Pole życia i śmierci
| Autor | Xiao Hong |
|---|---|
| Kraj | Chiny |
| Język | chiński |
| Gatunek muzyczny | Powieść |
| Opublikowany | 1935 |
The Field of Life and Death ( chiński uproszczony : 生死场; chiński tradycyjny : 生死場; pinyin : Shēng sǐ chǎng) to współczesna chińska powieść napisana przez Xiao Honga , opublikowana po raz pierwszy w pełnej formie w 1935 roku. Wraz z Tales of Hulan River , jest powszechnie uważany za jedno z najbardziej udanych dzieł Xiao Honga.
Powieść, której akcja toczy się w wiosce niedaleko miasta Harbin , bada trudności życia chłopskiego w latach dwudziestych i wczesnych trzydziestych XX wieku, aw szczególności cierpienie kobiet. Druga część powieści dotyczy także życia pod okupacją po japońskiej inwazji na Mandżurię .
Działka
Powieść nie ma głównego bohatera ani fabuły, składa się z luźno powiązanych scen z życia wsi.
Powieść zaczyna się od przedstawienia Dwa i pół Li二里半 i jego żony, Old Mother Pockface麻面婆, oraz syna Tunnel Legs罗圈腿.
Siedemnastoletnia dziewczyna z wioski, Golden Bough金枝, potajemnie uprawia seks z dwudziestoletnim Ch'eng-yeh成业. Kiedy dowiaduje się, matka Złotej Gałęzi jest wściekła, ponieważ niedawno odrzuciła swatkę wyznaczoną przez Ch'eng-yeh. Staje się jeszcze bardziej zła, gdy Złota Gałąź mówi jej, że jest w ciąży.
Inny wieśniak, Chao San 赵三, okaleczył złodzieja, którego wziął za mężczyznę ze swojego właściciela, który groził zniszczeniem jego drewna opałowego w zamian za niezapłacony czynsz. W rezultacie Chao San zostaje uwięziony i zmuszony do sprzedaży swojego wołu, aby zapłacić odszkodowanie. Jego syn P'ing平儿 pracuje jako pasterz, a później także pomaga swojemu nowo uwolnionemu ojcu sprzedawać klatki z kurczakami w mieście. Jednak biznes z klatkami dla kurczaków szybko upada.
Druga siostra Li 李二婶 poroniła po długim i bolesnym porodzie. Jej mąż jest niesympatyczny. Jednak Old Mother Pockface i Golden Bough rodzą pomyślnie.
Po tym, jak jej syn zostaje zabity przez bandytów, matka Wang 王婆 próbuje popełnić samobójstwo za pomocą trucizny. Wieśniacy zakładają, że umrze, ale ożywa w drodze na pogrzeb.
Ch'eng-yeh jest sfrustrowany płaczem swojego dziecka i grozi, że sprzeda Złotą Gałązkę i dziecko. W złości zabija dziecko.
Mija dziesięć lat. Japończycy dokonali inwazji, a żołnierze przeszukują miasto w poszukiwaniu rebeliantów i zabierają młode kobiety. Zhao San nie jest już tak odważny jak kiedyś, ale mimo to budzi go antyjapońska organizacja Li Qingshana 李青山. Jednak dwa i pół Li pozostaje niewzruszony. Złota Gałąź, teraz owdowiała, jedzie do miasta w poszukiwaniu pracy. Zarabia na naprawie odzieży, ale oczekuje się również, że będzie prostytuowała się swoim męskim klientom. Wraca do wsi.
Pod koniec powieści Stara Matka Pockface została zabita przez Japończyków, podobnie jak jej syn Tunnel Legs. P'ing cudem uniknął schwytania, a Li Qingshan porzucił swój rewolucyjny zapał. Linghua菱花 i jej babcia, zrozpaczone swoją sytuacją, wieszają się.
Krytyczny odbiór
Czołowi krytycy , Lu Xun i Hu Feng , bronili powieści, pisząc odpowiednio przedmowę i posłowie.
Adaptacje
Tłumaczenia
Angielskie tłumaczenie Howarda Goldblatta i Ellen Yeung zostało opublikowane w 1979 roku.
w teatrze
Adaptacja teatralna z 1999 roku, napisana i wyreżyserowana przez Tian Qinxin田沁鑫, zdobyła wiele nagród.
- Dooling, Amy D. (2003). „Pole życia i śmierci Xiao Honga” . W Mostow, Joshua S. (red.). The Columbia Companion do współczesnej literatury wschodnioazjatyckiej . Nowy Jork: Columbia University Press. s. 431–445 . ISBN 0-231-11314-5 .
- Ferrari, Rossella (2012). Pop Goes the Avant-Garde: teatr eksperymentalny we współczesnych Chinach . Londyn: Mewa. ISBN 978-0857420459 .
- Idema, Wilt; Haft, Lloyd (1997). Przewodnik po literaturze chińskiej . Ann Arbor: Centrum Studiów Chińskich, Uniwersytet Michigan . ISBN 0-89264-099-5 .
- Jortay, Koralina (2022). „Odzyskiwanie śmieci: Feiwu na skrzyżowaniu płci, klasy i niepełnosprawności na Market Street i Field of Life and Death w Xiao Hong | British Journal of Chinese Studies” . Brytyjski Dziennik Studiów Chińskich . 12 (1). doi : 10.51661/bjocs.v12i1.153 . S2CID 246316784 .
- Lau, Józef SM; Goldblatt, Howard, wyd. (1995). Columbia Antologia współczesnej literatury chińskiej . Nowy Jork: Columbia University Press . ISBN 0-231-08002-6 .
- Tian, Qinxin (2010). 田沁鑫的戏剧本 [ Scenariusz dramatu Tian Qinxin ]. Pekin: Peking University Press. ISBN 978-7-301-07474-9 .
- Xiao, Hong (1979). Pole życia i śmierci oraz Opowieści o rzece Hulan . Przetłumaczone przez Howarda Goldblatta; Ellen Yeung. Bloomington: Indiana University Press. ISBN 978-0887273926 .