Pisanie o muzyce jest jak taniec o architekturze
„ Pisanie o muzyce jest jak tańczenie o architekturze ” to maksyma wyrażająca daremność tłumaczenia muzyki za pomocą słów. Można to wykorzystać jako argument za całkowitym odrzuceniem krytyki muzycznej .
Pochodzenie cytatu jest nieznane. Jest to najczęściej błędnie przypisywane muzykom Laurie Anderson i Elvisowi Costello . Inni, w tym sam Costello, przypisują tę uwagę komikowi Martinowi Mullowi , chociaż odmiana („ mówienie o muzyce jest jak śpiewanie o ekonomii ”) pojawia się w druku już od 1918 roku.
Pochodzenie
Pochodzenie cytatu nigdy nie zostało zweryfikowane. Zostało przypisane muzykom, artystom estradowym i pisarzom, takim jak William S. Burroughs , Miles Davis , Thelonious Monk , Charles Mingus , Frank Zappa , George Carlin , Martin Mull , Lester Bangs , David Byrne , Steve Martin , Elvis Costello i Laurie Andersona .
Jedno z najwcześniejszych znanych zastosowań wyrażenia „taniec o architekturze” pojawia się w artykule magazynu Detroit Free Press z 1979 roku, gdzie przypisuje się je Martinowi Mullowi, chociaż ten przypadek jest poprzedzony innymi źródłami drukowanymi, które zawierają podobne wyrażenia, takie jak „śpiewanie o Ekonomia". Artykuł w Nowej Republice z 1918 r . zauważa:
Ściśle biorąc pod uwagę, pisanie o muzyce jest tak samo nielogiczne jak śpiewanie o ekonomii. O wszystkich innych sztukach można mówić w kategoriach zwykłego życia i doświadczenia. Wiersz, rzeźba, obraz czy sztuka teatralna jest przedstawieniem kogoś lub czegoś i może być mierzalnie opisane (pomijając walory czysto estetyczne) poprzez opisanie tego, co przedstawia. pisanie o muzyce jest tak samo nielogiczne jak śpiewanie o ekonomii.
Maksyma pojawiła się ponownie w artykule z 1921 roku napisanym przez naukowca Winthropa Parkhursta, który napisał:
Podobnie jak krytyk muzyczny, który ubolewał bezsilnie, że „mówienie o muzyce jest jak śpiewanie o ekonomii”, ci muzycy z talentem do literackiej ekspresji mogą być całkiem przestraszeni przed zadaniem, które uchodzi za tak trudne, jak przekształcenie „Kapitału ” w piosenka.
W wywiadzie z 1983 roku Elvis Costello odpowiedział na pytanie dotyczące jego traktowania w prasie muzycznej, stwierdzając częściowo:
Oprawa całej wspaniałej muzyki tylko osłabia jej bezpośredniość. Piosenki są tekstami, a nie przemówieniami, i melodiami, a nie obrazami. Pisanie o muzyce jest jak tańczenie o architekturze – to naprawdę głupie chcieć.
Costello został następnie powszechnie utożsamiany z cytatem. W późniejszym wywiadzie zaprzeczył, jakoby zapoczątkował to zdanie, dodając z niepewnością, że mógł otrzymać tę kwestię od Mulla. Laurie Anderson uważała, że powiedzenie „taniec o architekturze” wywodzi się od Steve'a Martina.
Krytyka
Krytyk muzyczny Robert Christgau odpowiedział na maksymę:
Jedną z wielu niemądrości głupców, którzy porównują pisanie o muzyce do tańczenia o architekturze, jest to, że taniec zazwyczaj dotyczy architektury. Kiedy ciała poruszają się w stosunku do zaprojektowanej przestrzeni, czy to na scenie, sali balowej, salonie, sali gimnastycznej, agorze czy Congo Square, komentują tę przestrzeń, czy tego chcą, czy nie.