Povorot (piosenka)

„Povorot”
Piosenka autorstwa Masziny Vremeni
„Povorot”
Pisemny	1979
Wydany	1987
Gatunek muzyczny	Głaz
Długość	3 : 38
Etykieta	Melodia
Kompozytor (y)	Aleksandr Kutikow; Piotr Podgorodecki;
Autor tekstów	Andriej Makarewicz

„Povorot” ( ros . «Поворо́т» , dosł. „Turn”) to piosenka Masziny Wremeni , napisana w 1979 roku przez Aleksandra Kutikowa (muzyka) i Andrieja Makarewicza (teksty). W aranżacji utworu pomagał Piotr Podgorodecki i często jest uznawany za współautora.

„Povorot” znalazł się na jedynej wówczas oficjalnej liście przebojów muzycznych „ Zvukovaya Dorożka” w gazecie Moskovskij Komsomolets i spędził na szczycie osiemnaście miesięcy.

Pozostaje jedną z najpopularniejszych piosenek zespołu. Piosenka zajęła czwarte miejsce na liście 100 najlepszych rosyjskich piosenek rockowych XX wieku opublikowanej przez Nashe Radio 31 grudnia 2000 r. W 2015 r. Tekst piosenki zajął 30. miejsce na liście 100 najpopularniejszych wersów poetyckich w rosyjskim społeczeństwie, zgodnie z wynikami badania socjologicznego magazynu Russian Reporter ( ros . Русский репортёр ).

Informacje ogólne

Piosenka została po raz pierwszy oficjalnie wydana w 1987 roku na albumie Desyat let spustya ( ros . Десять лет спустя , dosł. „Dziesięć lat później”). Piosenka znalazła się także na innych kompilacjach i na wszystkich albumach koncertowych grupy.

Piosenka znalazła się w drugiej wersji konceptualnego programu koncertowego Malenkiy prints ( ros . Маленький принц , dosł. „Mały Książę”) w latach 1979–1980, po rozpadzie i reformacji zespołu.

Podczas występów koncertowych w latach 1982–1988 część utworu przeszła w składankę ze starymi piosenkami, takimi jak „Kovo ty khotel udivit” ( ros . «Кого ты хотел удивить» , dosł . „Kogo chciałeś zaskoczyć” ”, Sinyaya ptitsa” ( ros . «Синяя птица» , dosł. „Niebieski ptak”), „Skachki” ( ros . «Скачки» ) i „Za tekh, kto v more” ( ros . «За тех, кто в море» ).

Od 1990 roku do chwili obecnej piosenka pozostaje jednym z głównych przebojów koncertowych i jest zwykle odtwarzana na zakończenie koncertów wraz z piosenką „Svecha” ( ros . «Свеча» ).

Kompozycja

w swoich wspomnieniach „ Maszyna” s evreyami ( ros . «Машина с евреями» , dosł . „Maszyna” z Żydami”) Piotr Podgorodecki napisał, że muzykę do pieśni „Povorot” skomponował w 1976 r., pełniąc służbę w armii, w koszarach jednostki wojskowej Wojsk Wewnętrznych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych ZSRR w mieście Aleksandrowka w obwodzie białoruskim , gdzie strzegł więźniów. 29 kwietnia 2008 roku Podgorodecki wykonał w rosyjskiej telewizji pierwszą melodię piosenki Lya-Minor ( ros . «Ля-Минор» , dosł. „A-Moll”).

Według oficjalnej wersji wydarzeń, podczas pracy nad programem druków Malenkija Aleksandr Kutikow zaproponował wymyśloną przez siebie melodię, która według Makarewicza była zbyt liryczna i spokojna. Następnie Kutikow i Pogorodecki przygotowali bardziej agresywną wersję, do której Makarevich szybko napisał teksty. Jednak Pogorodecki twierdzi, że to on zaproponował powolną i liryczną melodię, co Kutikow skrytykował, po czym próbowano grać ją w szybszym tempie. Wersję Podgorodeckiego potwierdza Aleksiej Bogomłow, podając dodatkowe szczegóły.

Да, Петя действительно сидел, играл на пианино последовательность аккордов. Но melодию от первой до последней ноты написал я. Однако посчитал правильным указать Петра как соавтора, хотя мог бы этого i не делать.

Tak, Petya naprawdę usiadł i zagrał sekwencję akordów na pianinie. Ale napisałem melodię od pierwszej do ostatniej nuty. Uznano jednak za słuszne wyznaczenie Piotra na współautora, choć nie mogliśmy tego zrobić.

— Aleksandr Kutikow

Wersje

Oprócz wielu amatorskich nagrań koncertowych, „Povorot” znalazł się oficjalnie na następujących płytach:

1980: Malenkiy prints ( ros . «Маленький принц» , dosł. „Mały Książę”) (wydany w 2000 r.) - nagranie na żywo z udziałem Makarewicza (gitara, chórki), Kutikowa (bas, wokal), Podgorodeckiego (instrumenty klawiszowe, chórki ), Efremow (perkusja)
1987: Desyat let spustya ( ros . Десять лет спустя , dosł. „Dziesięć lat później”) - studyjne nagranie starych piosenek grupy z udziałem Makarewicza (gitara, chórki), Kutikowa (bas, wokal), Zajcewa (instrumenty klawiszowe) , Efremow (perkusja)
1989: film koncertowy Rok i fortuna ( ros . Рок и фортуна , dosł. „Rock i fortuna”) film koncertowy — nagranie z koncertu z okazji 20-lecia zespołu, z udziałem Piotra Podgorodeckiego (wokal)
1993: The Best Songs of Mashina Vremeni 1979-1985 ( ros . «Лучшие песни Машины Времени 1979-1985» ) - remake studyjny, w którym wystąpili Kutikov (bas, wokal), Makarevich (gitara, chórki), Efremov (perkusja), Podgorod etsky (instrumenty klawiszowe, chórki), Margulis (gitara, chórki)
1999: 30 Years of MV ( ros . «ХХХ лет МВ» ) (wydany w 2000) - nagranie z koncertu rocznicowego z udziałem Makarewicza (gitara, chórki), Kutikowa (bas, wokal), Margulis (gitara, chórki) , Podgorodetsky (instrumenty klawiszowe, chórki), Efremov (perkusja)
2000: Mashina Vremeni i Voskreseniye: 50 na dvoikh ( ros . «Машина времени и Воскресение. 50 на двоих» ) (wydany w 2001) - nagranie koncertowe z udziałem Makarevicha (gitara, chórki), Kutikowa (bas, wokal), Marguli s ( gitara, chórki), Derzhavin (instrumenty klawiszowe, chórki), Efremov (perkusja) i grupa Voskreseniye
2004: Kreml skały! (wydany w 2005) - nagranie koncertowe z udziałem Makarewicza (gitara, chórki), Kutikowa (bas, wokal), Margulisa (gitara, chórki), Derzhavina (instrumenty klawiszowe, chórki), Efremova (perkusja) i Orkiestry Kameralnej Kremla
2009: Day 14810 ( ros . «День 14810-й» ) (wydane w 2010) — nagranie koncertu z koncertu z okazji 40-lecia zespołu na Stadionie Olimpijskim .