Pascale de Boysson

Młoda Pascale de Boysson

Pascale de Boysson (16 kwietnia 1922 - 9 sierpnia 2002) była francuską aktorką filmową, telewizyjną i teatralną, która także adaptowała i tłumaczyła sztuki na francuską scenę. Była dwukrotną laureatką Nagrody Moliera , zdobywając ją w 1988 i pośmiertnie w 2003.

Biografia

Urodzona jako Marie Thérèse Antoinette Pascale de Boysson w kwietniu 1922 roku w Château de Châtillon w gminie Chindrieux , była jednym z dziesięciorga dzieci arystokraty Louisa de Boyssona (1881-1971), dyrektora Paryskiej Spółki Kolejowej w Orleanie , który poślubił Marie Jeanne d'Anglejan-Châtillon w 1912. Była uczennicą Charlesa Dullina i Tani Balachovej . W 1961 roku po spotkaniu z Laurentem Terzieffem została jego życiową partnerką i prowadziła założoną w 1961 roku firmę Terzieff. Zagrała w ponad pięćdziesięciu sztukach teatralnych i show Le Babil des Classes Dangereuses , które pomogła stworzyć w styczniu 1984 roku.

Adaptowała dzieła Murraya Schisgala , Arnolda Weskera i Sławomira Mrożka , aw 2003 roku otrzymała pośmiertnie Nagrodę Moliera jako najlepszy adaptator dzieła zagranicznego za Le Regard Murraya Schisgala . Wystąpiła także w ponad trzydziestu filmach i filmach telewizyjnych, a także użyczyła głosu w filmie L'Histoire sans fin , francuskojęzycznej wersji Niekończącej się historii . Jej role filmowe to Gasparine w Lovers of Paris (1957), właścicielka baru w Siedem dni... Siedem nocy (1960), Siostra Cécile w Dialogu z karmelitami (1960), Sługa Boule w Amelie, czyli czas na miłość (1961), Elisabeth Lapeyre w Les Abysses (1963), Simone w Bezwstydny Old Lady (1965), Blanche w Le Maître de Pension (1973), Véronique w Il n'y a pas de fumée sans feu (1973) i Mrs Clare w Tess (1979).

Zmarła w wieku 80 lat 9 sierpnia 2002 r. w La Noue i została pochowana w Coux-et-Bigaroque w Dordonii .

Jean-Jacques Aillagon , francuski minister kultury i komunikacji , złożył hołd Pascale de Boysson w dniu jej śmierci:

„Wraz z Pascale de Boysson tracimy wspaniałą aktorkę, ale także niezwykłą adaptatorkę, która miała rzadki dar tłumaczenia francuskiej publiczności zagranicznych dramaturgów, których kochała, nigdy nie zdradzając jej charakteru i geniuszu. Czekaliśmy z niecierpliwością, aby znaleźć ją na deski, na początku, w jej adaptacji The Gaze autorstwa Murraya Schisgala, autora, który był jej szczególnie drogi. Spotkanie z Laurentem Terzieffem, jej towarzyszem w mieście i na scenie, było dla niej zdeterminowane. Dla niej, ale także dla publiczności, ponieważ to spotkanie miało być początkiem zespołu, który po 40 latach od założenia pozostaje jedną z pięknych teatralnych przygód naszych czasów”.

Kiedy kilka miesięcy po jej śmierci Pascale de Boysson otrzymała Nagrodę Molière , to właśnie Laurent Terzieff podziękował profesji i złożył hołd temu, który był jego partnerem i towarzyszem:

„W pracy i często w pośpiechu, w ramach swojej aktorskiej działalności w naszej firmie, Pascale de Boysson została poproszona o przetłumaczenie tekstów Schisgala, Saundersa, Friela i innych… Zrobiła to z zarówno wielką pokorą, jak i wielką swobodą, nie szukając za wszelką cenę podobieństwa poprzez uzgodnione ekwiwalencje, ale wręcz przeciwnie, narzucając różnicę, czasem dysonans, przekopując nasz język, wzbogacając go o nowe brzmienie, tonację pieśni autor z innego miejsca. Nadal trudno mi mówić o Pascale. Czuję niezdarność włamywacza, który byłby zmuszony sforsować własny sejf, jak mówi gdzieś w powieści Faulknera. Powiem tylko, że uważam to za nagroda jako ostatni hołd profesji dla Pascale de Boysson, dla tego niezależnego, hojnego i bezinteresownego życia, które sobie ofiarowała”.

2 lipca 2015 roku w 6. dzielnicy Paryża zainaugurowano miejsce Laurent-Terzieff-and-Pascale-of-Boysson.

Filmografia

Kino

Telewizja

  • 1963: Kamera eksploruje czas: Prawda o sprawie pocztowej Stellio Lorenziego w Lyonie
  • 1964: Kamera bada pogodę: Mata-Hari, Guy Lessertisseur
  • 1967: Hedda Gabler
  • 1973: Mistrz emerytury
  • 1974: Żółte trawiaste fale
  • 1974: Ptaki Księżyca
  • 1975: Bérénice de Racine
  • 1976: Milady według Paula Moranda, reżyseria François Leterrier
  • 1978: Lina na szyi Marcela Moussy'ego
  • 1981: Podróż Holendra
  • 1983: Strzała w sercu (La freccia nel fianco)
  • 1986: Łowca nazistów: historia Beate Klarsfeld
  • 1988: Doktor świateł
  • 1988: Ostatnie pięć minut: ostatnia główna nagroda Gillesa Katza
  • 1992: Liebesreise
  • 1996: Laurent Terzieff, tajny dokumentalista Léona Desclozeaux
  • 1997: Baldi: Baldi i bogate maluchy autorstwa Claude of Anna i Michel Mees

Teatr

Aktorka

  • 1952: The Shoemaker's Prodigious Wife Federico García Lorca , reżyseria Raymond Hermantier, Theatre of Humor
  • 1954: Poranek literata Tani Bałachowej według Antona Czechowa w reżyserii Tani Bałachowej, Théâtre de la Huchette
  • 1954: Yerma Federico García Lorca, reżyseria Guy Suarès, Théâtre de la Huchette
  • 1955: Mewa Antona Czechowa w reżyserii André Barsacqa, Théâtre de l'Atelier
  • 1955: Księżycowe ptaki Marcela Aymé , reżyseria André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
  • 1956: Hedda Gabler Henrika Ibsena w reżyserii Guya Suarèsa, Franklin Theatre
  • 1958: Miguel Mañana Oscara Miłosza w reżyserii Maurice'a Jacquemonta, Studio des Champs-Élysées
  • 1958: Kiedy mija pięć lat Federico García Lorca, reżyseria Guy Suarès, Théâtre Récamier
  • 1959: L'Échange Paula Claudela w reżyserii Guya Suarèsa, Aix-en-Provence
  • 1961: Myśl , według Leonida Andriejewa , adaptacja Carlos Semprun, reżyseria Laurent Terzieff , Théâtre de Lutèce i Théâtre Hébertot (1962)
  • 1961: Les Nourrices Romaina Weingartena w reżyserii autora, Théâtre de Lutèce
  • 1962: L'Échange Paula Claudela, reżyseria Guy Suarès, Théâtre Hébertot
  • 1963: Tygrys Murraya Schisgala , reżyseria Maurice Garrel i Laurent Terzieff, Théâtre de Lutèce
  • 1963: The Typists Murraya Schisgala, reżyseria Maurice Garrel i Laurent Terzieff, Théâtre de Lutèce
  • 1965: Miłość Murraya Schisgala, reżyseria Maurice Garrel, Théâtre Montparnasse
  • 1966: Sąsiedzi Jamesa Saundersa w reżyserii Laurenta Terzieffa, Théâtre de Lutèce
  • 1967: Sąsiedzi Jamesa Saundersa, reżyseria: Laurent Terzieff, Théâtre de Lutèce
  • 1967: Tango Sławomira Mrożka , adaptacja Georges Lisowski i Claude Roy, reż. Laurent Terzieff, Théâtre de Lutèce
  • 1968: Child's Play autorstwa Carol Bernstein, reżyseria Laurent Terzieff , Odéon-Théâtre de l'Europe
  • 1968: Sąsiedzi Jamesa Saundersa, reżyseria: Laurent Terzieff, Théâtre du Vieux-Colombier
  • 1968: Fragmenty i Chińczycy Murraya Schisgala, reżyseria Laurent Terzieff, Théâtre du Vieux-Colombier
  • 1969: Walc psów Leonida Andriejewa , adaptacja Laurenta Terzieffa, reżyseria Carlos Wittig, Théâtre du Vieux-Colombier
  • 1969: David, the Night Falls Bernarda Kopsa , reżyseria Yves Gasc, Comedy of the West
  • 1971: The Sleeping Man przez Carlosa Semprúna w reżyserii Laurenta Terzieffa, Théâtre du Lucernaire
  • 1971: Tutaj… Teraz Claude Mauriac w reżyserii Laurenta Terzieffa, Théâtre du Lucernaire
  • 1971: The Neighbours Jamesa Saundersa, reżyseria Laurent Terzieff, trasa koncertowa
  • 1972: Bocian Armanda Gattiego , reżyseria Pierre Debauche, Théâtre Nanterre-Amandiers
  • 1972: David, the Night Falls Bernarda Kopsa, reżyseria André Barsacq, Theatre Workshop
  • 1973: Isma, ou ce qui s'appelle rien Nathalie Sarraute , reżyseria Claude Régy, Espace Pierre Cardin
  • 1973: Rubezahl, sceny Don Juana Oscara Miłosza w reżyserii Laurenta Terzieffa, Théâtre du Lucernaire
  • 1974: Rubezahl, sceny Don Juana Oscara Miłosza, reżyseria: Laurent Terzieff, Théâtre Montansier
  • 1974: La Mandore Romaina Weingartena w reżyserii Daniela Benoina, Théâtre Daniel Sorano Vincennes
  • 1974: Folies bourgeoises - La Petite Ilustracja Rogera Planchona w reżyserii Rogera Planchona, Comédie de Saint-Étienne
  • 1975: AA, Theatres of Arthur Adamov Arthura Adamova w reżyserii Rogera Planchona, TNP Villeurbanne i 1976, Théâtre national de Chaillot
  • 1976: Folies bourgeoises - The Little Illustration w reżyserii Rogera Planchona, Théâtre de la Porte-Saint-Martin
  • 1977: Pudełko i cytaty przewodniczącego Mao Tse-Tunga autorstwa Edwarda Albee , adaptacja Matthieu Galey, reżyseria Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
  • 1978: Jedna godzina z Rainerem Marią Rilkem według Rainera Marii Rilkego w reżyserii Laurenta Terzieffa, Théâtre du Lucernaire
  • 1978: Fragmenty Murraya Schisgala, reżyseria: Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
  • 1979: Dzwonnik Sławomira Mrożka , reż. Laurent Terzieff, Théâtre national de Chaillot
  • 1980: Dzwonnik Sławomira Mrożka , reż. Laurent Terzieff , Théâtre Hébertot
  • 1980: Miłosz według Oscara Miłosza , reż. Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
  • 1981: Godzina z Rainerem Marią Rilkem według Rainera Marii Rilkego, reżyseria: Laurent Terzieff, Théâtre de La Criée
  • 1981: Miłosz według Oscara Miłosza , reż. Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
  • 1981: Przyjaciele Arnolda Weskera , reżyseria Yves Gasc, Théâtre du Lucernaire
  • 1983: Miłosz według Oscara Miłosza, reżyseria: Laurent Terzieff, Théâtre Renaud-Barrault
  • 1984: Bełkot niebezpiecznych klas Valère Novarina, reżyseria Jean Gillibert, Théâtre de la Criée, Centre Georges Pompidou
  • 1984: American Healing Jamesa Saundersa, reżyseria: Laurent Terzieff, Theatre 13, Théâtre La Bruyère
  • 1986: Świadectwa o Ballybergu Briana Friela , adaptacja Pol Quentin, reżyseria Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
  • 1986: The Women Scholars of Molière , reżyseria Françoise Seigner, Théâtre Boulogne-Billancourt
  • 1988: Co widzi Fox Jamesa Saundersa, reżyseria Laurent Terzieff, La Bruyère Theatre
  • 1989: Henryk IV Luigiego Pirandello , adaptacja i inscenizacja Armanda Delcampe, Théâtre de l'Atelier
  • 1990: Co widzi Fox Jamesa Saundersa, reżyseria: Laurent Terzieff, Théâtre Hébertot
  • 1991: Ryszard II Williama Szekspira w reżyserii Yves Gasc, Théâtre des Célestins, Théâtre de l'Atelier
  • 1993: Innym razem Ronalda Harwooda w reżyserii Laurenta Terzieffa, Théâtre La Bruyère
  • 1994: Inny raz Ronalda Harwooda, reżyseria: Laurent Terzieff, Théâtre des Célestins
  • 1997: The Bonnet du fou Luigiego Pirandello, reżyseria Laurent Terzieff, Théâtre de l'Athénée i 1998 Théâtre de l'Atelier
  • 2000: Burned by the Ice Petera Asmussena, reżyseria: Laurent Terzieff, Théâtre 14 Jean-Marie Serreau
  • 2000: Bertold Brecht , Wiersze Bertolta Brechta , reż. Laurent Terzieff , House of Poetry i 2001 Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
  • 2001: Ja, Bertold Brecht przez Bertolta Brechta w reżyserii Laurenta Terzieffa, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse

Adapter

Tłumacz

Nagrody i nominacje

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pascale_de_Boysson&oldid=1139552225 ”