Quhy Sowld Nocht Allane Honorit Be

Wesoły pijak Gerarda Seghersa . Delektując się piwem, wieśniak przyciska dzban do piersi i odwraca się w stronę niewidzialnego towarzysza. Swobodna atmosfera pijącego i bliskość widza sprawiają, że wydaje się on osobą z osobistą historią, a nie tylko zabawnym typem.

Quhy Sowld Nocht Allane Honorit Be to anonimowy poemat alegoryczny z XV lub XVI wieku napisany w języku szkockim .

Dosłownie wiersz opowiada o dziwnym życiu i przygodach mężczyzny zwanego „Allane”, który z młodzieńca wyrasta na potężnego dorosłego. W przenośni każda z jego zwrotek przedstawia również aspekt produkcji lub konsumpcji piwa .

Pobieżnie opisuje uprawę jęczmienia , słodownictwo , browarnictwo i różne efekty picia. „Allane” to personifikacja piwa.

Chociaż zwraca się uwagę na niepożądane konsekwencje pijaństwa, ton wiersza jest głównie pochwałą napoju.

Tytuł, który jest również refrenem na końcu każdego wersu, można przetłumaczyć na angielski jako „Dlaczego Allane nie powinien być uhonorowany?”.

Tekst

Tekst Quhy Sowld Nocht Allane Honorit Be znajduje się w Manuskrypcie Bannatyne z końca XVI wieku, w którym żaden autor nie jest wymieniony.

Wiersz ma jednak dopisek Finis Quod Allane Matsonis Suddartis. Można to przetłumaczyć jako Koniec. Tak mówili żołnierze Allane'a Maltsona.

Streszczenie

Quhen był młody i odziany w grene, haifand jego powietrza wokół jego ene. Młode łodygi jęczmienia.

„Allane” jest przedstawiany jako młodzieniec, „Ubrany na zielono, z włosami wokół oczu”. Jest to aluzja do niedojrzałych łodyg jęczmienia.

Kiedy był młody i odziany w grene,
Haifand jego powietrze wokół jego wroga,
Baith mężczyźni i kobiety zrobili mu mene ,
Kiedy dorastał na owych wzgórzach,
Quhy sowld nocht Allane honorit be?

Jego „przybrany ojciec”, rolnik zajmujący się jęczmieniem, odwiedza go i zastaje „omdlenia”. Odnosi się to do opadających kłosów dojrzałego jęczmienia.

Jego wychowana faider furia z toun,
Do vissy Allane, on pokojówka boun,
Widział go leżącego, spokojnego, w omdleniu,

Głowa Allane'a „zaczyna się dzielić”. Wysłano pielęgniarkę, która przywiozła ze sobą pięćdziesięciu pięciu „Wojowników”.

Widział, jak jego heid zaczyna ryfe,
Syne dla an nureis, które wysyłają belyfe,
Quha brocht z hir pięćdziesiąt i pięć,
Mężów wojny w pełni wcześniej,
Quhy sowld nocht Allane honorit be?

Innymi słowy, jęczmień jest dojrzały i rozpoczęły się żniwa.

Tay rushit dalej jak hellis rukis ,
I każdy z nich miał hukis,
Thay złapali go schortly w ich clukis ,

Po wprowadzeniu do środka wszyscy obiecują stać blisko Allane. Może to być aluzja do mozolnej pracy słodowania i warzenia piwa.

Syne każdy przyjaciel uczynił go swoim zespołem,
Quwill oni micht owdir gang or stand,
Nevir ane fute fra mu uciec,
Widział go leżącego, spokojnego, w omdleniu. Dojrzałe łodygi jęczmienia.

Skutki picia piwa są omówione w pozostałych wersetach. Poruszane tematy to m.in.

  • holenderska odwaga . „Największy tchórz w kraju, Frae on z Allane wchodzi w bandę, Yit czterdzieści sal nocht gar mu uciekaj”
  • towarzyskość. „Fra ręka w rękę tak robi, Quhill sum może teraz mówić, nie widzieć”.
  • Uroczystość. „W Yule quwen ilk man singis jego carrell , gude Allane lyis in to ane barell”
  • Ubezwłasnowolnienie. „Leży tyłem na podłodze, to on”.
  • Fizyczne skutki uboczne. „Po ich fais postawił swój znak, Niebiesko-reidowy nos obok ich ee” .
  • Koszt. Mój maistir Allane, mogę przekląć, On nie ma pieniędzy w mojej sakiewce.

Wiersz kończy się rundą bezwarunkowych pochwał dla „Allane”, który oprócz innych swoich cnót „zapewnia nam codzienne pożywienie”.

Ale było najpopularniejszym napojem w średniowiecznej Szkocji, a jęczmień był również podstawowym pożywieniem.

I na koniec Allane na zakończenie,
On jest bengal, courtas and gude,
I służy nam w naszej codziennej fudzie,
I to z hojnością,
Quhy sowld nocht Allane honorit be?

Powiązane prace

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Quhy_Sowld_Nocht_Allane_Honorit_Be&oldid=1135856569 ”