Odkrycie powolności
| Autor | Stena Nadolnego |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Die Entdeckung der Langsamkeit |
| Tłumacz | Ralpha Freedmana |
| Język | Niemiecki |
| Gatunek muzyczny | Fikcja , Historyczna |
| Wydawca | Pingwin wiking |
Data publikacji |
1983 |
Opublikowane w języku angielskim |
1987 |
| Strony | 336 |
The Discovery of Slowness (oryginalny niemiecki tytuł: Die Entdeckung der Langsamkeit ) to powieść Stena Nadolnego , napisana z podwójnym zamysłem: po pierwsze, jako nowelizacja życia brytyjskiego odkrywcy Arktyki , Sir Johna Franklina , a po drugie jako hymn pochwalny do „powolności”, cechy, której fikcyjny Franklin Nadolnego ma pod dostatkiem. Opublikowana w Niemczech w 1983 roku, jej sława rozprzestrzeniła się dzięki angielskiemu tłumaczeniu Ralpha Freedmana, opublikowanemu po raz pierwszy w Stanach Zjednoczonych przez Pingwin wiking w 1987 roku; w rodzinnych Niemczech Nadolnego był także tematem programów telewizyjnych, filmów eksperymentalnych, a nawet opery skomponowanej przez Giorgio Battistellego .
„Powolność” — po niemiecku „Langsamkeit” — przed powieścią Nadolnego kojarzona była przede wszystkim z upośledzeniem umysłowym . Jednak w świecie Nadolnego ta pozorna niepełnosprawność jest w rzeczywistości potężnym atutem; posiadacz „powolności” może sobie pozwolić na czekanie, ponieważ musi czekać. W rezultacie odnosi zwycięstwa niewyobrażalne dla bardziej „spiesznej” rzeszy. Wybór bohatera przez Nadolnego jest pod tym względem trafny; z pewnością historyczny Sir John Franklin nigdy nie był znany ze swojej umysłowej gorliwości, ale poza tym jego „powolność” jest bardziej postmodernistyczną zarozumiałością. W sposób przypominający „Autobiografia” Julesa Micheleta autorstwa Rolanda Barthesa , Franklina Nadolnego jest całkowicie zgodna ze znanymi faktami, a wszystkie są nienagannie zbadane. Jednak z prawdą przeplata się całkowicie fikcyjna konstrukcja Franklina jako „powolnego”, począwszy od wyimaginowanej gry w piłkę, w której nieszczęsny John zawsze pojawia się kilka sekund po odbiciu piłki, do fikcyjnego odtworzenia wysiłków Franklina, w wysokość admirała Horatio Nelsona bitew morskich, aby znaleźć i zastrzelić snajpera ze szczytu masztu wrogiego okrętu wojennego. Czekając, bez paniki i uważnie notując kąt, pod jakim oddane zostały strzały snajpera, Franklin określa jego położenie i powala go jednym strzałem.
Wybór bohatera przez Nadolnego staje się bardziej problematyczny w dalszej części narracji, gdzie wydaje się, że rodzaj powolności Franklina zdecydowanie nie był tym, czego oczekiwano na Jałowych Ziemiach Arktyki, gdzie Franklin traci ponad trzy czwarte swojej wyprawy na głód, morderstwa, i ekspozycji. Niestety zarówno dla historycznego Franklina, jak i dziwnie ujmującej podróbki Nadolnego, śmierć Franklina podczas jego ostatniej wyprawy na Arktykę w 1845 roku pozostawia nierozstrzygnięte ostateczne zalety jego powolnego i stałego usposobienia. Mimo to powieść Nadolnego wzbudziła ogromne zainteresowanie w Niemczech, przede wszystkim w świecie biznesu, gdzie odbywały się seminaria dla kadry kierowniczej na temat podążania za filozofią powolność stała się na jakiś czas de rigueur .
Nadolny napisał przedmowę do ważnej pracy non-fiction na temat ekspedycji Franklina z 1845 r. , Der eisige Schlaf , opublikowanej jako Frozen In Time: The Fate of the Franklin Expedition w oryginalnym języku angielskim.
Treść
Ważne postacie
Opisy postaci odnoszą się, dla uproszczenia, o ile nie zaznaczono inaczej, do bohatera Johna Franklina.
- (Sir) John Franklin (bohater)
- Hannah Franklin (matka)
- Tom Barker (szybki kolega z klasy i przeciwnik, później przyjaciel w szkole)
- Sherard Philip Lound (kolega ze szkoły)
- Dr Orme (nauczyciel, postać ojca)
- Ann Chapell (ciotka)
- Matthew Flinders (nawigator, mąż Ann Chapell, zapoznaje Franklina z nawigacją i zabiera go w pierwszą podróż do Australii)
- Mary Rose (prostytutka w Portsmouth, jego pierwsze doświadczenie seksualne)
- Denis Lacy (Midshipman na Investigator, szybki przeciwnik podczas podróży do Australii)
- Flora Reed (wdowa, druga miłość)
- Eleonora Porden (pierwsza żona)
- Eleanor Anne Franklin (córka)
- Jane Griffin (druga żona, przyjaciółka Eleanor Porden)
- Sophia Cracroft (siostrzenica i ostatnia miłość)
Linki zewnętrzne
- Robert Macfarlane, „ Przeczytaj to na autostradzie” , „Review of The Discovery of Slowness” , London Review of Books , tom. 25 nr 24 · 18 grudnia 2003 r.