Petersburg (powieść)

Petersburgu

Okładka wydania z 1916 r
Autor	Andriej Bely
Oryginalny tytuł	Петербургъ
Tłumacz	John Cournos , John E. Malmstad & Robert A. Maguire , David McDuff , John Elsworth
Kraj	Rosja / Niemcy
Język	Rosyjski
Seria	Wschód lub zachód
Gatunek muzyczny	Powieść symbolistyczna , powieść modernistyczna , powieść filozoficzna , powieść polityczna
Data publikacji	1913 / 1922
Poprzedzony	Srebrny gołąb

Petersburg ( ros . Петербург , Peterbúrg ) to powieść rosyjskiego pisarza Andrieja Bielego . Dzieło symbolistyczne , porównywane do innych „powieści miejskich”, takich jak Ulysses i Berlin Alexanderplatz . Pierwsze wydanie zostało ukończone w listopadzie 1913 r. i wydawane seryjnie od października 1913 r. do marca 1914 r. (później wznowione jako książka w 1916 r.). Poświęcono mu niewiele uwagi i został przetłumaczony na język angielski dopiero w 1959 roku przez Johna Cournosa , ponad 45 lat po jego napisaniu.

Dziś książka jest powszechnie uważana za arcydzieło Bely'ego; Vladimir Nabokov uznał ją za jedno z czterech największych „arcydzieł prozy XX wieku”, po Ulissesie i Metamorfozie , a przed „pierwszą połową” W poszukiwaniu straconego czasu .

W 1922 r. Bely opublikował w Berlinie wydanie poprawione, które było o jedną trzecią krótsze od pierwszego. Jak zauważył Bely, „nowe wydanie to zupełnie nowa książka dla czytelników pierwszego wydania”. W wersji berlińskiej Bely zmienił stopę swojej rytmicznej prozy z anapestu na amfibrach i usunął ironiczne fragmenty związane z ruchem rewolucyjnym. Druga wersja jest zwykle uważana za gorszą od pierwszej.

Powieść jest drugą częścią niedokończonej trylogii Bely'ego East or West , a Srebrny gołąb jest pierwszą.

Michaił Czechow jako Apollon Apollonovich Ableukhov ( druga produkcja powieści w Moskiewskim Teatrze Artystycznym, 1925)

Podsumowanie fabuły

Tuż po zakończeniu wojny rosyjsko-japońskiej w 1905 roku Nikołaj Apollonowicz Ableuchow otrzymuje zadanie zamordowania swojego ojca biurokraty, Apollona Apollonowicza, za pomocą bomby zegarowej dostarczonej mu przez innego radykała, Aleksandra Iwanowicza Dudkina. Nikolai Apollonovich spędza większość czasu przebierając się w czerwony kostium domina z czarną maską domina , robiąc z siebie głupka przed Zofią Pietrowną Lichutiną, kobietą, która w przeszłości potępiała jego flirty. Zamiast skupić się na ogromnym zadaniu, którego się podjął, trafia na rubryki plotkarskie ze swoimi wybrykami i bierze udział w przyjęciu. Jego ojciec zauważa te wyczyny i decyduje, że jego syn to łajdak. Sam Dudkin odpowiada przed siłą wyższą, człowiekiem o imieniu Lippanchenko, który jest przywódcą ich radykalnej grupy. W końcu zarówno Nikołaj Apollonowicz, jak i Dudkin zmieniają zdanie co do swojej misji, jednak jest wiele do zatrzymania Nikołaja Apollonowicza na jego drodze do wrzucenia bomby do rzeki.

Postacie

• Apollon Apollonovich Ableukhov - wyższy urzędnik rosyjskiego rządu cesarskiego
• Nikolai Apollonovich Ableukhov (Nikolenka/Kolenka) - syn Apollona Apollonowicza; student zaangażowany w radykalną politykę
• Anna Petrovna Ableukhova - żona Apollona Apollonowicza z separacją i matka Mikołaja; mieszka w Hiszpanii
• Sofya Petrovna Likhutina (Angel Peri) - towarzyska, która prowadzi nieformalny salon ze swojego mieszkania
• Mavrushka - pokojówka Zofii Pietrowna
• Siergiej Siergiejewicz Lichutin (Seryożka) - podporucznik pułku gregoriańskiego; mąż Zofii; Przyjaciel Nikołaja Apollonowicza z dzieciństwa
• Nikolai Stepanovich Lippanchenko (Lipensky) - uczęszcza do salonu Sofii Petrovnej; prowokator i przywódca radykalnego skrzydła terrorystycznego partii; na podstawie Jewno Azefa
• Warwara Jewgrafowna Sołowjowa – intelektualistka dobrze zorientowana w teorii marksistowskiej; przyjaciele z Zofią Pietrowna; związany z partią
• Nikolai Petrovich Tsukatov (Coco) - bogaty człowiek, który organizuje bal z udziałem wielu głównych bohaterów
• Ljubow Aleksiejewna Tsukatowa - żona Mikołaja Pietrowicza
• Leib Hussar Shporyshev - uczęszcza do salonu Sofii Pietrowna
• Baron Ommau-Ommergau - „żółty kirasjer”; uczęszcza do salonu Zofii Pietrowna
• Hrabia Aven - „niebieski kirasjer”; uczęszcza do salonu Zofii Pietrowna
• Herman Hermanovich Verhefden - urzędnik w biurze Apollona Apollonowicza; uczęszcza do salonu Zofii Pietrowna
• Aleksandr Iwanowicz Dudkin - były więzień polityczny i lokalny działacz partyjny podległy Lippanczence
• Zoya Zakharovna Fleisch - mieszka z Lippanchenko; prawdopodobnie członek partii
• Paweł Jakowlewicz Morkowin lub Woronkow - prawdopodobnie tajny policjant; być może także członkiem partii
• Mindalini (Mantalini) - włoski kochanek Zofii Pietrowna
• Matvei Morzhov - stoczniowiec
• Dmitrich Semyonych - odźwierny u Ableuchowów
• Iwan Iwanycz Iwanow – kupiec
• Bessmertny - sprzedawca obuwia
• Neintelpfain - hakerski dziennikarz
• Stepan Styopka - przyjaciel Dudkina
• Grishka - lokaj w domu Ableuchowów

Analiza

Bely czerpał wiele ze swoich postaci z modeli historycznych: Apollon Apollonovich ma wiele cech wspólnych z prokuratorem Świętego Synodu Konstantinem Pobedonostsevem ; Dudkin przypomina rewolucyjnego terrorystę Borysa Sawinkowa ; Lippanchenko ma wiele cech wspólnych z niesławnym podwójnym agentem Jewno Azefem .

Istnieją podobieństwa z Ulissesem Jamesa Joyce'a . Rytmy językowe, gry słowne, symbolizm, polityka oraz ogólna struktura i tematyka powieści zostały porównane do powieści Joyce'a, a także ustawienie akcji w stolicy (Dublin; St. Petersburg), która sama w sobie jest postacią i niezwykłe użycie humoru. Jednak różnice są również godne uwagi; na przykład angielskie tłumaczenie Bely pozostaje bardziej dostępne niż Joyce. Praca Bely'ego opiera się na złożonym rytmie wzorów, ale nie wykorzystuje tak szerokiej gamy innowacji jak Joyce.

Porównanie Petersburga do Ulissesa zostało dokonane zarówno ze względu na jego symboliczny styl, jak i centralne miejsce miasta w narracji. W powieści znajduje się wiele aluzji do historii miasta, sięgającej czasów jego założenia przez Piotra Wielkiego , a także wiele aluzji literackich do literatury, której akcja toczy się w Petersburgu (zwłaszcza Jeździec miedziany ) oraz ogólnie literatury rosyjskiej. Postacie takie jak Apollon Apollonovich i Alexander Ivanovich często wtapiają się w swoje otoczenie, a samo miasto odgrywa znaczącą rolę w rozwoju opowieści.

Książka była oparta na wielu filozofiach, którymi zajmował się Bely i inni jego czasy, zarówno politycznych, jak i duchowych. Jednym z głównych wpływów na nieco mistyczny ton książki było doświadczenie Bely'ego z Rudolfem Steinerem i jego filozofią antropozofii . Postacie przechodzą różne stany transcendentne, które są na ogół zaczerpnięte z duchowych studiów Bely'ego. Są też dyskusje na temat marksizmu i idei Friedricha Nietzschego i chociaż książka obraca się wokół działań politycznych, wiele z nich dotyczy stanów duchowych.

Tłumaczenia

Były cztery główne tłumaczenia powieści na język angielski:

• Petersburg (lub Sankt Petersburg ), przekład Johna Cournosa (1959, na podstawie wersji berlińskiej)
•   Petersburg , przetłumaczone i opatrzone adnotacjami przez Johna E. Malmstada i Roberta A. Maguire'a ( Indiana University Press , 1978; na podstawie wersji berlińskiej) ISBN 0-253-20219-1
• Petersburg , przetłumaczone przez Davida McDuffa ( Pinguin Books , 1995)
• Petersburg , przekład Johna Elswortha ( Puszkin Press , 2009); laureat nagrody Rossica Translation Prize 2012

W przeglądzie wszystkich istniejących tłumaczeń na język angielski profesor Michael R. Katz pisze, że „jeśli ktoś chce przeczytać arcydzieło Bely'ego i zrozumieć większość z niego, niech się nauczy rosyjskiego i przeczyta w oryginale; jeśli chce zrozumieć trochę , to przeczytaj magisterium Maguire'a i Malmstada z adnotacjami, wstępem i dość dobrze przetłumaczonym wydaniem naukowym; a jeśli ktoś chce tylko powiedzieć, że przeczytał Petersburg Bely'ego, aby dodać jeden stopień do swojej kulturalnej broni [ wtedy ] przeczytaj wersję Elswortha”. W dodatku literackim Timesa , Thomas Karshan zauważył, że „wersja Elswortha przekazuje niewiele wzorców dźwiękowych Bely'ego”, ale „wybitna wersja McDuffa z 1995 roku dobrze radzi sobie z przybliżeniem muzyki symbolistycznej poezji prozy Bely'ego”.