Rana za milion dolarów

„ Rana za milion dolarów ” ( amerykańska angielska ) lub „ blighty rana ” ( brytyjska angielska ) to wojskowy slang określający rodzaj rany otrzymanej w walce, która jest na tyle poważna, że ​​żołnierz zostaje odesłany z walki, ale nie jest ani śmiertelna, ani trwale okaleczająca .

Opis

W swoich wspomnieniach z II wojny światowej With the Old Breed Eugene Sledge napisał , że podczas bitwy o Okinawę , dzień po tym, jak próbował uspokoić innego żołnierza piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych , który wierzył, że wkrótce umrze,

Ku mojej wielkiej radości zobaczyłem przyjaciela, z którym rozmawiałem poprzedniej nocy. Miał triumfalny wyraz satysfakcji, serdecznie uścisnął mi dłoń i uśmiechnął się, gdy zespół noszowy niósł go z zakrwawionym bandażem na stopie. Bóg lub przypadek — w zależności od wiary — oszczędził mu życie i zdjął z niego ciężar dalszego strachu i przerażenia w walce, przyznając mu ranę wartą milion dolarów. Spełnił swój obowiązek i wojna się dla niego skończyła. Cierpiał, ale miał szczęście. Wielu innych nie miało tyle szczęścia w ciągu ostatnich kilku dni.

Podobną koncepcją jest rana Blighty (slangowe określenie Wielkiej Brytanii lub Anglii), brytyjskie odniesienie z I wojny światowej .

W kulturze popularnej

W filmowej adaptacji Forresta Gumpa tytułowy bohater otrzymuje postrzał w tyłek podczas służby w wojnie w Wietnamie , co powoduje, że zostaje odsunięty od walki na miesiące (ostatecznie służąc jako koniec jego służby bojowej, ale z niepowiązanych powodów). Ze względu na inteligencję Gumpa poniżej średniej, dosłownie traktuje wyrażenie „rana za milion dolarów”, mówiąc: „Armia musi zatrzymać te pieniądze, bo wciąż nie widziałem ani centa z tego miliona dolarów” .