Resonet w Laudibusie

„Resonet in laudibus” w szwedzkim śpiewniku Piae Cantiones z 1582 roku

Resonet in laudibus ” (łac. „Oddźwięk pochwały”) to XIV-wieczna kolęda , która była szeroko znana w średniowiecznej Europie i jest nadal wykonywana. Chociaż prawdopodobnie wcześniej, w formie rękopisu, po raz pierwszy pojawia się w stopniowaniu Moosburga z 1360 r . i występuje w kilku drukowanych zbiorach z XV, XVI i XVII wieku, zarówno o tradycji katolickiej, jak i luterańskiej.

Nie ma ostatecznej wersji tekstu łacińskiego, istnieje wiele odmian i parodii w różnych śpiewnikach sakralnych, a także w wersjach rozszerzonych, upiększonych (np. motety francusko-flamandzkiego kompozytora Orlande de Lassus czy słoweńsko-niemieckiego kompozytora Jacobusa Gallusa ). Georg Witzel , współczesny Marcinowi Luterowi , w 1550 r. nazwał tę kolędę „jedną z głównych radosnych pieśni bożonarodzeniowych”. Oprócz dosłownego tłumaczenia na język angielski, w dwóch językach pojawiła się ona także jako „Chrystus narodził się w Boże Narodzenie”. różne tłumaczenia wg John Mason Neale w 1853 r. (który oparł swoją wersję na szwedzkim zbiorze pieśni Piae Cantiones z 1582 r .) i Elizabeth Poston w 1965 r.

W Niemczech melodię tę wykorzystuje się w tradycyjnej pieśni „ Józef, Lieber Joseph mein [ de ] ” („Joseph najdroższy, Józef mój”), pierwotnie śpiewanej jako kołysanka przez Dziewicę Maryję w XVI-wiecznym misterium w Lipsku ( i wątpliwie przypisywane Johannesowi Galliculusowi ). Luterański poeta i kompozytor Johann Walter napisał przy użyciu tej pieśni jeden ze swoich najwspanialszych motetów. Aranżacja Sir Davida Willcocksa w Kolędach na chóry 2 zatytułował dzieło „Resonemus laudibus”.

Melodia


\header { tagline = ##f }
\layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } }
global = { \key f \major \time 6/4 }

sopranoVoice = \relative c'' {
  \global  \set Staff.midiInstrument = "trombone" \clef "treble" \transposition c
  \repeat volta 2 { c2 a4 f2 a4 | c2 d4 c2. |
    c2 a4 f2 a4 | c2 d4 c2. |
    bes2 bes4 bes2 c4 | bes2 a4 g2 \breathe
    a4 | c2 a4 f2 a4 | g2 f4 g2 \breathe a4 f2 (e4) f2. }
  c'2. a | c a | f2 g4 a2 bes 4 | a2 g4 a2. |
  f2 g4 a2 bes4 | a2 g4 a2 a4 | f2 e4 f2. \bar "||"
  c'2 c4 c2 c4 | f2 e4 d2 \breathe c4 | f2 e4 d2 \breathe c4 | c2 b4 c2. |
  f,2 g4 a2 bes4 | c2 bes4 a2 g4 | a2 (g4 f2) e4 | f1 \bar "|."
}

verse = \lyricmode {
  Re -- so -- net in lau -- di -- bus
  cum ju -- cun -- dis plau -- si  -- bus.
  Si -- on cum fi -- de -- li -- bus:
  ap -- pa -- ru -- it quem ge -- nu -- it Ma -- ri -- a.
  Ey -- a! Ey -- ya!
  Vir -- go de -- um ge -- nu -- it,
  quem di -- vi -- na vo -- lu -- it po -- ten -- ti -- a.
  Ho -- di -- e ap -- pa -- ru -- it, ap -- pa -- ru -- it in Is -- ra -- el,
  quem prae -- di -- xit Ga -- bri -- el: Est na -- tus Rex.
}
verseR = \lyricmode {
  Om -- nes nunc con -- ci -- ni -- te,
  na -- to re -- gi psal -- li -- te,
  vo -- ce pi -- a dis -- ci -- te:
  Sit glo -- ri -- a Chris -- to nos -- tro in -- fan -- tia.
}

\score {
  \new Staff
  { \sopranoVoice }
  \addlyrics { \verse }
  \addlyrics { \verseR }
  \layout { }
}
\score { \unfoldRepeats { \sopranoVoice }
  \midi { \tempo 2=90 }
}

Źródło: Erk, Ludwig ; Böhme, Franz Magnus , wyd. (1894). Niemiecki Liederhort . Tom. 3. Lipsk. s. 642–643.

Zobacz też