Rina Ben-Menahem

Rina Ben-Menahem
Ben-Menahem na okładce swojej pierwszej książki (1960)
Imię ojczyste	שרה רינה בן-מנחם
Urodzić się	( 1935-06-26 ) 26 czerwca 1935 Bnei Brak
Zmarł	12 czerwca 2004 ( w wieku 68) Amsterdam ( 2004-06-12 )
Pseudonim	ש.ר.ב.
Język	hebrajski
Narodowość	izraelski
Gatunek muzyczny	Literatura lesbijska
lata aktywności	1960–1963

Ben-Menachem na okładce swojej pierwszej książki

Sara Rina Ben-Menahem (26 czerwca 1935 - 12 czerwca 2004) była izraelską pisarką, autorką pierwszej książki w języku hebrajskim opisującej scenę homoseksualną i lesbijską w Izraelu „הדווקאים”, opublikowanej w 1960 r. oraz pierwszej hebrajskiej powieści o lesbijkach „הצלע”, opublikowana w 1961 r.

Biografia

Ben-Menahem urodził się i wychował w Bnei Brak jako najstarszy z trójki dzieci. Jej matka urodziła się w Tel Awiwie , a ojciec w Słonimiu na Białorusi. Jej siostra Tami jest żoną izraelskiego dziennikarza Nahuma Barnei . Ben-Menahem opuścił szkołę w wieku 15 lat, aby studiować tworzenie biżuterii w Akademii Sztuki i Projektowania Bezalel w Jerozolimie . W wieku 17 lat zgłosiła się na ochotnika do Zahalu i służyła w Siłach Powietrznych jako instruktorka sportu .

Po zwolnieniu z wojska Ben-Menahem wróciła do Jerozolimy i zarabiała na życie wyrabianiem biżuterii oraz pisaniem opowiadań typu pulp fiction . W wieku 20 lat dodała drugie imię Rina do swojego rodowego imienia Sara, co zazwyczaj oznaczało, że robiła wszystko po swojemu. W tym okresie samodzielnie opublikowała swoje trzy książki. Ben-Menahem przeprowadziła się do Ein Hod w połowie lat 60. XX wieku, gdzie mieszkała z kobietą w związku partnerskim , nadal zajmowała się tworzeniem biżuterii, a także malowała i wystawiała swoje obrazy w lokalnej galerii .

Niedługo potem, na początku lat 70., po rozstaniu z partnerem, wyjechała z Izraela do Amsterdamu , unikając rozgłosu. Zmarła w Amsterdamie w 2004 r. W październiku 2018 r. wszystkie trzy książki zostały ponownie wydane w jednym tomie nakładem Am Oved , z inicjatywy jej szwagra Barnei.

Książki

הדווקאים

Książka ta, wydana samodzielnie w Tel Awiwie w 1960 r. pod pseudonimem .ש.ר.ב (SRB – powstała od inicjałów jej imienia), była jedyną w swoim rodzaju pierwszą książką, która opisała scenę homoseksualną i lesbijską w Izraelu na podstawie znajomości w pierwszej osobie , zamiast zgłaszać to jako problem. Tytuł książki oznacza „złośliwi sprawcy” i wywodzi się od wieloaspektowego słowa „davka” w jidysz i hebrajskim (hebr. דווקא).

Książka składa się z anegdotycznych historii, w których główna bohaterka, młoda kobieta o imieniu Yael, opowiada o rozpoznaniu swojej lesbijskiej seksualności i wyjściu z ukrycia.

Książka odniosła ogromny sukces, ale nie ze względu na walory literackie: wkrótce po jej wydaniu w czasopiśmie „ HaOlam HaZeh ” ukazał się artykuł zatytułowany „ Fala lesbijek w Izraelu ” (hebr. גל הלסביות בישראל), będący częścią sensacyjnego wydania tego numeru artykuł z okładki, zatytułowany „ Raport specjalny: Problem lesbijek w Izraelu” (hebr. „דו״ח מיוחד: הבעיה הלסבית בישראל”), w którym znalazło się kilka przesadzonych akapitów erotycznych z książki. W rezultacie młodzi i purytańskiego Państwa Izrael, był szturm na księgarnie, a pierwsze wydanie wyprzedało się w ciągu kilku dni.

W wywiadzie dla tego samego magazynu, dwa tygodnie po pierwszym artykule, Ben-Mehahem opowiedziała o swoich nieudanych próbach znalezienia wydawcy książki i oszczędzaniu grosza za groszem, dopóki nie będzie mogła sobie pozwolić na jej publikację. Jak sugeruje magazyn, wiele szczegółów zawartych w książce opiera się na osobistych doświadczeniach autora.

Okładka książki została zaprojektowana przez samą Ben-Menahem i zawiera autoportret .

הצלע או יומנה של הצלע ה-13

Czerpiąc z sukcesu swojej pierwszej książki, Ben-Menahem opublikowała swoją drugą książkę, „Żebro, czyli dziennik 13. żebra” (1961, Bnei Brak). Bohaterką tej książki, Hava, jest fikcyjny Żyd sefardyjski , wywodzący się z marginesu społeczeństwa, który cierpi z powodu potrójnej dyskryminacji – jako Sefardyjczyk, jako kobieta i jako lesbijka. Skłonności do lesbijek odkrywa dopiero po ślubie.

Książka napisana jest w formie chronologicznego pamiętnika, obejmującego 20 lat życia Havy, począwszy od jej okresu dojrzewania w 1938 r., aż do 1958 r., kiedy była matką umierającą na raka. Szczegóły biograficzne przeplatają się z opisami i przemyśleniami na temat rzeczywistych wydarzeń historycznych tamtego okresu.

הפרחחית

Trzecia książka Ben-Menahema, „The Whippersnapper” (styczeń 1963, Tel Awiw), opisuje, podobnie jak druga książka, życie fikcyjnej kobiety sefardyjskiej, tym razem z jeszcze bardziej skrajnych marginesów społeczeństwa, oraz jej potrójną dyskryminację. Ta książka również otwarcie sprzeciwia się dyskryminacji Sefardyjczyków przez aszkenazyjskiego .

Linki zewnętrzne

• Pierwszy rozdział הדווקאים , Ynet, 27.10.2018