne poduszki, ponieważ Kang myśli, że Shi poślubi Lili; większość innych śmieje się z tego objawienia. Następnie wychodzi na zewnątrz i obserwuje innych pracujących mężczyzn w kwaterze głównej. Widzi ludzi pracujących przy budowie linii i postanawia tego wieczoru złożyć wniosek o przeniesienie do tego działu; nie jest w stanie pracować jako telegrafista, ponieważ za bardzo przypomina mu to jego donkiszotowskie , zakochane myśli o Lili.

"Głowa smoka"

Dowódca batalionu Gao opowiada o swoich doświadczeniach z dowódcą kompanii Long Yun, zwanym Smoczą Głową, w bazie w Hutou . Chociaż relacje między Głową Smoka a innymi przywódcami zaczynają się nieprzyjemnie, znajdują sposób na kompromis, ponieważ Głowa Smoka jest przywódcą lokalnej wioski. W miarę upływu czasu Dragon Head i reszta baterii stają się dla siebie bardziej przyjazne; dzielą się swoją wiedzą. Z biegiem lat Dragon Head przyjmuje bardziej bandycki sposób bycia i ostatecznie zostaje oskarżony jako przestępca i skazany na egzekucję. Siedem lat później komandor Gao, obecnie na emeryturze z czynnej służby, czyta list od swojego podwładnego, w którym opowiedział ciekawą historię o Smoczej Głowie i o tym, jak powinien był zginąć na polu bitwy.

"Kontrakt"

Gu Gong zastrasza nowych żołnierzy, aby wykonywali dla siebie podrzędne zadania; tradycja zwykle pozwala doświadczonym żołnierzom prosić nowych rekrutów o drobne przysługi, ale Gu posuwa się za daleko. Pewnego dnia Gu prosi Feng Donga, aby wyjął wodę, którą umył stopy, a Feng odmawia; Dowódca drużyny Cheng Zhi następnie dyscyplinuje Gu, wyciągając go z łóżka i kopiąc go w szczękę. Kilka dni później Gu zmienia Chenga w walkę o ocalenie jego honoru, której Cheng początkowo odmawia, ponieważ nie jest to zgodne z ideałami partii. Cheng wraca dziesięć minut później i pisze kontrakt mówiący, że on i Gu mają walczyć na śmierć i życie bagnetami z rannymi lub zabitymi ponoszącymi całą odpowiedzialność; bierze bagnet i wychodzi, czekając na Gu. Wkrótce potem zastępca dowódcy oddziału, Liu, informuje Chenga, że Gu „ukrył głowę w kołdrze”. Chociaż Cheng wierzy, że zostanie upomniany za swoje zachowanie, zamiast tego zostaje awansowany kilka dni później.

„Panna Jee”

Jee Jun, pełen pasji dziewiętnastoletni rekrut, jest często zastraszany przez innych stażystów za to, że wygląda i brzmi słabo i nieco kobieco; większość jego kolegów z drużyny nazywa go „Miss Jee”. Co więcej, jego towarzysze często próbują go poniżać, a nawet układają kuplety o jego błędach podczas rekreacji, obiadu i treningu; mimo to pozostaje zdeterminowany, aby ukończyć szkolenie. Choć nie wykazuje wybitnych zdolności fizycznych, jest w stanie nadrobić to wigorem i znajomością języka rosyjskiego. Dzień przed ukończeniem szkolenia i przejściem do nowych jednostek Jee wyzywa kilku kolegów z drużyny na zawody w piciu i jedzeniu; to powoduje, że „pęka” mu żołądek. Trafia do szpitala i jest leczony. Pomimo jego „odwagi” ostatnim dwuwierszem, który drużyna komponuje przed rozstaniem się, jest „Pani Jee, pijąca jak wieloryb, / Nadal nie może udowodnić, że jest mężczyzną”.

"Wykład"

Sekretarz Si Ma Lin i dowódca kompanii Pei Ding zgadzają się zaprosić Liu Baominga na wykład dla ich ludzi na temat Długiego Marszu . Ku zaskoczeniu obu mężczyzn, jego relacja nie ma bohaterskiego tonu; zamiast tego opowiada o wielu trudach marszu, w tym o tym, jak został uderzony w głowę ogromnymi gradami, waśniami, które toczyli z Tybetańczykami i dzień, w którym stracił karabin. Jednak wszyscy bledną po incydencie, w którym jego przełożeni upiekli żywcem człowieka i ofiarowali jego mięso Liu; odmówił kanibalizacji człowieka. Po zakończeniu wykładu Si Ma zdaje sobie sprawę, że będzie musiał zgłosić ten incydent swojemu przełożonemu, zanim zrobi to Pei.

„Rosyjski więzień”

W Longmen City w północno-wschodnich Chinach kompania mężczyzn hojnie traktuje rosyjskiego żołnierza Lwa Pietrowicza, gdy ten jest ich więźniem, mając nadzieję na wydobycie od niego informacji. Lev wkrótce poznaje sposób działania firmy, poznając jej działalność sportową i rekreacyjną, a także gry, takie jak chińskie szachy i poker; ma również swojego osobistego tłumacza, pana Zhanga. Jest jednak trochę rozpieszczony, jeśli chodzi o jedzenie, co powoduje, że pan Zhang udziela mu reprymendy, gdy zostaje przyłapany na marnowaniu jedzenia. Kiedy pan Zhang umiera z powodu choroby, nowy tłumacz zostaje przydzielony do Leva, Jiao. Firma zaczyna traktować brak doświadczenia Jiao jako coś oczywistego, relaksując się w swoich obowiązkach związanych z bezpieczeństwem. Pewnej nocy, kiedy większość mężczyzn jest w kinie, zostają wezwani na zewnątrz i dowiadują się, że Lew uciekł; powoduje to, że firma rozpoczyna obławę. Wyczerpani zmuszeni są szukać przez całą noc. Lev, nie mogąc wyżyć z upraw, z powodu zaznajomienia się z kuchnią szefa kuchni, szuka pomocy u rodziny w polu. Rodzice domu witają go jako gościa, podczas gdy ich córka biegnie, aby poinformować firmę; Lew zostaje aresztowany po tym, jak skończy jeść. Dwa miesiące później firma dowiaduje się, że Lew został sprzedany Rosjanom w zamian za chińskiego dezertera.

„Koledzy mieszczanie”

Chu Tian i jego chory syn przybywają do Chen Jun z prośbą o pomoc. Chen jest niechętny, ponieważ ma złą krew z Chu, ale pomaga mu, ponieważ nie chce stracić twarzy ze swoimi ludźmi. Chu i Chen są lekarzami, a Chu był kiedyś zaręczony z siostrą Chena, ale zerwał, gdy jego status się poprawił i przeniósł się do Pekinu ; przyniosło to wiele wstydu Chenowi i jego rodzinie. Wiele lat później Chu upomina starszych oficerów za molestowanie seksualne; wkrótce potem zostaje uznany za kontrrewolucjonistę w ramach zemsty i teraz ucieka z synem. Chen i jego ludzie zapraszają Chu i jego syna na kolację tego wieczoru. Podczas gdy ojciec i syn śpią, Chen myśli o oddaniu Chu, ale rano postanawia tego nie robić, ponieważ myśli, że syn Chu może zostać oddany pod jego opiekę, gdy Chu zostanie aresztowany i uwięziony. Zamiast tego daje Chu i jego synowi lekarstwa i pieniądze, zanim planują odejść i kłaniają mu się.

„Mój najlepszy żołnierz”

Liu Fu zostaje przyłapany na spędzaniu nocy z prostytutką zwaną „Małą Białą Wróżką”; okazuje się, że odwiedził ją sześć razy. Jego przełożony Wang Hu upomina go za swoje zachowanie, zmuszając go do napisania samokrytyki lub opuszczenia wojska; decyduje się na to pierwsze, aby zachować swój „honor”. Przed incydentem Liu Fu był chwalony za swoje zdolności bojowe i wytrwałość; koledzy żołnierze pisali nawet wiersze wychwalające jego przywództwo. Wang Hu uważał go nawet za „swojego najlepszego żołnierza” i widział dla niego świetlaną przyszłość. Mijają miesiące, a Liu Fu nie zostaje ukarany.

Pewnej nocy podczas sprawdzania wartowników Wang Hu przyłapuje Liu Fu na bestialstwie z mułem. Przerażony, pokonuje Liu Fu, zmuszając go do poddania się. Rano rozmawia z Li Yaopingiem, dowódcą drużyny Liu Fu, o incydencie. Li przyznaje, że to co najmniej drugi raz, kiedy Liu Fu popełnia bestialstwo; Li okazał mu pobłażliwość kilka tygodni wcześniej, kiedy złapał go z powodu doskonałości Liu Fu przed incydentem z prostytutką. Obojgu przerywa żołnierz, który mówi im, że Liu Fu próbuje uciec na terytorium Rosji; idą za nim. Zanim może zostać odebrany przez rosyjskiego jeepa, zostaje zestrzelony przez snajpera Wang Hu.

„Ocean słów”

Zhou Wen jest molem książkowym w armii, co wywołuje gniew u sekretarza Si Ma Lin, jego przełożonego; jakiś czas temu Zhou odmówił Si Ma sprzedaży Oceanu Słów (ogromnego słownika, który jest także pamiątką rodzinną). Kiedy pewnego dnia Zhou czyta na zewnątrz, dyrektor Liang pyta, co robi czytając na zewnątrz; mówi, że w środku jest zbyt głośno, żeby czytać. Liang następnie zaprasza Zhou do swojego domu, gdzie pozwala mu czytać w cichym pokoju. Wkrótce potem Liang mówi Zhou, dlaczego szanuje ludzi, którzy potrafią czytać: stracił rękę i sześćdziesięciu ludzi walczących z Czang Kaj-szekiem wiele lat temu, ponieważ nie potrafił odczytać rozkazu odwrotu. Zhou odwdzięcza się Liangowi, pomagając mu w interpretacji Manifestu Komunistycznego ; uczy także literatury syna Lianga.

Na krótko przed zwolnieniem Zhou niechętnie prosi Lianga o pomoc w uzyskaniu członkostwa w partii, ponieważ Si Ma go nie poleci. Liang dzwoni do Si Ma i upomina go za uparte zachowanie; kilka dni później z łatwością otrzymuje członkostwo, nie słysząc żadnych skarg od Si Ma. Ostatniego dnia w armii Zhou odwiedza Lianga; Zhou otrzymuje pióro Bohatera jako prezent pożegnalny. Czując potrzebę ponownego odwdzięczenia się Liangowi, oferuje on swój Ocean Słów . Liang początkowo odmawia Zhou poznania znaczenia słownika, ale ostatecznie go akceptuje i mówi, że zrobi z niego dobry użytek. Żegnają się, zanim rozejdą się w swoje strony; Zhou zostaje literatem i pisze do końca życia.