Pono (słowo)
Pono ( wymawiane [ˈpono] ) to hawajskie słowo powszechnie tłumaczone jako „ prawość ”. Na przykład motto stanu Hawaje : Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono lub „Suwerenność ziemi utrwalona jest w prawości”.
Pono jest terminem szczególnie polisemicznym . Słownik hawajski Mary Kaweny Pukui i Samuela Hoyta Elberta podaje sześć znaczeń i 83 odpowiedniki w tłumaczeniu na język angielski.
- nvs . Dobroć, prawość, moralność, cechy moralne, prawidłowe lub właściwe postępowanie, doskonałość, dobrobyt, dobrobyt, dobrobyt, korzyść, dobro, sprawiedliwość, wzgląd, prawdziwy stan lub natura, obowiązek; moralny, stosowny, właściwy, sprawiedliwy, słuszny, uczciwy, sprawiedliwy, cnotliwy, uczciwy, korzystny, odnoszący sukcesy, w doskonałym porządku, dokładny, poprawny, spokojny, z ulgą; powinien, powinien, musi, konieczny.
- vs. _ Całkowicie, prawidłowo, prawidłowo, dobrze, dokładnie, starannie, zadowalająco, dużo (wzmacniacz).
- rz . Majątek, zasoby, majątek, majątek, rzeczy, sprzęt, artykuły gospodarstwa domowego, meble, wszelkiego rodzaju sprzęt, posiadłości, akcesoria, artykuły pierwszej potrzeby.
- rz . Używaj, celuj, planuj.
- rz . Mieć nadzieję.
- vs. _ Nieostrożny, nieformalny, niewłaściwy, dowolny (poprzedzający temat).
Słowo to ma silne konotacje kulturowe i duchowe i oznacza „stan harmonii lub równowagi” i jest celem praktyki Ho'oponopono . Pono jest często używane w modlitwach afirmatywnych , szczególnie w sztukach uzdrawiania Kanaka Maoli i w Hawajskim Ruchu Suwerenności .
Przypisy
- Chun, Malcolm Naea. 2006. Pono: sposób życia . Uniwersytet Hawajski.
- Fuchs, Lawrence H. 1961. Hawaii Pono: historia społeczna . Harcourt, Brace i świat.
Kategorie: