Patrzymy na Ciebie Agnieszko
„ Patrzymy na ciebie, Agnes ” to opowiadanie Erskine'a Caldwella , pierwotnie opublikowane w 1931 r. ( [1] ), zawarte w We Are the Living (1933).
Cała historia opowiedziana jest jako jeden monolog wewnętrzny bohaterki, młodej kobiety o imieniu Agnes.
Ze sposobu, w jaki patrzą na nią członkowie jej rodziny (ojciec, matka, brat i siostra), Agnes jest pewna, że znają jej sekret winy – ale nigdy o tym nie rozmawiają. Jak dowiaduje się czytelnik, pięć lat wcześniej Agnes została wysłana do Birmingham w Alabamie, aby studiować stenografię w szkole biznesu , na co jej ojciec dał jej pięćdziesiąt dolarów. Zamiast tego jednak poszła do „szkoły kultury piękna” i nauczyła się być manikiurzystką .
Później Agnes pracowała jako manikiurzystka w kilku zakładach fryzjerskich w Birmingham, Nashville , Memphis i wreszcie na Canal Street w Nowym Orleanie — każdy z nich był gorszej jakości niż poprzedni. W każdym z nich była poszukiwana w celach innych niż jako manikiurzystka, przez mężczyzn, którzy „wkładali ręce pod szyję mojej sukienki i ściskali, aż krzyknęłam”, a potem rozmawiali z nią o rzeczach, o których „nigdy nie słyszała w domu” .
Po pewnym czasie, stwierdzając, że „więcej zarabia na zewnątrz niż przy stole [manikiurowym]”, Agnes w ogóle opuściła zakład fryzjerski i zamieszkała w „tanim hotelu”.
Agnieszka nadal co roku przyjeżdża na Święta Bożego Narodzenia z rodziną. Ze sposobu, w jaki na nią patrzą, i z faktu, że nigdy nie zadają żadnych pytań na temat jej rzekomej pracy jako stenotypistki w Birmingham, jest pewna, że wiedzą, jak właściwie zarabia na życie – ale nigdy o tym nie mówią. W rzeczywistości rozpaczliwie ma nadzieję, że tak się stanie, po czym powie prawdę, a wtedy nie będzie musiała przychodzić ponownie w kolejnych latach na wizyty, które najwyraźniej stały się męką. Ale nigdy się nie odzywają, podobnie jak sama Agnes.
Pod koniec czytelnik dowiaduje się, że rodzice Agnieszki uważają ją dosłownie za „nieczystą”: ilekroć wychodzi z pokoju, ojciec przeciera krzesło, na którym siedziała, szmatką nasączoną alkoholem, a po posiłkach matka zabiera naczynia, które używane i parzy je w zlewie.
Mimo to rodzice i rodzeństwo nigdy się nie odzywają, a historia kończy się tak, jak się zaczęła: pozostali siedzą po drugiej stronie salonu i patrzą na Agnes w milczeniu i oskarżycielsko.
Linki zewnętrzne