Robert Macfarlan (nauczyciel szkoły)

Robert Macfarlan (także Macfarlane ) (1734–1804) był szkockim nauczycielem , znanym jako pisarz, dziennikarz i tłumacz.

Życie

Macfarlan kształcił się na Uniwersytecie w Edynburgu , gdzie uzyskał tytuł magistra. Osiadł w Londynie i przez kilka lat prowadził odnoszącą sukcesy szkołę w Walthamstow w Essex. Miało to miejsce w Shern Lodge, zwanym także Shernhall House, i prowadził go od około 1770 do około 1795 roku, kiedy opuścił Walthamstow. Do jego uczniów zaliczał się Robert Plumer Ward .

W pewnym momencie Macfarlane był redaktorem „ Morning Chronicle” i „London Packet” . Zrelacjonował, z pamięci, niektóre z najważniejszych przemówień w parlamencie za Lorda Northa , w szczególności te wygłoszone podczas debat na temat amerykańskiej wojny o niepodległość . W 1792 roku został zatrudniony przez Highland Society of Scotland jako nauczyciel szkockiego gaelickiego .

Wieczorem 8 sierpnia 1804 roku, podczas wyborów w Brentford , Macfarlan zginął w wyniku przypadkowego upadku pod powozem w Hammersmith .

Pracuje

Marfarlan został zaangażowany przez Thomasa Evansa , wydawcę Paternoster Row , do napisania Historii panowania Jerzego III , którego pierwszy tom ukazał się w 1770. Evans następnie pokłócił się z nim i zatrudnił innego pisarza, aby kontynuował pracę, drugi tom ukazał się w 1782 r., a trzeci w 1794 r. Pogodzony z Evansem Macfarlan napisał w 1796 r. tom czwarty, który został ostro potraktowany przez krytyków. Macfarlan bronił się w dodatku, czyli krytycy krytyczni , Londyn, 1797. Jego opis stanu psychicznego króla był szczery, jak na ówczesne standardy społeczne.

Macfarlan przetłumaczył wiersze Osjana na wiersz łaciński, publikując w 1769 r. pierwszą księgę Temory . W chwili śmierci miał w prasie główne wydanie Osjana. Został później wydany przez Highland Society of London jako The Poems of Ossian in Gaelic , 3 tomy. Londyn, 1807. W dosłownym tłumaczeniu na łacinę ukazały się: rozprawa o autentyczności wierszy Sir Johna Sinclaira ; oraz tłumaczenie z języka włoskiego Melchiore Cesarottiego na temat sporu dotyczącego Osjana , z przypisami, autorstwa Johna McArthura . Tłumaczenie Macfarlana Drogi do bogactwa na język gaelicki Benjamina Franklina zostało opublikowane wraz z przysłowiami i zwrotami gaelickimi Donalda Macintosha w 1785 r. W 1795 r. Macfarlan opublikował A New Alphabetical Vocabulary, Gailic i English .

W 1797 Macfarlan opublikował Przemówienie do ludu Imperium Brytyjskiego w sprawie spraw publicznych . W 1799 r. ukazało się jego tłumaczenie z łaciny George’a Buchanana dotyczącego praw Korony Szkocji . Były poprzedzone dwiema rozprawami: jedną na temat rzekomej tożsamości Getów i Scytów oraz Gotów i Szkotów ; a drugi potwierdzający charakter Buchanana jako historyka. Materiał antykwaryczny dotyczył bieżącej debaty z Malcolmem Laingiem i John Pinkerton , O ważności Osjana, Celtyzmu i Gotycyzmu . Jednakże znaczenie tłumaczenia Buchanana było w równym stopniu związane z polityką Rewolucji Francuskiej ; a Macfarlan postrzegał Buchanana jako „ojca polityki we współczesnej Europie”. Brytyjski krytyk w 1801 roku uznał tłumaczenie za „niebezpieczną tendencję”.

Notatki

Atrybucja

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Lee, Sidney , wyd. (1893). „ Macfarlane, Robert (1734-1804) ”. Słownik Biografii Narodowej . Tom. 35. Londyn: Smith, Elder & Co.