Pierre'a Desfontainesa

Pierre'a Desfontainesa

Abbé Pierre François Guyot-Desfontaines (1685 w Rouen - 16 grudnia 1745 w Paryżu) był francuskim dziennikarzem , tłumaczem i popularnym historykiem .

Znany dziś z zatargów z Wolterem , Desfontaines może być uznany za twórcę nowej krytyki literackiej i dziennikarstwa we Francji, o ile starał się oprzeć swoją krytykę na liniach estetycznych i etycznych , a nie tylko na podsumowaniu, reprodukcji czy parafrazie.

Biografia

Desfontaines wstąpił do zakonu jezuitów po tym, jak został przez nich wychowany, i nauczał retoryki w Bourges , zanim poświęcił się wyłącznie listom do 1715 r. W 1724 r. Współpracował z Journal des scavans , próbując wprowadzić udogodnienie stylu do swoich artykułów naukowych , unikając suchości i pedanterii.

Następnie opublikował, z różnymi współpracownikami, takimi jak Élie Fréron, Granet, Abbé Destrées, okresowe zbiory krytyki: Le Nouvelliste du Parnasse [ The Short-Story Writer of Parnassus ] (1731–1734, 5 tomów) i Observations sur les écrits modernes [ Uwagi dotyczące współczesnego pisma ] (1735 r., 34 tomy). Te pospiesznie pisane periodyki wyróżniały się żywością krytyki i stronniczością.

Desfontaines w szczególności zaatakował dramatyczne dzieła Woltera, który wcześniej pomógł oczyścić imię księdza, kiedy oskarżony o sodomię spędził czas w więzieniu w 1724 r., A także wykorzystał swoje wpływy, aby pomóc mu wrócić do Paryża po wygnaniu. Voltaire odpowiedział paszkwilem zatytułowanym Le Préservatif, ou critique des Observations sur les écrits modernes [ The Counterpoison, czyli krytyka obserwacji dotyczących współczesnego pisma ] (1738), na który Desfontaines odpowiedział anonimowo krótkim satyrycznym pismem zatytułowanym La Voltairomanie (1738), który zebrał wszystkie skandaliczne anegdoty zniesławiające ówczesnego autora. W tym ostatnim przypadku doszło do o zniesławienie , z którego Voltaire zrezygnował dopiero po tym, jak Desfontaines odrzucił pracę w Amsterdam Gazette z 4 kwietnia 1739 r. Wojna trwała kilka lat, tak że dziś pamięć o Desfontaines jest uwieczniona jedynie przez fraszki Voltaire i te z Alexis Piron , były sojusznik Woltera, który obiecał przynosić księdzu fraszki każdego ranka i robił to przez pięćdziesiąt dni.

Pracuje

• Apologie du caractère des Anglois et des François [ Przeprosiny za charakter Anglików i Francuzów ], 1725
• Dictionnaire néologique à l'usage des beaux esprits du siècle [ Słownik neologiczny do użytku współczesnego rozumu ], 1726
• Lettres d'un rat calotin à Citron Barbet; Relation de ce qui s'est passé au sujet de l'illustre Mathanasius à l'Académie françoise , [ Listy chodzącego do kościoła szczura w Citron Barbet; Relacja z tego, co wydarzyło się na temat słynnego Matanazego w Académie françoise ] 1727
• Tłumaczenie Podróży Guliwera Jonathana Swifta , 1727
• Entretiens sur les Voyages de Cyrus , [ Rozmowy o podróżach Cyrusa ] 1728
• Nouvelle Histoire de France par demandes et par réponses [ Nowa historia Francji w pytaniach i odpowiedziach ], 1730
• Le Nouveau Gulliver , [ Nowy Guliwer ] 1730
• Nouvelle Histoire de France , [ Nowa historia Francji ] 1730
• La Voltairomanie , 1738
• Racine vengé, ou examen des remarques de l'abbé d'Olivet sur les œuvres de Racine , [ Racine pomszczony, czyli badanie uwag opata z Olivet na temat dzieł Racine'a ] 1739. „E-tekst” (po francusku ).
• Traduction en prose des poèmes de Virgile [Tłumaczenie prozą wierszy Wergiliusza ], 1743
• Lettre d'un comédien françois au sujet de l'Histoire du théâtre italien [List francuskiego aktora o historii teatru włoskiego]

• Benoit Léger, « Voyages de Desfontaines dans la Romancie: le Nouveau Gulliver (1730) », Préfaces romanesques, Peeters, Leuven et Paris, zbiór « La République des Lettres », 23, s. 219–231.
• Benoit Léger «Le Médecin observateur: paratexte et traduction idéologique de L'État de la médecine de Francis Clifton par Desfontaines (1742) », Annie Cointre, La traduction de textes non romanesques au XVIIIe siècle, Série 2003, n° 5, Université de Metz, Centre d'études de la traduction s. 215–231.
• Benoit Léger, «Nouvelles aventures de Gulliver à Blefuscu: traductions, retraductions et rééditions des Voyages de Gulliver sous la monarchie de Juillet» («Histoire de la traduction et traduction de l'histoire») Meta, 49, 3, s. 526–543.
• Hugues Plaideux, «L'abbé Desfontaines: un adversaire de Voltaire à la curing de Torigni (1732–1734) », Revue de la Manche , fasc. 159, kwiecień 1998, s. 31–37.
•   Caterina Marrone, Le lingue utopiche , Nuovi Equilibri, Viterbo, 2004 [1995], s. 338, ISBN 88-7226-815-X

Linki zewnętrzne

• Prace Pierre'a Desfontainesa lub o nim w Internet Archive
• „Raport o Abbé Desfontaines i jego słowniku” (po francusku).
• „Witryna w dużej mierze poświęcona Abbé Desfontaines” (po francusku). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2011-06-10 . Źródło 2007-04-25 .