Panowie, historia powraca
„ Panowie , historia powraca ” ( hebr . _ przed wojskami izraelskimi, później wykonywali ją także Yehoram Gaon , Shoshana Damari i centralna orkiestra dowodzenia.Pieśń opisuje wydarzenia w Panmachu od jego powstania do rozpadu w Siły Obronne Izraela . Śpiewa się ją na zjazdach w Palmach i podczas izraelskiego Dnia Pamięci .
tekst piosenki
Oryginalny
|
angielskie tłumaczenie
|
Tematy i treść
Piosenka została zaprojektowana jako monolog wypowiadany przez starzejącą się babcię i jej wnuka. Babcia, weteranka mostu Palmach, opowiada wnukowi o wydarzeniach, jakie miały miejsce podczas jej służby w Palmach.
W pierwszej zwrotce pieśń opisuje udział Palmachów w prowadzonej przez Brytyjczyków inwazji na Syrię w czasie II wojny światowej .
W drugiej zwrotce pieśń opisuje udział Palmachów w bitwach pod El Alame na Pustyni Zachodniej , opisuje też plan obrony osadnictwa żydowskiego w Palestynie przed nazistowskim Afrika Korps w przypadku wycofania się Brytyjczyków z Egiptu improwizowaną bronią .
W trzecim wersecie babka opisuje rolę członka Palmach jako podręcznego substytutu każdej pracy w kibucu .
W czwartej zwrotce pieśń opisuje zabójstwo brytyjskiego ministra stanu na Bliskim Wschodzie Lorda Moyne przez organizację Lehi . Obawiając się brytyjskiej zemsty na Yishuv , Palmach rozpoczął kampanię mającą na celu zneutralizowanie dysydentów bojowych organizacji żydowskich – Irgunu i Lahi. Kampania została nazwana przez te organizacje Saison lub „ The Hunting Season ”.
W piątym wersecie babka jest naganiaczem do demontażu Palmachu wraz z ustanowieniem państwa Izrael. Wyrażenie: „ Kushi może już iść, ponieważ Kushi wykonał pracę”. (Kushi to hebrajskie słowo oznaczające czarnoskórego Afrykańczyka) wywodzą się z qate dramatu Friedricha Schillera „ Fiesco ”.