Plotka o wojnie (książka)
A Rumor of War to pamiętnik Philipa Caputo z 1977 roku o jego służbie w Korpusie Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych (USMC) we wczesnych latach wojny w Wietnamie .
Streszczenie
W przedmowie Caputo wyjaśnia, że nie jest to książka historyczna ani historyczne oskarżenie; to opowieść o wojnie, oparta na jego doświadczeniu.
Pierwsza część „Wspaniała mała wojna” opisuje powody, dla których porucznik Philip Caputo wstąpił do Korpusu Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych (USMC), szkolenie, które nastąpiło po nim i jego przybycie do Wietnamu . Porucznik Caputo był członkiem 9. Brygady Ekspedycyjnej USMC, pierwszej amerykańskiej jednostki regularnej wysłanej na wojnę w Wietnamie. Przybył 8 marca 1965 roku, a jego wczesne doświadczenia przypomniały mu wojny kolonialne przedstawione przez Rudyarda Kiplinga . 9. Brygada Ekspedycyjna została wysłana do Da Nang (dawniej Tourane ) na warunkach „tylko obronnych”, głównie w celu wyznaczenia obwodu wokół pasa startowego , który zapewniał przylot i odlot towarów i personelu wojskowego. Pierwsze potyczki z armią Wietnamu Północnego i Viet Congiem uświadomiły porucznikowi Caputo i jego towarzyszom, że ich wcześniejsze wyobrażenia o wojnie w Wietnamie jako małej i nieistotnej były błędne.
W drugiej części książki, „Oficer odpowiedzialny za zmarłych”, porucznik Caputo zostaje przeniesiony ze swojej kompanii strzeleckiej do pracy przy biurku dokumentującej ofiary . Jego nowe stanowisko w Sztabie Połączonym brygady było zmianą, która mu nie odpowiadała, ponieważ był dumny ze swoich obowiązków w kompanii strzeleckiej i miał pewną chęć powrotu do podstawowego dowództwa piechoty. Ta odległość od Głównej Linii Oporu dał porucznikowi Caputo inną perspektywę konfliktu. Porucznik Caputo opisał starszych oficerów jako bardziej zaniepokojonych trywialnymi sprawami niż strategią, ponieważ filmy były odtwarzane na otwartej przestrzeni w nocy, ryzykując potencjalnie niszczycielskie ataki moździerzowe . Porucznik Caputo był również świadkiem, jak zwłoki wroga były cenione jako trofea myśliwskie i pokazywane generałom; opisuje także amerykańskie zwłoki niosące dowody tortur Viet Congu.
W ostatniej części, „In Death's Grey Land”, porucznik Caputo zostaje przeniesiony do kompanii strzeleckiej. Opisuje Armię Wietnamu Północnego i Viet Cong jako zaciekłych i wykwalifikowanych wojowników, zdobywających niechętny szacunek amerykańskich żołnierzy. Porucznik Caputo opisuje swoich towarzyszy piechoty morskiej jako tych, którzy przestali marzyć o epickich bitwach w stylu II wojny światowej ; nauczyli się wykrywać pułapki , kontratakować i przeczesywać dżunglę w poszukiwaniu wrogich bunkrów i ich racje. Porucznik Caputo brał udział w tych operacjach, dopóki pod jego dowództwem żołnierze nie wykonali rozkazów i celowo nie zastrzelili dwóch podejrzanych. Porucznik Caputo przyjął pełną odpowiedzialność za incydent i stanął przed powszechnym sądem wojennym ; został zwolniony z dowództwa i zarzuty zostały wycofane. Porucznik Caputo został następnie przeniesiony do obozu szkoleniowego w Północnej Karolinie i ostatecznie otrzymał honorowe zwolnienie ze służby.
W Epilogu, prawie dziesięć lat po zakończeniu swojej służby, Philip Caputo wrócił do Wietnamu jako dziennikarz wojenny dla gazety. Gdy jest świadkiem upadku Sajgonu przez wojska Wietnamu Północnego, jego umysł wypełniają dawne wspomnienia o doświadczeniach wojennych i jego towarzyszach . Caputo opuścił Wietnam 29 kwietnia 1975 r. Dopisek opublikowany w 1996 r. Opisuje niektóre z niepokojów, jakich Caputo doświadczył podczas pisania pamiętnika, oraz trudności, jakie miał z radzeniem sobie ze sławą i rozgłosem po jego opublikowaniu.
Miniserial telewizyjny z 1980 roku
Książka Caputo została nakręcona jako Plotka o wojnie w Camp Pendleton i Churubusco Studios w Meksyku z obsadą, w której znaleźli się Brad Davis , Brian Dennehy , Keith Carradine , Michael O'Keefe i Christopher Mitchum .
Wydania
- Kaputo, Filip. Plotka o wojnie . ISBN 003017631X OCLC 2974701
- Wydanie przetłumaczone na język hiszpański: Caputo, Philip. Un Rumor de Guerra . Argos-Vergara. Hiszpania. 1977, 1980. ISBN 84-7017-876-8
- Wydanie przetłumaczone na szwedzki: Caputo, Philip. Ett rykte om krig . Rabén & Sjögren, 1978, ISBN 91-29-51283-2
- Wydanie przetłumaczone na język duński: Caputo, Philip. "Krigslarm", Gyldendal, 1978, ISBN 87-01-58621-1
- Wydanie przetłumaczone na język niemiecki: Caputo, Philip. Stosstrupp durch die grüne Hölle .Bastei-Lübbe Band 11 360 1989, ISBN 3-404-11360-8