Pistolet myśliwski

„Pistolet myśliwski”
Yasushi Inoue
Oryginalny tytuł	Ryoju
Tłumacz	Sadamichi Yokō, Sanford Goldstein (1961) George Saito (1962) Michael Emmerich (2014)
Kraj	Japonia
Język	język japoński
Opublikowane w	Bungakukai
Typ publikacji	Czasopismo
Typ mediów	Wydrukować
Data publikacji	1949
Opublikowane w języku angielskim	1961, 1962, 2014

The Hunting Gun aka Shotgun ( japoński : 猟銃 , Hepburn : Ryōjū ) to japońska nowela autorstwa Yasushi Inoue , opublikowana po raz pierwszy w 1949 roku. Rozciągająca się w czasie od połowy lat trzydziestych do późnych czterdziestych XX wieku, opowiada historię romansu między żonatym mężczyzna i kuzyn jego żony, opisali w trzech długich listach.

Działka

W prologu z bezimiennym poetą, po opublikowaniu wiersza przedstawiającego samotnego myśliwego, którego wzrok zrobił na nim wrażenie, kontaktuje się mężczyzna imieniem Misugi, który rozpoznaje się jako opisany myśliwy. Misugi wysyła mu trzy listy, jeden od jego siostrzenicy Shoko, drugi od żony Midori, a trzeci od jego kochanki Saiko. Te listy zajmują większą część książki, a każda kobieta opisuje przeszłe wydarzenia z innej perspektywy, techniką podobną do filmu Akiry Kurosawy Rashomon z 1950 roku .

Misugi, dyrektor firmy i kolekcjoner dzieł sztuki, jest świeżo poślubiona znacznie młodszej i niedoświadczonej Midori. Starsza kuzynka Midori, Saiko, jest żoną lekarza Kadoty, z którym ma córkę Shoko. Kiedy Saiko dowiaduje się o cudzołóstwie Kadoty, rozwodzi się z nim. Saiko odwiedza Midori, robiąc wielkie wrażenie na Misugi swoim wyrafinowaniem i wykształceniem. Misugi zakochuje się w niej i wkrótce ta dwójka rozpoczyna namiętny romans. Saiko czuje się winna za zdradę młodszego kuzyna, przysięgając, że zabije się, jeśli Midori kiedykolwiek się dowie. Nieznany jej Midori dowiaduje się o cudzołóstwie, ale postanawia zachować spokój o swoim odkryciu. Midori ma krótkie romanse z innymi mężczyznami, podczas gdy jej małżeństwo z Misugi zamienia się w chłód i samotność. Podczas wizyty u chorej Saiko Midori w końcu mówi jej, że wie wszystko o jej romansie z Misugi. Saiko, również zdruzgotana wiadomością, że jej były mąż ożenił się ponownie, prosi Shoko o spalenie jej pamiętnika i popełnia samobójstwo za pomocą trucizny. Zamiast zniszczyć go, jak powiedziano, Shoko czyta pamiętnik swojej matki, przerażony jego treścią.

Wracając do teraźniejszości, w krótkim epilogu poeta zastanawia się nad charakterem Misugiego.

Historia publikacji

Hunting Gun po raz pierwszy pojawił się w wydaniu magazynu Bungakukai z października 1949 roku . Wiersz otwierający nowelę ukazał się wcześniej pod tym samym tytułem iw nieco innej formie w numerze Shibunka z października 1948 roku .

Przyjęcie

W swoim przedmowie do amerykańskiego wydania powieści Inoue Tun-huang , Damion Searls nazwał The Hunting Gun Inoue „arcydziełem”, „wyśmienitą książką ukazującą wielkie atuty Inoue – jego niezwykle sympatyczne, złożone i prawdziwie kobiece postacie” oraz „historię miłosną z wielu narratorów, gdzie każda narracja radykalnie zmienia nasze rozumienie reszty”.

Tłumaczenia

The Hunting Gun został przetłumaczony przez Sadamichi Yokō i Sanforda Goldsteina w 1961 roku oraz przez George'a Saito jako Shotgun w antologii Modern Japanese Short Stories z 1962 roku . Nowe tłumaczenie, ponownie jako The Hunting Gun , zostało dostarczone przez Michaela Emmericha w 2014 roku.

Adaptacje

Hunting Gun został zaadaptowany przez reżysera Heinosuke Gosho do jego filmu Hunting Rifle z 1961 roku . Został również zaadaptowany dla telewizji japońskiej w 1957 i 1963 roku oraz dla telewizji szwajcarskiej w 1971 roku.

Adaptacja teatralna wyreżyserowana przez François Girarda miała swoją premierę w 2011 roku. W 2018 roku na festiwalu w Bregenz w Austrii miała swoją premierę adaptacja operowa skomponowana przez Thomasa Larchera .

Bibliografia

• Inoue, Yasushi (1961). Pistolet myśliwski . Przetłumaczone przez Goldsteina, Sanforda; Yoko, Sadamichi. Rutland i Tokio: Tuttle Publishing.
• Inoue, Yasushi (1962). "Strzelba". W Morris, Ivan (red.). Nowoczesne japońskie opowiadania: antologia . Przetłumaczone przez Saito, George'a. Rutland i Tokio: Tuttle Publishing.
•   Inoue, Yasushi (2014). Pistolet myśliwski . Przetłumaczone przez Emmericha, Michaela. Londyn: Pushkin Press. ISBN 978-1-78227001-0 .