Pasoori
 | |
| Singiel autorstwa Ali Sethi i Shae Gill | |
|---|---|
| „Pasoori” | |
| Język | |
| Gatunek muzyczny | |
| Długość | 3 : 44 |
| Etykieta | Studio Koksu |
| autor tekstów |
|
| kompozytor (y) |
|
| Teledysk | |
| na YouTube | |
| Pasoori | |
|---|---|
| pendżabski | |
| Gurmukhi | ਭਸੂੜੀ |
| Szahmukhi | بھسوڑی |
| Transliteracja |
bhasuri |
| IPA | /pə˨.suː.ɽiː/ |
„Pasoori” ( pendżabski : پسوڑی , dosł. „Trudność / kłopoty”) to singiel w języku pendżabskim i urdu autorstwa pakistańskich piosenkarzy Ali Sethi i debiutantki Shae Gill . Został wydany 6 lutego 2022 roku jako szósta piosenka sezonu 14 (odcinek drugi) Coke Studio Pakistan , a następnie został wydany na YouTube 7 lutego 2022 roku. „Pasoori” to pierwsze Coke Studio piosenka i pierwsza pakistańska piosenka, która znalazła się na liście Spotify „Viral 50 - Global”. Pojawił się w 4. odcinku miniserialu Disney + Ms. Marvel , aw sierpniu 2022 roku stał się dopiero trzecim utworem w 14-letniej historii Coke Studio , który osiągnął 300 milionów wyświetleń na YouTube. 14 października 2022 roku, z 410 milionami wyświetleń na YouTube, „Pasoori” stał się najczęściej oglądanym Coke Studio wszechczasów.
Według danych opublikowanych przez Spotify w grudniu 2022 r., „Pasoori” była najczęściej odtwarzaną piosenką pakistańską na świecie, a także najczęściej odtwarzaną piosenką w Pakistanie w 2022 r. Była to również najczęściej wyszukiwana piosenka na świecie w 2022 r., zgodnie z Raport Google Trends „Rok w wyszukiwaniu 2022”. W grudniu 2022 r. „Pasoori” stała się pierwszą pakistańską piosenką, która znalazła się na liście Global Top Music Videos YouTube (tydzień od 16 do 22 grudnia). 21 stycznia 2023 r. „Pasoori” osiągnął 500 milionów wyświetleń na YouTube, co czyni go pierwszym teledyskiem Coke Studio , który osiągnął ten kamień milowy.
Tło
Producent muzyczny Abdullah Siddiqui zauważył, że piosenka jest mieszanką różnych wpływów kulturowych: „można posłuchać trochę klasycznej melodii rubaba wraz z nowoczesnym rytmem reggaeton ”. Shae Gill została odkryta przez kompozytora Zulfiqara Jabbara Khana za pośrednictwem Instagrama , gdzie regularnie publikowała covery różnych piosenek. W wywiadzie Gill stwierdził: „Producent Coke Studio, Zulfiqar Jabbar Khan (Xulfi), znalazł moją stronę na Instagramie i sprawdził, jak śpiewam. Podobały mu się moje piosenki, a później skontaktował się ze mną przez bezpośrednią wiadomość, mówiąc:„ Chcę, żebyś śpiewał dla Coke Studio . ' Reszta jest historią."
Oprócz głównych wokalistów i muzyków, w teledysku do piosenki występuje także pakistański działacz społeczny i propagator Bharatanatyam, Sheema Kirmani . W wiadomości tekstowej do Sethi Kirmani powiedziała, że podczas konceptualizacji ruchów tanecznych do piosenki „nie chciała iść wzdłuż linii dosłownego przedstawiania słów, ale [zamiast tego] czuła, że ruchy powinny być abstrakcyjne, ale sugestywne z emocje zawarte w piosence i muzyce”.
Kompozycja i pisanie piosenek
Sethi powiedział w wywiadzie, że inspiracja do piosenki przyszła do niego, gdy jechał z Faisalabad do Lahore i zauważył cytat w języku pendżabskim z tyłu brzęczącej ciężarówki z napisem „ aag lavaan teri majbooriyan nu ” ( tłum. podpalić twoje zmartwienia i kompulsje). Wspomina, że uderzyły go te słowa: „Czułem, że to tak niesamowity wyraz języka pendżabskiego. To powinno być jakoś częścią piosenki”. Opisuje, że słowa zainspirowały go do dalszej burzy mózgów, aby wymyślić tekst, który pasowałby do tego wyrażenia i dodałby piosence wagi, i wtedy wymyślił „aan jaan di pasoori nu ” ( tłum. kryzys przychodzą i odchodzą ). Sethi wspomniał, że „chciał napisać piosenkę, która byłaby klasyczna, ale także odpowiednia dla współczesnego życia”.
Sethi ujawnił, że opracowanie „Pasoori” zajęło około roku, a jego celem było nasycenie „tureckiego, indyjskiego, arabskiego , perskiego i… globalnego bezmiejscowego, wszechobecnego rytmu, który jest również naszym dziedzictwem”. Zauważył, że ludowe i klasyczne tradycje muzyczne, z których czerpie piosenka – w tym sufi i qawwali – mają wielowiekowe pochodzenie i dlatego nie można ich sklasyfikować ani jako indyjskie, ani pakistańskie. Sethi powiedział również, że wysłał początkową melodię piosenki w notatce głosowej do kompozytora Zulfiqara Jabbara Khana i że tekst piosenki nie został sfinalizowany aż do około 12 godzin przed nagraniem.
„Pasoori” obraca się wokół tematów separacji i złamanego serca, ale także samoakceptacji, wyrażania siebie, porzucania zmartwień i przekształcającej mocy sztuki. Sethi twierdzi, że słowo „pasoori” jest celowo wieloznaczne i trudne do przetłumaczenia, a piosenka opowiada o „słodko-gorzkim posmaku nieodwzajemnionej miłości, wabi- sabi w sztuce lub dziwnej radości, którą czasami można znaleźć w melancholii. Mówi o udręce, sztuce, muzyce i pasji oraz o tym, jak to wszystko może być podnoszące na duchu, a nawet przemieniające”.
Muzyka i styl
„Pasoori” został pomyślany jako połączenie muzyki pop i ludowej . Sethi stwierdził, że piosenka łączy ragę i reggaeton - dźwięk, który opisuje jako „ragaton” - i zauważa, że został zaprojektowany tak, aby był ciepły i znajomy, twierdząc, że „sprawia, że czuje się dobrze”. Sethi podzielił się tym z „Pasoori”, chciał stworzyć piosenkę, „która reprezentuje naszą kulturę, ale prowadzi dialog ze światem”, aby pokazać, że „można być lokalnym, a także globalnym… być całkowicie zakorzenionym i być całkowicie otwarte i bezpłatne”.
Według Coke Studio komunikat prasowy, Sethi zaczął pisać i komponować „Pasoori” w czasie, gdy pakistańskim artystom zabroniono pracy za granicą w Indiach, co doprowadziło do poczucia frustracji i udręki. Zgodnie ze swoim muzycznym stylem kwestionowania norm i wyrażania sprzeciwu, Sethi stwierdził, że jego celem w przypadku „Pasoori” było wypowiedzenie się na temat „swobodnego przepływu idei i melodii w piosence”, przekształcenie niepokoju w sztukę i celebrowanie artystycznego samo- ekspresja w świecie, w którym „granice wszelkiego rodzaju stały się bardziej sztywne”. Sethi stwierdził: „Mogłem nie być w stanie podróżować do Indii, ale wiedziałem, że moja muzyka może”. Opis piosenki na YouTube brzmi: „Przekraczajmy granice i pokonujmy dystanse poprzez współczucie, miłość i tożsamość”. W opisie utworu pt. The New Yorker stwierdził: „„ Pasoori ”pozornie dotyczy kochanków ze skrzyżowanymi gwiazdami, ale jest także trafną metaforą relacji między dwoma krajami w ciągłym konflikcie, których historie i kulturowe kamienie probiercze są ze sobą splecione”.
Producent piosenki Abdullah Siddiqui opisał „Pasoori” jako należący do „przełomowego nowego gatunku hybrydowego” i jako „jeden z najnowocześniejszych utworów” Coke Studio Season 14. Piosenka zawiera instrumenty muzyczne, od elektronicznej perkusji i syntezatorów po gitary akustyczne i baglama i mandolina .
18 sierpnia 2022 roku Coke Studio wydało afrykański remiks utworu „Pasoori”, w którym Sethi śpiewa zmodyfikowaną wersję utworu wraz z nigeryjskim muzykiem Reekado Banksem i egipskim artystą EDM Trap Marwanem Moussą. 8 grudnia 2022 roku Sethi wydał akustyczną wersję „Pasoori”, zawierającą gitarę Noah Georgesona i trąbki muzyka z Los Angeles , Jordana Katza.
W wywiadzie dla The Harvard Crimson , poproszony o zastanowienie się nad wirusową popularnością piosenki, Sethi stwierdził: „To jest jak niektóre z pendżabskich limeryków, których nauczyłem się jako dziecko, które były na wpół bezsensowne, ale trochę magiczne… Zostały zbudowane na sobie i stały się tymi bajecznymi mitami z głową jednej rzeczy i ogonem drugiej. Myślę, że tym właśnie jest Pasoori, magiczną istotą… i jest coś w jej strukturze, co olśniewa i prosi o recytację ”.
Przyjęcie
I to nie tylko w południowej Azji: od czasu wydania w lutym piosenka, która czerpie z tradycyjnych i nowoczesnych wpływów muzycznych, od lat stała się światowym fenomenem i jednym z najpopularniejszych muzycznych produktów eksportowych Pakistanu.
— Shah Meer Baloch z The Guardian
„Pasoori” stał się najszybszym w 14. sezonie Coke Studio , który zgromadził milion wyświetleń na YouTube i zgromadził 10 milionów wyświetleń na YouTube w ciągu 10 dni od premiery. Stał się pierwszą Coke Studio i pierwszą pakistańską piosenką, która pojawiła się na Spotify wykres „Viral 50 – Global”. „Pasoori” zajął również pierwsze miejsce na liście „Viral 50” Spotify w Indiach w dniu 7 marca 2022 r. 26 kwietnia 2022 r. Zadebiutował na 161 miejscu na liście Global Chart Spotify, co czyni go pierwszą pakistańską piosenką, która znalazła się na globalnych listach przebojów platformy streamingowej, i osiągnął szczyt na 109. pozycji tygodniowej i 89. dziennej. 4 maja 2022 r. Wspiął się na szczyt listy Spotify „Viral 50 - Global”. 7 maja 2022 r., 90 dni po premierze, „Pasoori” osiągnął 100 milionów wyświetleń na YouTube, co czyni go jednym z najczęściej oglądanych filmów pakistańskich na platformie udostępniania wideo. 1 sierpnia 2022 roku piosenka osiągnęła 300 milionów wyświetleń na YouTube, co czyni ją dopiero trzecią piosenką w 14-letniej historii Coke Studio , która to zrobiła. Zgodnie z danymi opublikowanymi przez Spotify w grudniu 2022 r., „Pasoori” była najczęściej odtwarzaną piosenką pakistańską na świecie, a także najczęściej odtwarzaną piosenką w Pakistanie w 2022 r. W grudniu 2022 r. „Pasoori” stała się pierwszą pakistańską piosenką, która weszła do YouTube's Global Lista najlepszych teledysków (tydzień od 16 do 22 grudnia). Z ponad 500 milionami wyświetleń na YouTube na dzień 21 stycznia 2023 r. „Pasoori” jest obecnie najczęściej oglądanym studiem Coke teledysk wszech czasów.
„Pasoori” otrzymało pochwały za „radosne dźwięki”, „melodię robaka”, „chwytliwą melodię, teksty… i nienaganne występy artystów” oraz „równowagę między dźwiękami nowoczesnymi i oldschoolowymi”. Chemia wokalna między Sethim i Gillem również spotkała się z pozytywnym odzewem, a „dymny głos” Gilla był chwalony za dobre połączenie z „bogatym tenorem Sethiego”. Piosenka cieszyła się dużym powodzeniem na Instagramie, Twitterze, Facebooku i TikToku, inspirując liczne rolki generowane przez użytkowników, wyzwania taneczne, covery, mashupy, spin-offy i dzieła fanów.
Projekt produkcji teledysku autorstwa Hashim Ali zyskał uznanie za uderzającą atrakcyjność wizualną, skomplikowany układ, artystyczną estetykę i żywą paletę kolorów. Ali opisał plan jako „wspólną przestrzeń, w której artyści mogą celebrować człowieczeństwo „nie tylko poprzez pochodzenie etniczne, ale także różnorodność emocji, stylów i duchowości”. duchowości” i za wysłanie „przekazu integracji” przez każdą postać w filmie. Sethi, który wpadł na pomysł tego filmu, stwierdził: „To chimera: gdzie jeden to wiele, a wiele to jedno. To jak trip po kwasie. Naprawdę chciałem wskazać na ten mistyczny nurt południowoazjatyckiej sztuki i filozofii, ponieważ ta część naszej kultury przodków może zaangażować się w owocny dialog ze współczesnym dyskursem”.
W swojej recenzji piosenki The New Yorker stwierdził: „Piosenka jest ukradkiem wywrotowa: tradycyjna raga – klasyczne indyjskie ramy improwizacji muzycznej – została nałożona na zaraźliwy rytm, który brzmi południowoazjatycko, bliskowschodnio i, co nieprawdopodobnie, reggaetón, wszystko na raz”. Opisując piosenkę jako „globalny hit”, The Guardian stwierdził: „piosenka została zapowiedziana jako przekraczająca granice, szczególnie między Indiami a Pakistanem, kontynuując długą tradycję kultury jednoczącej dwa kraje, w których polityka zawsze zawodziła”. Pisanie dla The National , Mariam Nihal stwierdziła, że „utwór obejmuje jedność w różnorodności, ponieważ zawiera pakistańską tancerkę i aktywistkę Sheemę Kermani wykonującą fragmenty indyjskiego tańca Bharatnatyam . Turecka baglama (instrument smyczkowy) pojawia się w wideo, podczas gdy Shae Gill, który pochodzi z społeczności, dołącza Sethi, muzułmanin, gdy śpiewają w języku pendżabskim , używanym zarówno w Indiach, jak i w Pakistanie”.
Okładkę piosenki wykonała holenderska piosenkarka Emma Heesters , która stała się popularna w mediach społecznościowych. Film TikTok , na którym fani krykieta z Indii i Pakistanu śpiewają i tańczą do piosenki przed Melbourne Cricket Ground przed meczem Pucharu Świata T20 mężczyzn ICC 2022 między Indiami a Pakistanem, stał się wirusowy w październiku 2022 roku.
Wykresy
| Wykres (tygodniowy) | Szczyt pozycja |
|
|---|---|---|
| Indie ( Billboard Indie ) | 4 | |
| Wielka Brytania ( azjatyckie listy przebojów ) | 2 | |
| „—” oznacza nagranie, które nie znalazło się na listach przebojów lub nie zostało wydane na tym terytorium | ||
Kredyty
- Wokal: Ali Sethi i Shae Gill
- Narracja piosenki: Ali Sethi
- Scenariusz: Ali Sethi i Fazal Abbas
- Złożony przez Ali Sethi i Zulfiqar Jabbar Khan
- Organizowane przez: Abdullah Siddiqui i Sherry Khattak
- Produkcja: Abdullah Siddiqui i Zulfiqar Jabbar Khan
- Zmiksowany przez: Zulfiqar Jabbar Khan
- Scenograf i dyrektor artystyczny: Hashim Ali
- Wykonawca: Sheema Kirmani
- Reżyser: Kamal Khan
