Pieśń zmarłego brata
„ Pieśń zmarłego brata ” ( grecki : Το Τραγούδι Του Νεκρού Αδερλφού lub najczęściej Του Νεκρού Αδελφού ) to grecki wiersz, uważany za najstarszy zachowany dimotikó , które są tradycyjnymi greckimi pieśniami ludowymi .
Historia
Pieśń powstała w Azji Mniejszej w IX wieku, w czasach Cesarstwa Bizantyjskiego .
Pieśń o zmarłym bracie była szeroko rozpowszechniona w świecie greckojęzycznym w okresie późnego średniowiecza , o czym świadczy wiele wariantów, które przetrwały w różnych miejscach Grecji, z których siedemnaście opublikowano w 1885 r. Piosenka została przyjęta przez inne literatury bałkańskie , zwłaszcza bułgarską i serbską .
W 1962 roku Mikis Theodorakis skomponował dramatyczną syntezę opartą na Pieśni zmarłego brata zatytułowaną The Ballad of the Dead Brother , która odnosiła się do greckiej wojny domowej i ówczesnej opresyjnej sytuacji politycznej w Grecji .
Struktura
Jest zapisany w metrum zwanym wersetem politycznym , dziesięciosylabowym jambicznym (15 sylab), ewolucją starożytnego greckiego trymetru jambicznego (dodekasylabowy jambiczny). Nie wiadomo, czy rzeczywiście była to muzyka, czy był to tylko wiersz przeznaczony do recytacji, ponieważ przetrwał tylko jako tekst.
Treść
Głównymi postaciami poematu są Konstantyn i jego siostra Arete (co oznacza „Cnota”), imię wywodzące się od starożytnej greckiej bogini Arete i homonim doskonałego ideału . Obecność obu jest widoczna w wierszu, podobnie jak obecność Charona . Wiersz nazywa się παραλογή ( paralogē , „nielogiczny”), ponieważ jego temat jest nadprzyrodzony, przedstawia zmarłego wskrzeszonego na jakiś czas, by wypełnić przysięgę, oraz ptaki mówiące ludzkim głosem. Innym znanym średniowiecznym paralogē jest pieśń o Most Arty , most, którego fundamenty nie przetrwałyby, gdyby mistrz budowniczy nie pochował własnej żony w murze.