Resonet w Laudibusie
„ Resonet in laudibus ” (łac. „Oddźwięk pochwały”) to XIV-wieczna kolęda , która była szeroko znana w średniowiecznej Europie i jest nadal wykonywana. Chociaż prawdopodobnie wcześniej, w formie rękopisu, po raz pierwszy pojawia się w stopniowaniu Moosburga z 1360 r . i występuje w kilku drukowanych zbiorach z XV, XVI i XVII wieku, zarówno o tradycji katolickiej, jak i luterańskiej.
Nie ma ostatecznej wersji tekstu łacińskiego, istnieje wiele odmian i parodii w różnych śpiewnikach sakralnych, a także w wersjach rozszerzonych, upiększonych (np. motety francusko-flamandzkiego kompozytora Orlande de Lassus czy słoweńsko-niemieckiego kompozytora Jacobusa Gallusa ). Georg Witzel , współczesny Marcinowi Luterowi , w 1550 r. nazwał tę kolędę „jedną z głównych radosnych pieśni bożonarodzeniowych”. Oprócz dosłownego tłumaczenia na język angielski, w dwóch językach pojawiła się ona także jako „Chrystus narodził się w Boże Narodzenie”. różne tłumaczenia wg John Mason Neale w 1853 r. (który oparł swoją wersję na szwedzkim zbiorze pieśni Piae Cantiones z 1582 r .) i Elizabeth Poston w 1965 r.
W Niemczech melodię tę wykorzystuje się w tradycyjnej pieśni „ Józef, Lieber Joseph mein ” („Joseph najdroższy, Józef mój”), pierwotnie śpiewanej jako kołysanka przez Dziewicę Maryję w XVI-wiecznym misterium w Lipsku ( i wątpliwie przypisywane Johannesowi Galliculusowi ). Luterański poeta i kompozytor Johann Walter napisał przy użyciu tej pieśni jeden ze swoich najwspanialszych motetów. Aranżacja Sir Davida Willcocksa w Kolędach na chóry 2 zatytułował dzieło „Resonemus laudibus”.
Melodia
Źródło: Erk, Ludwig ; Böhme, Franz Magnus , wyd. (1894). Niemiecki Liederhort . Tom. 3. Lipsk. s. 642–643.