Risalat al-Ghufran
.jpg) | |
| Autor | Al-Ma'arri |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | رسالة الغفران |
Risālat al-Ghufrān ( arab . رسالة الغفران ), czyli List o przebaczeniu , to satyryczne dzieło poezji arabskiej napisane przez Abu al-ʿAlaʾ al-Maʿarri około 1033 roku n.e. Twierdzono, że Risālat al-Ghufrān miał wpływ na Boską komedię Dantego Alighieri lub nawet ją zainspirował .
Kontekst
Praca jest odpowiedzią na list wysłany do al-Maʿarri przez zadufanego w sobie gramatyka i tradycjonalisty , ʿAlī ibn Manṣūr al-Ḥalabī, znanego jako Ibn al-Qāriḥ. Słowami Suzanne Pinckney Stetkevych:
zindīqami , zarzucając wielu poetom i uczonym, że są , czyli heretykami. W ten sposób insynuuje wyzwanie rzucone wierzeniom religijnym al-Maʿarri, który w swojej poezji wyraził idee uważane przez wielu za heretyckie. Al-Maʿarri podejmuje to wyzwanie w swojej odpowiedzi, Risālat al-Ghufrān , przedstawiając tour de force jego własnej niezwykłej wiedzy, a ponadto oferując wyimaginowane i szydercze przedstawienie Ibn al-Qāriḥ w islamskim zaświatach. Tam Ibn al-Qāriḥ jest wielokrotnie zaskoczony łaską Wszechmocnego, gdy odkrywa w niebiańskim ogrodzie poetów i literatów, których sam potępił jako niewierzących. Stąd tytuł listu al-Maʿarriego i jego niezmienne przesłanie: człowiek nie powinien ośmielać się ograniczać Bożego miłosierdzia.
W mieszanym czasie wydarzeń historia zaczyna się od Ibn al-Qāriḥ w niebie. Al-Maʿarri przedstawia niebo, jak opisano w Koranie, jako miejsce przyjemności. Wszystko zakazane w życiu staje się dozwolone, a wszystkie pragnienia spełniają się dzięki łasce Bożej. Następnie historia wyjaśnia, w jaki sposób Ibn al-Qāriḥ mógł wejść do nieba. Czekając na swój sąd poza królestwem niebios, Ibn al-Qāriḥ denerwuje się perspektywami swojego sądu, wiedząc, że prowadził życie pełne schmoozingu do bogatych ludzi, kości i grzechów, postanawia napisać wiersz do strażników nieba. Nie udaje mu się, ale nadal znajduje sposoby na uniknięcie piekła, dopóki nie udaje mu się uzyskać ułaskawienia od islamskiego proroka Mahometa. Po pójściu do nieba Ibn al-Qāriḥ postanawia odwiedzić piekło. Uważa, że jest wypełniony największymi arabskimi poetami. Wraca do nieba i tam spotyka Adama. Pyta Adama, czy naprawdę powiedział: „zostaliśmy stworzeni z ziemi i powrócimy na ziemię”. Adam mówi, że nie.
Wydania i tłumaczenia
- آمرزش؛ ترجمه عبدالمحمد آیتی (List o przebaczeniu, przetłumaczony przez Abdula Mohammada Ayati) wyd. (Teheran: publikacje Ashrafi, 1357)
- رساله الغفران (List o przebaczeniu) Przetłumaczone przez Haidar Shojaei. 1. wyd. (Teheran: Stowarzyszenie Naukowo-Kulturalne Majd, 1379)
- Reynold A. Nicholson, „The Risālatu'l-Ghufrān autorstwa Abū'l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, podsumowane i częściowo przetłumaczone”, Journal of Royal Asiatic Society (1900), 637-720; (1902), 75-101, 337-62, 813-47.
- Risālat al-Ghufrān li-Abī al-ʿAlāʾ al-Maʿarri , wyd. przez ʿĀʾishah ʿAbd al-Raḥmān [Bint al-Shāṭiʾ], wyd. 7 (Kair: Dār al-Maʿārif, 1981) [wyd. pierwsze 1950].
- L'Épître du pardon , przeł. autorstwa Vincenta-Mansoura Monteila (Paryż: Gallimard, 1984).
- Abū al-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, Paradies und Hölle: Die Jenseitsreise aus dem „Sendschreiben über die Vergebung” , przeł. autorstwa Gregora Schoelera (München: Beck, 2002).
- Abū l-ʿAlāʾ al-Maʿarri, List o przebaczeniu. Tom pierwszy: Wizja nieba i piekła poprzedzona listem Ibn al-Qāriḥ , wyd. i trans. autorstwa Geerta Jana van Geldera i Gregora Schoelera (Nowy Jork: New York University Press, 2013).
- Abū l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, List o przebaczeniu, tom drugi: Albo przebaczenie wejścia do ogrodu: hipokryci, heretycy i inni grzesznicy, tłum. autorstwa Geerta Jana Van Geldera i Gregora Schoelera. (New York University Press 2014).
- Suzanne Pinckney Stetkevych, „ Wąż na drzewie w Abu al-ʿAlaʾ al-Maʿarri's Epistle of Forgiveness: Critical Essay and Translation ”, Journal of Arabic Literature , 45 (2014), 1-80.
