Odkrywca tajemnic
Odkrywca tajemnic ( hebr . מגלה טמירין ), opublikowana po raz pierwszy w 1819 r., to powieść epistolarna autorstwa Josepha Perla , zwolennika emancypacji Żydów i haskali . Często uważana jest za pierwszą współczesną powieść w języku hebrajskim. Książka rzekomo jest zbiorem listów pomiędzy różnymi chasydzkimi rabinami, ale w rzeczywistości jest satyrą na ich nauki.
Jest to książka niezwykła, ponieważ satyruje język i styl wczesnych chasydzkich rabinów piszących po hebrajsku, który nie był językiem ojczystym Żydów tamtych czasów. Aby udostępnić swoje dzieło swoim współczesnym, Perl przetłumaczył swoje dzieło na jidysz . Obecnie jest drukowana wyłącznie w tłumaczeniu na język angielski autorstwa Dova Taylora i opublikowanym przez Westview Press.
Źródła
- Dov Taylor. Odkrywca tajemnic Josepha Perla: pierwsza powieść hebrajska . Prasa Westview. Boulder w Kolorado. 1997. Tłumaczenie z przypisami, komentarzem i materiałami wprowadzającymi. ISBN 0-8133-3212-5