Panowie i gracze (opowiadanie)
| „Panowie i gracze” | |||
|---|---|---|---|
| EW Hornunga | |||
 1898 Ilustracja Colliera autorstwa EV Nadherny
| |||
| Kraj | Zjednoczone Królestwo | ||
| Język | język angielski | ||
| Seria | AJ Raffles | ||
| gatunek (y) | Fikcja kryminalna | ||
| Wydawca | Cassell & Co | ||
| Typ mediów | Drukuj (magazyn) | ||
| Data publikacji | sierpień 1898 | ||
| Chronologia | |||
| |||
„ Gentlemen and Players ” to opowiadanie EW Hornunga , w którym występuje złodziej-dżentelmen AJ Raffles oraz jego towarzysz i biograf Bunny Manders . Historia została po raz pierwszy opublikowana w sierpniu 1898 roku przez Cassell's Magazine . Historia znalazła się również w zbiorze The Amateur Cracksman , opublikowanym przez Methuen & Co. Ltd w Londynie oraz Charles Scribner's Sons w Nowym Jorku, oba w 1899 roku.
Działka
Podczas gdy Raffles jest nieobecny podczas meczu krykieta Gentlemen v Players w Lord's , młody krykiecista o imieniu Crowley podchodzi do Rafflesa. Raffles dowiaduje się, że ojciec Crowleya, Lord Amersteth, szuka graczy w krykieta, takich jak Raffles, do gry w drużynie Crowleya w grach z okazji dwudziestych pierwszych urodzin Crowleya w posiadłości jego ojca, Milchester Abbey w Dorset. Raffles przekonuje Lorda Amerstha, by zaprosił również Bunny'ego do zabawy. Bunny, który potajemnie nie może grać w krykieta, jest przerażony, ale akceptuje. Raffles wraca na boisko do kręgli i gra znakomicie. Następnie Raffles ujawnia, że zamierza ukraść u Lorda Amerstha.
Miesiąc później Raffles pomaga Bunny ćwiczyć krykieta. Przed przybyciem na krótko schronią się przed deszczem w gospodzie. Jednak Raffles natychmiast opuszcza gospodę na widok kogoś, kogo Bunny nie rozpoznaje.
W Milchester Bunny jest przytłoczony prestiżem imprezy, podczas gdy Raffles łatwo się miesza. Podczas kolacji gadatliwa córka rektora zwierza się Bunny'emu, że detektyw Scotland Yardu szuka dwóch dobrze znanych złodziei w okolicy. Bunny, przerażony, myśli, że mężczyzna w gospodzie musi być detektywem. Córka proboszcza zwraca uwagę na naszyjnik za pięć tysięcy funtów, który nosi jeden z gości, Lady Melrose. Bunny nie może wyrazić swoich obaw Rafflesowi przez dwie godziny. W międzyczasie Bunny wytrzymuje również rozmowę ze szkockim fotografem o imieniu Clephane.
„To byłoby coś w rodzaju meczu. Panowie i gracze przy jednej furtce , na Jowisza!”
— Raffles, dopasowując rozum do drugiego złodzieja
Następnie Bunny idzie poinformować Rafflesa o detektywie; odkrywa jednak, że Raffles został już poinformowany przez Crowleya. Co więcej, detektyw to tak naprawdę Clephane, tak naprawdę przebrany inspektor Mackenzie. Mężczyzna w gospodzie to słynny złodziej, a ścigany jest przywódca gangu Mackenzie. Raffles jest podekscytowany sytuacją, ale Bunny każe Rafflesowi obiecać, że nie będzie podejmował żadnego ryzyka.
Tydzień toczy się normalnie. Króliczek dobrze się bawi. Na boisku do krykieta szczęśliwy połów na początku zapewnia mu dumę, pomimo jego przeciętnej gry.
Bardzo wczesnym rankiem ostatniego dnia Bunny budzi bójka przed jego pokojem. Znajduje inspektora Mackenzie walczącego z jednym z kelnerów. Bunny trzyma kelnera, a Mackenzie zbiega na dół, aby znaleźć wspólników mężczyzny. Pojawiają się Crowley i Lord Amersth, a za nimi francuska pokojówka Lady Melrose. Mówi, że okno Lady Melrose jest otwarte, a jej pudełko na naszyjniki zniknęło. Przybywają inni gracze w krykieta, w tym Raffles; Crowley prowadzi ich do podążania za Mackenzie. Bunny i Lord Amersth ciągną kelnera na dół i przekazują go dwóm innym służącym. Potem słyszą strzały i wybiegają na zewnątrz.
Wszyscy spotykają rannego Mackenziego. Lord Amersteth ujawnia wszystkim prawdziwą tożsamość Mackenziego i niosą Mackenziego do środka. Przestępcy uciekli z naszyjnikiem. Po pewnym czasie ostatnia gra w krykieta zostaje odwołana, a większość graczy w krykieta, w tym Raffles i Bunny, wyjeżdża pociągiem.
Kiedy Bunny jest sam w dorożce, mówi Rafflesowi, że cieszy się, że stanął po stronie sprawiedliwości. Rozbawiony Raffles chwali sztuczkę złodziei polegającą na opuszczeniu szkatułki z biżuterią przez okno Lady Melrose. W rzeczywistości Raffles widział złodziei przez swoje okno i pobiegł ostrzec panią, ale nie mógł jej obudzić. Raffles pokazuje Bunny'emu skradziony naszyjnik Lady Melrose, wyjęty z futerału.
Adaptacje
Telewizja
Historia została dostosowana do pilotażowego odcinka serialu telewizyjnego Raffles , z Anthonym Valentinem jako AJ Raffles i Christopherem Strauli jako Bunny Manders. Odcinek zatytułowany „The Amateur Cracksman” został wyemitowany po raz pierwszy 10 września 1975 roku.
Radio
Radio BBC zaadaptowało tę historię do drugiego odcinka swojego serialu radiowego Raffles , „Gentlemen and Players”, który został wyemitowany po raz pierwszy 27 października 1985 r. W dramacie występują Jeremy Clyde jako Raffles i Michael Cochrane jako Bunny. Odcinek ściśle śledzi fabułę oryginalnej historii, z kilkoma drobnymi zmianami:
- W dramie Raffles i Bunny obserwują grę Crowleya w meczu Eton i Harrow . Oryginalna historia zaczyna się podczas gry Gentlemen v Players; Wspomina się, że Crowley był w zeszłym roku w drużynie krykieta Harrowa.
- W dramacie Raffles udaje Lorda Amerstetha, że Bunny nie był w szkolnej drużynie krykieta tylko dlatego, że musiał wcześniej opuścić szkołę. W oryginale Raffles twierdzi tylko, że Bunny ledwo dostał się do zespołu.
- W dramacie Raffles zauważa słynnego złodzieja w pociągu, a nie w gospodzie. W pociągu pracownik pociągu chwali Rafflesa za grę, którą rozegrał w Somerset. Raffles hojnie daje napiwki opiekunowi.
- W dramacie to Clephane, a nie córka proboszcza, zwraca uwagę Bunny'ego na naszyjnik Lady Melrose.
- Słynny złodziej nie jest wymieniony ani schwytany w oryginalnej historii; jego imię zostało ujawnione dopiero w późniejszym opowiadaniu jako Crawshay. W odcinku zostaje nazwany i schwytany.
- W dramacie Bunny traci noc snu po pierwszym dniu ze strachu przed meczami krykieta i Crawshayem. W oryginalnej historii Bunny idzie spać z lekkim sercem.
- Dramat wymienia winnego kelnera jako Smithson. Lord Amersteth zamyka mężczyznę w szafie w odcinku, zamiast przekazywać go innym służącym.
„Gentlemen and Players” został zaadaptowany jako piąty odcinek Raffles, the Gentleman Thief , serialu w amerykańskim programie radiowym Imagination Theatre . Odcinek wyemitowano po raz pierwszy w 2005 roku.
- Źródła
- notatek
- Hornung, EW (1899). Amatorski krakers . Nowy Jork: Synowie Charlesa Scribnera.
- Rowland, Peter (1999). Raffles i jego Stwórca . Londyn: Nekta Publications. ISBN 0-9533583-2-1 .