Pociąg Stambuł

Pociąg Stambuł

Pierwsza edycja
Autor	Grahama Greene'a
Artysta okładki	Młodego Cartera
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Powieść
Wydawca	Williama Heinemanna
Data publikacji	1932
Typ mediów	Twarda oprawa (pierwsze wydanie)
Strony	307 (pierwsze wydanie)

Stamboul Train to druga znacząca powieść Grahama Greene'a . Ustawiona w podróży pociągiem z Ostendy do Stambułu , książka została przemianowana na Orient Express , kiedy została opublikowana w Stanach Zjednoczonych. Powieść ukazała się w 1932 roku i była pierwszym prawdziwym sukcesem Greene'a. Został przejęty przez Towarzystwo Książki iw 1934 zaadaptowany jako film Orient Express .

Wstęp

Stamboul Train jest jednym z wielu, które autor zaklasyfikował jako „rozrywkę”. Ale chociaż niektóre elementy powieści zostały opisane jako „melodramatyczne incydenty, które mogłyby znaleźć miejsce w najbardziej konwencjonalnych thrillerach”, celem Greene'a jest wykorzystanie ich do wyjścia poza ich podstawowy paradygmat w celu „stworzenia dzieła, które można uznać za sztuki, jednocześnie docierając do dużej publiczności”.

Jego książka była kontynuacją dwóch nieudanych powieści, których Greene później się wyparł, The Name of Action (1930) i Rumor at Nightfall (1932). Pisząc w swojej autobiografii, opisuje, jak „po raz pierwszy i ostatni w życiu świadomie zabrałem się za napisanie książki, która sprawi przyjemność, z której przy odrobinie szczęścia można by zrobić film”. Wśród przygotowań do napisania swojej książki wymienia robienie notatek podczas podróży pociągiem do Kolonii – „możesz być pewien, że działki pod Brugią były dokładnie tam, gdzie je umieściłem w kwietniu 1931 roku”. Zaplanował także kluczowe sceny, w których postacie miały zostać ustalone poprzez dialogi, i wprowadzał się w nastrój, grając codziennie „Arthura Honeggera” Pacific 231 ” na swoim gramofonie w domu.

Bohaterowie to biznesmen, lesbijka i rewolucyjny intelektualista. Postać samozwańczego popularnego autora, QC Savory, wpędziła Greene'a w kłopoty jeszcze przed ukazaniem się książki. JB Priestley otrzymał egzemplarz recenzencki i dochodząc do wniosku, że Savory był oparty na nim, zagroził pozwem o zniesławienie, a także opuszczeniem ich wspólnego wydawcy, Heinemanna . Greene był zatem zmuszony do wprowadzenia zmian, które obejmowały wymianę około dwudziestu stron.

Podsumowanie fabuły

Powieść koncentruje się na życiu osób na pokładzie luksusowego ekspresu odbywającego trzydniową podróż z Ostendy do Stambułu (chociaż Greene używa starej nazwy miasta, Konstantynopol). Powieść rozpoczyna się na pokładzie promu, którym kilku głównych bohaterów powieści podróżowało z Anglii. Mabel Warren i Janet Pardoe dołączają później do pociągu w Kolonii , a Josef Grünlich w Wiedniu . Chociaż te postacie podróżują w różnych celach, ich losy splatają się w trakcie podróży. Opisano również inne sceny w miejscach, przez które przejeżdża pociąg, a także szybką podróż samochodem Myatta przez zaśnieżoną okolicę do iz dworca kolejowego w Suboticy .

Większa część fabuły skupia się na Carletonie Myatta, sprytnym i praktycznym biznesmenie, który handluje porzeczkami i prowadzi interesy w Stambule. Podróżuje, ponieważ obawia się, że agent firmy w Turcji, Eckman, go oszukuje. Przemierzając międzywojenną Europę, Myatt musi stawić czoła antysemitom postawy, zarówno w pociągu, jak i poza nim. Ponieważ współczuje chorej tancerce Coral Musker, która podróżuje drugą klasą na pokaz w Turcji, kupuje jej bilet pierwszej klasy. Wdzięczna Koral zakochuje się w nim i spędza noc w jego przedziale, podczas której ku swemu zaskoczeniu odkrywa, że ​​jest dziewicą. Po tym, jak znika z pociągu w Suboticy, wraca, by ją uratować, ale nie udaje mu się i ledwo ucieka po uratowaniu oszusta Grünlicha pod ostrzałem z broni palnej.

Dr Czinner to zbiegły przywódca komunistyczny i były lekarz, podróżujący na sfałszowanym brytyjskim paszporcie po pięciu latach nauczania w angielskiej szkole dla chłopców. Planuje poprowadzić rewolucję komunistyczną w Belgradzie , ale odkrywa, że ​​powstanie wybuchło zbyt wcześnie i upadło. Mimo to postanawia wrócić do Belgradu, aby stanąć przed sądem w geście politycznym. Został jednak rozpoznany przez Mabel Warren, lesbijską dziennikarkę mieszkającą w Kolonii, która podróżuje ze swoją partnerką Janet Pardoe. Warren uważa teraz, że trafiła do ważnej wiadomości. Kiedy pociąg przyjeżdża do Wiednia, opuszcza wagon, aby zadzwonić do swojego biura, ale utknęła w mieście, gdy skradziono jej torbę. Złodziejem jest Grünlich, który właśnie zabił człowieka podczas nieudanego napadu, a teraz wsiada do pociągu z pieniędzmi Warrena. Pozostawiony w tyle, wściekły Warren przysięga zdobyć historię Czinnera w inny sposób.

W Suboticy pociąg zatrzymuje się na granicy jugosłowiańskiej, a Czinner zostaje aresztowany. Aresztowani są także Grünlich za posiadanie rewolweru i Coral, któremu Czinner dał list do dostarczenia dla niego. Odbywa się sąd wojenny, na którym Czinnerowi pozwolono wygłosić bezsensowne polityczne przemówienie, które zamierzał przeprowadzić w pokazowym procesie. Tego wieczoru zostaje skazany na rozstrzelanie, a Grünlich na miesiąc więzienia, a następnie deportację z powrotem do Wiednia, gdzie będzie go szukać policja. Coral ma zostać deportowany z powrotem do Anglii następnego dnia.

Trzej więźniowie są przetrzymywani w poczekalni, ale kiedy zdają sobie sprawę, że Myatt wrócił samochodem, zaradny Grünlich wyłamuje drzwi i wszyscy trzej uciekają. Tylko Grünlich ucieka; Czinner zostaje ranny, a Coral ukrywa go w stodole, gdzie umiera. Następnego ranka Mabel Warren przybywa do Suboticy w pogoni za wiadomościami i zabiera Coral z powrotem do Kolonii. Mabel wyobraża sobie Coral jako nowego partnera, ale relacja urywa się, gdy Coral upada na tylnym siedzeniu samochodu z chorobą serca, a jej ostateczny los pozostaje otwarty.

Po przybyciu pociągu do Stambułu Myatt odkrywa, że ​​Janet Pardoe jest siostrzenicą Steina, konkurencyjnego biznesmena i potencjalnego partnera biznesowego. Kradnie ją z własności powieściopisarza Cockneya Savory'ego, który podróżuje na Wschód w poszukiwaniu egzemplarza do swojej następnej książki. Pomimo własnego krótkiego spotkania z Coral, Myatt rozważa teraz poślubienie Janet i potwierdzenie kontraktu podpisanego przez Eckmana, aby przejąć biznes porzeczkowy Steina.

Motywy

Powieść przekazuje poczucie niepokoju, które po części odzwierciedla sytuację finansową autora w czasie, gdy ją pisał, a częściowo mrok ery Wielkiego Kryzysu w Anglii. W 1971 roku Greene ocenił, że „Strony są zbyt obciążone niepokojami tamtych czasów i poczuciem porażki. […] Zanim skończyłem pociąg w Stambule , dzień bezpieczeństwa prawie się skończył. Nawet moje sny były pełne niepokoju ”.

Motto podane w książce pochodzi od George'a Santayany : „Wszystko jest liryczne w swojej idealnej istocie; tragiczne w swoim losie i komiczne w swoim istnieniu”, co wskazuje na ambiwalencję nastroju. Głównym tematem jest tam również kwestia wierności, obowiązku wobec innych wobec obowiązku wobec siebie oraz tego, czy wierność innym się opłaca; temat ten jest najwyraźniej pokazany w umysłowych zmaganiach Czinnera i Corala.

Przedstawienie antysemityzmu , pokazane przez kilka postaci i szczególnie wpływające na Myatta, stało się później przedmiotem kontrowersji. Pojawiło się pytanie, jak dalece Greene sam podzielał te poglądy i demonstrował je w swoim przedstawieniu Myatta. Taki był pogląd Michaela Sheldena w jego „prokuratorskim i problematycznym” Graham Greene: The Man Within (1994). Jednak dla Davida Pearce'a „Antysemityzm to nie Greene. To społeczeństwo w 1932 roku”. Cytuje także Marię Aurorę Couto , który przeprowadził wywiad z Greene'em w 1980 roku. „Myatt jest słabszym i outsiderem, postacią traktowaną z wielką sympatią. Interpretuję te [wczesne] powieści jako atak na kapitalizm, a nie na rasę żydowską czy religię”.

Adaptacje

Dwa filmy zostały zaadaptowane z powieści Greene'a: ​​Orient Express z 1934 roku i adaptacja telewizyjna BBC z 1962 roku Stamboul Train . Autor zignorował jedno i drugie. „Ten film wyprodukowany na podstawie mojej książki pojawił się jako ostatni i był zdecydowanie najgorszy [z kilku innych na ten sam temat], chociaż nie tak zły, jak późniejsza produkcja telewizyjna BBC”.

Dwie wersje zostały również napisane dla radia. Orient Express Sheldena Starka został wyemitowany w Escape serialu CBS 19 lutego 1949 r. To był tylko półgodzinny dramat, bardzo w przybliżeniu oparty na powieści. Jego amerykańskim biznesmenem narratorem jest Myatt, a uratowany przez niego od śmierci Czinner jest naturalizowanym obywatelem USA. Dziewięćdziesięciominutowy pociąg Jeremy'ego Fronta do Stambułu został wyemitowany przez BBC Radio 4 18 listopada 2017 r.

Bibliografia

• Greene, Graham: Sposoby ucieczki, 1980, przedruk rocznika 1999
• Mellor, Leo: Early Graham Greene , Oxford Handbooks Online , 2014