Pianwen
Pianwen ( chiński tradycyjny : 駢文 ; chiński uproszczony : 骈文 ; pinyin : piánwén ; dosł. „Pisanie równoległe”) to wysoce stylizowany styl prozy, dominujący w całej historii literatury chińskiej . Jego wybitne cechy leżą w regularnych liniach ułożonych w kuplety; we wczesnej historii wersety te składały się głównie z czterech lub sześciu znaków, dlatego pianwen jest również znany jako Four-Six Prose ( 四 六 文 ).
Chociaż forma pianwen była często używana w oficjalnych pismach lub przy opisywaniu scenerii, jej ścisłe ograniczenia pod względem metrycznym, tonalnym i tematycznym ograniczały jej rozwój literacki. Późniejsze ruchy, takie jak Klasyczny Ruch Prozy , były odpowiedzią na te ograniczenia, ale pianwen nadal było pisane do końca ery cesarskich Chin i powszechnego używania języka chińskiego w języku narodowym na piśmie.
Nazwa
Według Shuowen Jiezi , słowo „pian” ( 駢 ), z radykalnym koniem i znakiem oznaczającym „wyrównany, w linii”, pierwotnie odnosiło się do powozu z dwoma końmi, w którym konie biegną obok siebie. Jest to analogiczne do sposobu, w jaki kuplety pianwen są wyrównane i równoległe do siebie.
Charakterystyka
Charakterystyka i ograniczenia prozy pianwen ewoluowały w całej jej długiej historii, ale jej kluczową cechą jest przewaga kupletów. Chińska dwuwierszowa jest bardziej powściągliwa niż w języku angielskim; ograniczenia te obejmują:
- Długość : Kuplety są prawie zawsze tej samej długości. Na wczesnych etapach przeważały linie składające się z 4 lub 6 znaków, chociaż zdarzało się również 5 lub 7, a nawet więcej znaków. Jednak w okresie dynastii południowych standardem stało się 4 lub 6 linii.
- Struktura : Struktura fraz w kupletach powinna być zgodna – czasowniki z czasownikami, rzeczowniki z rzeczownikami i rzeczowniki z określonych kategorii razem lub w przeciwieństwie do siebie. Ilustruje to otwarcie Tengwang Ge Xu , wprowadzające lokalizację pawilonu:
豫章故郡， 洪都新府。 星分翼軫 ， 地接衡廬。
„Dawniej dowództwo Yuzhang, obecnie prefektura Hongdu. Wśród gwiazd oddziela konstelacje skrzydeł i rydwanów, na ziemi przylega do gór Heng i Lu…”
- Ton : Gdy ton stał się cechą mówionego języka chińskiego w okresie, gdy pianwen stał się powszechny, zaczęły pojawiać się zasady ograniczające kuplety również w tym zakresie, które stały się bardziej złożone w czasach dynastii Tang.
Jednocześnie kładziono nacisk na użycie nietuzinkowych słów i nawiązań do wydarzeń literackich czy historycznych.
Historia
Używanie kupletów w pisaniu prozy, gdzie każda linijka ma taką samą długość i wzmacnia określony temat, ma starożytne korzenie w chińskiej prozie; przykłady można zobaczyć w Księdze Dokumentów , pochodzącej z dynastii Zhou . Jianzhuke Shu Li Si (Petycja przeciwko wydalaniu gościnnych oficerów) z okresu Walczących Królestw również zawierała kuplety.
Jednak pisanie esejów składających się prawie wyłącznie z takich kupletów pojawiło się po raz pierwszy w czasach dynastii Han , a rozpowszechniło się w okresie Wei - Jin oraz dynastii północnej i południowej . Forma pianwen była szczególnie odpowiednia do opisowych tematów powszechnych w tym okresie, a podczas dynastii południowych pisanie dokumentów sądowych również w formie pianwen stało się obowiązkowe; to wyraźne oficjalne wsparcie dodatkowo pobudziło rozwój prozy pianwen jako formy sztuki.
Znanym esejem pianwen jest Tengwang Ge Xu, napisany przez poetę z wczesnej dynastii Tang, Wang Bo ; Jednak w połowie Tang Ruch Prozy Klasycznej kierowany przez Han Yu i Liu Zongyuana rzucił wyzwanie formie pianwen, opowiadając się za powrotem do bardziej swobodnej, bardziej bezpośredniej i mniej powściągliwej prozy, która dominowała w czasach przedimperialnych. Chociaż ruch ten zanikł w późnej erze Tang, odrodził się pod rządami pisarzy takich jak Ouyang Xiu , Zeng Gong i Su Shi i ostatecznie forma pianwen wypadła z łask jako forma literacka od połowy utworu, na rzecz odrodzonego „stylu klasycznego”. Preferencje dla swobodniejszej prozy można dostrzec w zgrupowaniu Ośmiu Wielkich Mistrzów Prozy Tang i Pieśni , z których wszyscy byli urzeczywistnieni w stylu klasycznym, a nie w formie pianwen.
Podczas dynastii Qing pianwen ponownie przeżył odrodzenie, zanim wyszedł z użycia, gdy chiński wernakularny wyprzedził chiński klasyczny jako standardowa pisemna forma tego języka. Charakterystyka języka chińskiego w języku narodowym, w którym wiele słów składa się z więcej niż jednego znaku, prawie uniemożliwia pisanie ściśle równoległych kupletów wymaganych przez pianwen.