Słownictwo słowiańskie

Poniższa lista zawiera porównanie podstawowego słownictwa prasłowiańskiego i odpowiadających mu odruchów w językach nowożytnych, aby pomóc w zrozumieniu dyskusji w języku prasłowiańskim i historii języków słowiańskich . Lista słów jest oparta na liście słów Swadesh , opracowanej przez językoznawcę Morrisa Swadesha , narzędziu do badania ewolucji języków poprzez porównanie, zawierającym zestaw 207 podstawowych słów, które można znaleźć w każdym języku i są rzadko zapożyczane. Jednak słowa podane jako współczesne wersje nie są z konieczności zwykłe słowa o podanym znaczeniu w różnych współczesnych językach, ale słowa te wywodzą się bezpośrednio z odpowiedniego słowa prasłowiańskiego (odruch ) . Ta lista jest podana zarówno w ortografii każdego języka, z dodanymi w razie potrzeby znakami akcentu, aby pomóc w wymowie i rekonstrukcji prasłowiańskiej. Zobacz poniżej podsumowanie kapsułek, jak wymawiać każdy język, a także omówienie stosowanych konwencji.

Tabela

języki słowiańskie
Tłumaczenie Późno prasłowiański klasa Rosyjski ukraiński bułgarski Czech słowacki Polski serbsko-chorwacki słowieński macedoński
cyrylica łacina cyrylica łacina cyrylica łacina
standardowy ( sztokawski ) 		czakawski cyrylica łacina
I *(j)azъ, (j)ā prn. я ja я ja аз/я (wybierz.) az/ja(wybierz.) Ja ja ja jȃ Ja Jaz јас jas
ty (liczba pojedyncza) * ty prn. ты ty ty ty ty ty ty ty ty tȋ tĩ tȋ ty ty
on ona ono *onъ prn. na, na, na na, oná, onó wino, wona, wona vin, voná, vonó той, тя, то toj, tya, do na, ona, ono ȍn/ȏn, òna, òno õn, onȁ, onȍ òn, óna, onọ̑/óno тој/onој toj/onoj
My *Mój prn. мы Mój mój Mój nie nie (wybierz.) Mój Mój Mój mȋ mi mȋ nie nie
ty (liczba mnoga) *wy prn. вы vy wi vy (ви́е) (współzawodniczyć) vy vy wy vȋ vĩ vȋ tak współzawodniczyć
Oni *oni, *ony, *ona prn. oni na'í woń wony те te oni, jedyny, ona oni, jedyny, ona one, jeden oni, jeden, ona oni ty/ona krawat/nie
to tamto *tъ prn. to tot, ta, do той, та, то toj, ta, do (това́) (tawa) dziesięć, ta, do dziesięć, ta, do dziesięć, ta, do tȃj, tȃ, tȏ tȁ, tȃ, tȏ/tȍ tȃ, tȃ, tọ̑ owa/ona komórki jajowe/ona
Tutaj *süde, *tu здесь, тут zd'es', tut tut akord tuk, tuk tuk, tuk zde, tu tu tu, tutaj tu tù, túkaj, zde owde, tuka ovde, tuka
Tam *tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam tamo tam tamu tamu
Kto * kъto prn. кто kto tak khto ((кой)) ((koi)) kdo kto kto (t)kȍ; ki kdọ́ koś koj
Co *čьto, *čь prn. co čto / što/ tak ščo kawowo kakwo współ współ współ štȍ/šta (Vrg.) ča (<*čь) kaj zdjęcie sto
Gdzie *küde prn. gde gd'e de de къде kəde kde kde gdzie gd(j)ȅ kadȅ (kula) kja kade kade
Kiedy *kogъda; *kogъdy przysł./spójn. когда́ kogda коли koly koga koga (kdy); OCz. kehdy kedy kiedy, gdy kada kdaj koga koga
Jak; jakiego rodzaju) какъ przysł.; prn. jak kak; kakój як jak jak kak (jak) (OCz. jaký) ako (OSk. aký) (jak), jaki/jaka/jakie (arch. jako, jakowy/jakowa/jakowe) kako, kakav/kakva/kakvo kakọ̑, kakšen/kakšna/kakšno како, каков/каква/какво kako, kakow/kakva/kakvo
nie *nie adw. nie nie nie ni nie nie nie nie nie nie nie nie nie
Wszystko *vьśь, *vьśja, vьśe prn. весь, вся, всё v'es', vs'a, vs'o весь, вся, вce ves', vsja, vse (вси́чки)/вси (vsíčki)/vsi (všichni); OCz. veš, všě, vše (všetci); OSk. vše (wszyscy); OPl. wszy, wszy, wsze sȁv, svȁ, svȅ svȁs, svȁ, svȅ vǝ̀s, vsà, vsè се/сето se/seto
wiele *mъnogъ przym. o многий mnogij багато bahato много mnógo (przysł.) mnohy mnohi mnogi mnȍgī mnọ̑gi многу mnogu
Niektóre *ne + *koliko несколько n'éskol'ko декілька dékil'ka ня́колко njákolko niekolik niekolko kilka nekoliko nekọ̑liko, nẹ́kaj nekolku nekolku
kilka *malъ мало malo мало malo малко Malko malo malo mało malo malo małe malku
drugi *drȗgъ przym. o (c) другой lek другий drúhyj ((втори)) ((wtori)) druhny druhny drugi, (arch.. wtóry) drȗg drȕgī drȗgi wtor wtor
Inny *jь̀nь prn. (A) иной inój інший ínšyj ((друг)), (инакъв) ((narkotyk)), (inakǝv) dżin iný, inakší inny drugi/ini drȗg droga narkotyk
jeden *(j)edìnъ, *(j)edьnъ liczba o оди́н, одна́ od'ín, odna один odyn един edin jeden jeden, jedna jeden jèdan, jȅdna jedån, jednȁ, jednȍ eden, en, ena, eno eden eden
dwa *d(ъ)va liczba два dw, dw, dw два dva два dva dva, dvě, dvě dw, dw dwa, dwie, dwa dvȃ, dv(ȉj)e, dvȃ dvå̑, dvȋ, dvå̑ dvȃ, dvẹ́, dvȃ два dva
trzy *trьje, *tri liczba три tr'i три próbować три tri trzy tri trzy trȋ trȋ trȋje, trȋ, trȋ три tri
cztery *czetre liczba (A) четыре č'etýr'e чотири čotýry четири czetir čtyři sztyri cztery czetiri četʼnri szit, szit, szit четири czetiri
pięć pę̑tь liczba ja (c) pociągnąć poklepać' п'ять pjat' пет zwierzak domowy zwierzak domowy poklepać pięć pȇt pȇt zwierzak domowy пет zwierzak domowy
duży, świetny *welikъ; velьkъ przym. o великий v'el'ík'ij великий velýkyj ((голям)), велик ((goljam)), wiele wielki wielki wielki vȅlikī, vȅlikā, vȅlikō vȅlik, velikȁ, velikȍ velik, velíka голем, велики golem, veliki
mały *malъ przym. o (a) малый mały mały malýj (ма́лък); mały (malǝk); mal mały mały mały mȁli mali mȃli, majhen малечoк/а/ки/ко, мал, мало/а/и. malećok/a/ki/ko, mal, malo/a/i
długi * dь̀lgъ przym. o (a) до́лгий dólg'ij довгий dóvhyj дъ́лъг dǝ́lǝg długi dlhý długi dŕg dŕg dȏļg, dȏļga, dȏļgo долг/ долго dolg/dolgo
krótki *kortъ̀kъ przym. o (b) коро́ткий korótk'ij коро́ткий korótkyj ((къс)), кра́тък ((kǝs)), krátǝk krátký kratki krótki krátak, krátka
krå̑tak, krå̄tkȁ, krå̑tko; krãtak, krãtka, krãtko 		kratǝk кратко/а/и, краток kratko/a/i, kratok
szeroki *širokъ широ́кий sirók'ij широ́кий šyrokyj широ́к sirók siroký siroký szeroki sirok sirók широк, широко/а/и širok, široko/a/i
wąski *ǫzъkъ przym. o узкий úzk'ij; úzok, uzká, úzko вузький vuz'kýj ((те́сен)) ((tésen)) úzký úzky wąski ȕzak, ȕska/uskȁ ȕsak, uskȁ, ȕsko ọ́zǝk, ọ́zka тесно/на/ни/ен tesno/na/ni/en, teško/a/i
gruby *tülstъ то́лстый tólstyj товстий towstýj ((дебел)), тлъст ((debel)), tlǝst tłusty tlstý, hrubý tłusty debeli debel, debẹ́l, tọ̑lst дебел, дебело/а/i debel, debelo/a/i
cienki *tь̏nъkъ przym. o (c) то́нкий tónk'ij; tónok, tanká, tónko тонки́й tonkyj тъ́нък tǝ́nǝk tenky tenky tak tȁnak, tànka/tánka tȁnak, tankȁ, tȃnko tǝnǝ́k, tǝnkà тенок, тенко/а/и tenok, tenko/a/i
ciężki *tęžъkъ przym. o тя́жкий t'ážkij тяжки́й tjažkýj те́жък téžǝk těžký ťažký ciężki téžak, téška tȅžak, tēškȁ téžǝk téžka, téžko; težŃk тежок, тешко/а/и težok, teško/a/i
kobieta/żona *żena F. a (b) жена ž'ená /žená/ дружина Drużyna жена́/съпруга žená/sǝpruga żena žena, manželka żona žèna (wg. žènu), supruga ženȁ (wg ženȕ) soprọ̑ga, žéna (żona), žẹ́nska (kobieta) жена/сопруга žená/sopruga
mąż *mǫ̑žь M. jo (c) муж muz муж muz ((съпруг)), мъж ((sǝprug)), mǝž muz muž, manžel mąż mȗž (mȗža) soprọ̑g, mọ̑ž (možȃ) сопруг soprug
człowiek ( człowiek ) *čelověkъ M. o человек č'elov'ék чоловік, людина čolovik, l'udýna човек čovék člověk človek człowiek čòv(j)ek (čòv(j)eka); čȍv(j)ek (čov(j)èka) čovȉk (čovȉka) člóvek (človẹ́ka) човек čovek
dziecko *dzień дитя d'it'á дитина dytyna дете dete ditě dieťa Dziecko, dziecię d(ij)ete otrók, dẹ́te дете dete
matka * mat mat mata' mat przyjacielski майка majka matka mamo, mamo matka (arch. mać) majka, mater, mati mati maczka majka
ojciec *otcc оте́ц ot'éc kotek bat'ko баща́, та́тко, отец bastá, tátko, otec otek otek ojciec otak oce татко, отец tatko, otec
dzikie zwierze *zvě̑rь M. ja (c) зверь zv'er' звір zwir звяр zvjar zvěř zwiera, zwer zwierz, zwierzę zv(ȉj)er f. (I) zvȋr (zvȋri) f. (I) zvẹ̑r (zverȋ) szewer dzwer
ryba *ryba ры́ба Ryba ryba ryba ryba ryba ryba ryba ryba ryba ryba ryba ryba
ptak *pъtica, *pъtъka пти́ца pt'íca птах ptak пти́ца ptica ptak vták ptak ptyka ptic, ptica птица ptyka
pies * pьsъ собака, пёс sobáka, p'os собака, пес sobaka, pes пес, куче pes, kúče pes pes ciasta pierwszeństwo pəs куче, пес kuce, pes
wesz *vъ̏šь F. ja (c) wosz voš' /voš/ (vš'i) воша voša въшка vǝška veš voš wesz vȃš (vȁši); ȗš (ȕši) ùš (ušȋ); ȗš вошка voška
wąż *zmьjà F. ja змея́ zm'ejá змія zmija змия́ zmija zmije miał, zmija (jadowity) żmija zmija zmijȁ kaca змија zmija
robak *črvь czerwień č'erv' czerwień červjak червей čérvej czerw czerw czerw, robak crv črv црв crv
drzewo *dervo, *dьrvo дерево d'ér'evo дерево derevo дърво dǝrvó dřevo strom, drewo drzewo drwo drevọ̑ дрво drwo
las *lěsъ les ja ліс Lis гора́, лес gora, les les les, hora las szuma, dubrawa gozd, lẹ́s, šuma, họ̑sta, mẹ́ja szuma Szuma
stick *palica, *palъka pałka palka palisz palyca пръ́чка, палка prǝ́čka, palka hul palica laska / pałka / kij stap, palica palica stój, stój stój, stój
owoc *plodъ плод tyrać плід plid плод, овошка plod, ovoška jajo (plod) jajo owoc (płód) głos, plod sadež, lọ̑d ovoшје ovošje
nasionko *siemę семя s'ém'a насіння nasinn'a семе seme nasienie semeno, sema (archaiczny) nasiono/nasienie, ziarno, siemię s(j)em to samo семе, семенка semenka, semenka
liść *listъ list lista list lyst listo, lis lista, lista lista lista Kącik lista lista list lista
źródło * koren корень kor'en' корінь korin' корен koren kořen koreański korzeń kor(ij)en koran, korenína koren koren
kora ( z drzewa ) *kora kora kora kora kora kora kora Kura kora kora kora skọ̑rja kora kora
kwiat *květъ цветок cv'etók квітка kwitka цвете cvete květ kwet kwiatek, kwiecień cv(ij)et rọ̑ža, cvẹ́t, cvetlíca цвеќе cvekje
trawa *trawa трава trava trava trava трева Treva trava trava trawa trava trava трева Treva
lina *ǫže верёвка v'er'ovka мотузка motuzka въже́, връв, шнур vǝžé, vrǝ́v, šnur provaz, houžev povraz, šnúra, lano sznur, lina, powróz uže vrv, konópec јаже, ортома jaže, ortoma
skóra * koza ко́жа Koza шкіра Szkira ко́жа Koza kůže Koza kożuch, skóra Koza kọ̑ža кожа Koza
mięso *męso мя́со m'áso м'ясо mjaso месо mezo Maso Maso mięso mezo mesọ̑ meso mezo
krew *kry krów krok krów krow krъв krǝv Krew krw krew krw kri krw krw
kość * koszt kost koszt' кістка kistka кост, кокал kost, kokal kost kosť kość, kostka (zdrobnienie) kost kọ̑st коска Koska
tłuszcz ( rzeczownik ) *sadlo сало salo жир żyr слани́на, мас, мазнина slanína, mas, maznina sadło, tuk tuk, sadło tłuszcz, sadło masnoća, maszt, salo maszt, tọ̑lšča, maščóba, salo маст, сало maszt, salo
jajko * ȃje; *ajce N. jo (c); N. jo яйцо́ jajco яйце jajce яйце́ jajce vejce vajce, vajco (regionalny) jajo; jajko, jajko jaje; jájce jå̑je jájce јајце jajce
klakson *rȍgъ m. o (c) rog rog ryg dobrze rog rog roh roh róg (rog) rȏg (rȍga) rọ̑g ( rọ̑ga / rogȃ) rog rog
ogon *xvȍstъ хвост hwost хвіст hvist опашка opaska chwost chwost chwost rȇp rūp о́пашка ópaška
pióro *però N. o (b) перо p'ero перо około перо peró Pero pero, pierko pióro pero perȍ perọ̑ (perẹ́sa) пердув perduv
włosy *vȏlsъ M. o (c) волос volos (volosa) волосина, волосся volosyna, voloss'a влакно, косъм vlakno, kosǝm Włas Włas włos, kosmyk vlȃs (vlȃsa) vlå̑s (vlå̑sa) lȃs (lȃsa/lasȗ) wlacno wlakno
włosy, splecione włosy *Kosa F. a (c) kosá (kosu) kosa Kosa коса Kosá vlasy OCz. Kosa vlasy, vrkoče OSk. Kosa OPl. Kosa kòsa (wg. kȍsu) (Novi) kosȁ (wg kosȕ/kȍsu) lasja косa Kosa
głowa * golva F. a (c) голова́ golová (wg golovu) голова holowa глава glavá hlava hlava głowa gláva (wg glȃvu) glå̄vȁ (wg glå̑vu) gláva gława glava
ucho *Şxo N. o (c) ухо úxo, pl. úš'i /úšy/ tak vuxo ухо uxó, pl. uší ucho ucho ucho ȕho/ȕvo, pl. F. ȕši ȕho (ȕha), pl. M. ȕši uhọ̑ (ušẹ̑sa) tak, tak uvo, uše
oko *ȍko N. o (c) глаз, око óko (poeta.) oko oko oko dobrze oko ȍko okọ̑ (očẹ̑sa) oko oko
nos *nȍsъ M. o (c) noc nr ніс nis noc nr nr nȏs (nȍsa) nọ̑s (nọ̑sa/nosȃ/nosȗ) noc nr
usta *usta pl. N. o (b) рот gnić wusta vusta уста usta ústa usta ústa ũstå̄; ũsta ústa уста usta
ząb *zǫ̑bъ M. o (c) зуб zub зуб zub зъб zǝb zub zub ząb zȗb (zȗba) zọ̑b (zọ̑ba) zab zab
język/język *ęzỳkъ M. o (a) язы́к jazyk язик, мова jazyk, mova език ezik Jazyk Jazyk język jezik jazȉk jézik (jezíka) Szalik jazik
paznokieć (palca/stopy), pazur *nȍgъtь M. w/w (c) но́готь niktot' (nógt'a) nic nihot' но́кът nokǝt nehet necht paznokieć (OPl. paznogiedź), pazur nȍkat (nȍkta); nogat (nokta) nȍhat (nȍhta) nọ̑ht (nọ̑hta) noc, канџа nokt, kandza
stopa, noga *noga F. a (c) нога noga noc noha krak, nie krak, noga noha noha noga noga (nȍgu) nogȁ (nȍgu) noga стапало, нога stapalo, noga
kolano *kolě̀no N. o (a) колено kol'eno коліно kolino коляно kol'áno koleno koleno kolano kòl(j)eno kolȉno kolẹ́no колено/ница koleno/nica
ręka * rǭkà F. a (c) рука ruka ruka ruka ръка rǝká ruka ruka ręka rúka (rȗku) rūkȁ (rȗku) róża rak raka
skrzydło *krydło N. o (b) крыло́ Krylo krilo Krylo крило kriló křídlo krídło powłoka krílo (Orb.) krīlȍ krílo krilo krilo
brzuch *bŗȗxo, *bŗȗxъ m./n. o (c) живот żywot живіт żyvit корем, стомах, търбух korem, stomah, tǝrbuh brycho brucho brzuch trbuh --- trẹ́buh (trebúha) стомак, желудник stomak, želudnik
wnętrzności *serwo кишки́ k'išk'í кишки́ kiszki въ́трешности, черва́ vǝtrešnosti, červá vnitřnosti, střeva vnútornosti, črevá wnętrzności, trzewia (ścierwo) cr(ij)ewo črevo, črevẹ́sje, drobọ̑vje црева creva
szyja *šija, *šьja шея š'éja /šéja/ шия sija врат, шия vrat, sija krk krk szyja, kark vrat, sija wrat врат wrat
z powrotem *xrьbьtъ спина spina спина Spyna гръб grǝb záda, hřbet chbat grzbiet leđa hrbet грб grb
ramię *pletje N. stanowisko) плечó plečó dobrze pleče рамо, плещи (pl.) ramo, pleští pl. ramen, pleco proszę, ramen ramię pl., ramię pléće, rama (Novi) plećȅ rama, plẹ́ča ramo Ramo
pierś *grǫ̑dь F. ja (c) грудь grud' груди gruby гръд grǝd prsa, hruď prsia, hruď pierś; OPl. graćdzi (pl.) grȗd, prsa prsi, grudi, nẹdrje Grada stopień
serce * sь̏rdьce N. jo (c) сердце s'érdc'e /s'érce/ serie serce сърце́ sǝrce źródło źródło serce (OPl. serdce) sȑce (sȑca) srcẹ̑ (srcá) срце źródło
wątroba *ę̄trò, *pečenь N. o (b) jatro/jatro печінка pečinka czeren дроб, джигер cheren drob, dziger jatra (l.mn.) peceň (wątroba) jȅtra (l.mn.) (Orb.) j i ẽtra (l.mn.) jẹ́tra (l.mn.) џигер, црн дроб džiger, crn drob
pić * piti w. pić dół' пити pyt да пи́я da pija piti dół fotka pȉti (pȉjēm) pȉti (pījȅš) piti (pijem) да пие to ciasto
jeść *ě̀sti w. est żart' їсти wesoły да ям da dżem jísti żart jeść jȅsti (jȅdem) ȉsti/ĩsti (3sg. idẽ) jẹ́sti (jẹ́m) da јаде jade
gryźć *gruzti w. (c) грызть gryźć Gryz hryzty да гризя da grize hryzat hrýzť gryźć grȉsti (grízēm) grȉsti (2g. grīzȅš) grísti (grízem) да гризе da grize
ssać *sъsàti w. соса́ть sosát” (sosú, sos'ót) смоктати zadymiony (суча) (súča) sát (saji) cicať, sať ssać (ssę) sizati sesáti (sesȃm) да цица da cica
pluć * pjьvati w. (a) плева́ть pl'evát' (pljujú, plujót) puszczać pl'uvaty плю́я pljúja; pljúvam plivat (plivu) pľuť (pľujem) pluć (pluję), (arch. plwać) pljùvati (pljȕjēm) pljúvati (pljúvam) да плука da pluka
wymiotować *bljьvati w. блева́ть bl'evát' блювати bluźnierstwo повръщам, бълвам povrǝ́shtam, bǝ́lvam blit (bliju) zvracať, OSk. bľuť, bľuvať wymiotować, rysować, rzygać; OPl. bluć (bluj̨ę) bljùvati (bljȕjēm), povraćati (Orb.) bljȕvat (3sg. bljȗje/bljȕva) brùhati, bljuváti (bljúvam/bljújem) да повраќа da povrakja
dmuchać *dǫti w. дуть, ве́ять dut', v'éjat' дути, ві́яти, дмухати obowiązek, víjaty, dmúhaty духам, вея dúham, véja vát, vanout, foukat duť, fúkať, vanúť dmuchać, dąć, wiać duvati, duhati pihati да дува da duva
oddychać *dyksati w. дышать dyshat' дихати dyhaty дишам disam dýchát (dýchám) dýchať (dýcham) oddychać; dychać (potocznie), dyszeć dísati (dȋšēm/dȋhām) dȉhati (2sg. dȉšeš) díhati (dȋham) да дише da diše
śmiać się *smьjàti sę w. (c) смея́ться sm'eját'a сміятись smijatys' смея се sméja se smát se (směju se) smiať sa (smejem sa) śmiać się (śmieję się) smìjati se (smìjēm se) (Vrg.) smījȁti se (smijȅš se) smejáti se (smẹ́jem se/smejím se) да се смее da se smee
zobaczyć *vìděti w. (a) видеть v'íd'et' бачити baczyty ви́ждам vídja, víždam vidět (vidím) vidieť (vidim) zachowanie vȉd(j)eti (vȉdīm) vìti (2sg. vȉdīš) vídeti (vȋdim) да види da vidi
słyszeć *slušati слушать slušat' sluchac słodka слушам, чу́вам slúšam, čúvam slyšet (slyším) počuť (počujem) doświadczyć slušati śliski (śliski) да слушне da slušne
znać, być zaznajomionym *znati w. (a) знать znat' знати Znaty зная; zam znamię; znam znam (znam) vedieť, poznať znać znȁti (znȃm) znȁti (2sg. znå̑š) poznáti (poznȃm) DA знае, DA познава da znae, da poznava
wiedzieć, mieć wiedzę *věděti w. ведать v'édat' відати vidaty вям vjam vědět (vím) vedieť (viem) wiem (wiem) znati vẹ́deti (vẹ́m)
rozumieć *orzuměti w. понимать ponimatʹ розуміти rozumność rabować Razbiram rozumět (rozumiem) rozumieć (zrozumieć) porozumiewam się razùm(j)eti razumẹti да разбира da razbira
myśleć *myśli мы́слить mýsl'it' думати, мислити dumaty, myslyty misja míslja myśleć (myślić) myśl (myślić) pomyśl misliti misliti (islim) да мисли da misli
smierdziec *ňuxati нюхать, чуять n'úkhat', čújat' нюхати, відчувати n'uhaty, vidčuvaty мириша, душа mirisa, dúša vonět (voním), čichat (čichám) voniať (voniam), čuchať (čuchám) cierpieć, wąchać, wać mirisati vọ̑hati, vọ̑njati, duhati да мирисне da mirisne
bać się *bojati sę боя́ться boját'a bić bojatys' страху́вам се, боя се straxúvam se, boja se bat se báť sa (bojím sa) bać się (boję się), płoszyć się, bać się (arch.), lękać się bojati se bati se да се плаши da se plaši
spać *sъpati спать sprzeczka' спати speszony спя spja sprzeczka sprzeczka spać spawati przestrzenny да спие ten szpieg
żyć *žìti w. (c) жить ž'it' / žyt'/ жити żyty живея życie żit ziť żyć žív(j)eti, 1sg. żyw žīvȉti, 2sg. živȅš živẹti да живее z życia
umrzeć *merti умира́ть um'irát' вмирати myraty умирам umiram umirat umierać, zomierać umierać, mrzeć umr(ij)eti, umriti umrẹti да умре da umre
zabić * ubite убивать ub'ivát' podglądać vbyvaty убивам ubívam zabíjet zabij, zabij Zabić, ubić ubiti ubiti да убие da ubie
walczyć *boriti sę боро́ться borót'a боротись boroty's боря се, бия се borja se, bíja se bojowat bojovať, bit sa pokonać, bić się, wojować, zmagać się boriti se, tući se boríti se, bojeváti se да се бори, да се тепа da se bori, da se tepa
polować *kochanie охо́титься oxót'it'a puszczać pol'uvaty лову́вам, ловя lovúvam, lovja miłość miłość polować, łowić miłość miłość да лови kochanie
uderzyć *udariti w. ударять udar'át' вдаряти vdar'aty удрям údrjam udeřit udrieť uderzyć ùdariti, 1 szt. ùdarim udariti да удри da udri
uciąć *sěkti, *strigti, *rězati ре́зать, руби́ть r'ézat', rub'ít' sekty, strzygi, ryzy sekty, stryhty, ryzaty ре́жа, сека́ réža, seká rzez rezať, sekat, rúbať ciąć, strzyc, siec OPl. rzezać (arch.) rezati rẹ́zati да сече da sece
podzielić разделя́ть razd'el'át' розділяти rozdil'aty разде́лям razdeljam rozdělit rozdeliť (sa) Podziel, podziel pod(ij)eliti, razd(ij)eliti razdelit DA подели, да раздели da podeli, da razdeli
Dźgnąć *bosti, *kolti коло́ть kolót' koty koloty буча́, промушвам, пробо́ждам bučá, promúšvam, probóždam píchnout pichnúť. bodnúť pchnąć, bóść (pot. kolnąć) bosti, ubosti, klati zabósti, prebósti да убоде tak ubode
zadrapać *česati, *drapati цара́пать carápat' чесати, дерти czesaty, derty чеша, драскам čéša, dráskam škrábat škrabat, škrabnúť drapać, skrobać, czesać, grzebać češati, grebati, drapati praskati да гребе, драска, чеша, драпа da perkoz, draska, ćeša, drapa
kopać * kopati копать kopat' копати kopaty копая kopia kopata kopata kopać kopati kopie да копа da kopa
żeglować * pluti; *pliti w.; w. (a) polub plyt' (plyvú, plyv'ót) płatki warstwa плу́вам plúvam pluj ( pluju ) plaviť sa, plávať (pływać), pluć Płowiti plúti (plújem/plóvem) да плива, да едри da pliva, da edri
pływać, pływać * plawati w. (a) плавать plávat' plawaty plagiat плавам plávam plawat plávať pływać, pławić się, OPl. pławać plȉvati plávati (plȃvam) да плива, да едри da pliva, da edri
latać *leti latać l'etát' latać litacja летя́ letja pozwól leć, leć latać, lecieć niech(j)eti letẹ́ti (letím) да лета da leta
iść *xoditi w. ходи́ть xod'it' dobrze hodyty ходя xódja Chodit chodiť, kráčať chodzić hodati hodȉti hoditi (hǫ́dim) да оди da odi
iść *jüti w. идти́ idt'í (idú, id'ót) йти jty вървя, отивам vǝrvja, otivam jít (jdu) ísť (idem) iść (idę) ìći (ȉdēm) íti (grem) да замине da замине
przyjść приходи́ть pr'ixod'ít' приходити nadrzędność идвам, ида, дохождам idvam, ida, dohoždam přicházet, přijít prichádzať, prísť przychodzić, chodzić, docierać doći, prići priti да дојде da dojde
leżeć ( jak w łóżku ) *ležati лежа́ть l'ežát' luz Leżaty лежа́ leża lezet leżat leżeć ležati, lijegati ležáti (ležím) lezam Leżam
usiąść *sěsti сиде́ть s'id'ét' сидіти sydity седя́ sedja siedzenie siedzenie naturalnie s(j)esti sedẹ́ti (sedím) да седне da sene
stać *stan стоя́ть stoját' stoj stojaty стоя́, ставам stojá, stavam stan stan otrzymać, stawać, stojeć(arch./dial.) stani, stany vstáti да стане ten stan
skręcić *vьrtě̀ti w. (c) верте́ть v'ert'ét' kruty krutyty въртя́ vǝrtjá vrtět obracať, zvrtnúť sa (obracać), wiercić vŕt(j)eti (vŕtīm) vrtȉti (2sg. vrtĩš) vrtẹ́ti (vrtím) да врти, да заврти da vrti, da zavrti
zawrócić, zawrócić *vorti w. (b) вернуть vernut' повернути, вертати bieda, vertaty wróg vrǝsztam vrátit vrátiť sa wrócić vrátiti (1sg. vrȃtīm) vrå̄tȉti (2sg. vrå̃tīš) vrniti да се врати da se vrati
upaść *pasty па́дать padać padać pady падам padam padać padať, padnúť spadać/padać, spadać/spadać pasty pasty да падне da padne
dawać *dane давать davát' давати dawata давам davam dawat dávať, dať dać, dać dane dane da dade tato
trzymać *dьržati держа́ть d'eržát' тримати trymaty държа́ dǝržá Drzet drżat jak, dzierżyć Drzati držáti (držím) да држи da drži
wycisnąć
*tiskati; *żęti 		w. (b) сжима́ть sž'imát' стиска́ти styskaty стискам, мачкам stískam, mačkam maczkat stískať, mädliť wcisnąć, wyżymać stiskati stiskati да стеска, да стега da steska, da stega
trzeć *terti тере́ть t'er'ét' Terti trzeci три́я, търкам trija, tǝ́rkam třít trieť, šúchať trzeci trljati drgniti, trẹ́ti да трие spróbuj
myć *myti мыть mój' mito mit mi, пера mija, perá mýt umývať, myť myć, prać działaj, umiti umiti, opráti DA мие, DA пере da mie, da pere
wycierać вытира́ть vyt'irát' przeglądać vytyraty бърша, трия bǝrša, tríja vytírat utierať, (u)trieť wytrzeć, otrzeć obrisati, brisati brisati, otrẹ́ti да бриши da briši
ciągnąć *tęgnǫti тяну́ть t'anut' тягти t'ahty дъ́рпам, те́гля, вла́ча dǝ́rpam, téglja, vláča táhnout ťahať ciągnąć, wlec potegnuti, vući vlẹ́či, potegníti да влече, да тегне da vleće, da tegne
popychać *perti толка́ть tolkát' штовха́ти štovhaty нати́скам, бу́там natískam, butam tlačit tlačiť pchać, wciskać, tłoczyć gurnuti potisniti, poriniti DA TURKA z turki
rzucić *kydati, *mesti, *vergti v. броса́ть, кида́ть brosát', k'idát' кидати kydaty хвърлям xvǝ́rljam hazet; OCz. vrci (1sg. vrhu) hádzať rzucać, miotać |v e ȑć, 2sg. v e ȑžeš vrẹ́či DA фрли da frli
wiązać *vę̄zati w. (b) вяза́ть v'azát' в'яза́ти v'jazaty връ́звам vrǝ́zvam vázat viazať wiązać vézati, 1sg. véžēm vēzȁti, 2sg. vēžeš vẹ́zati да врзе da vrze
szyć *sziti czit šyt' ши́ти Sztyty шия sija siedzieć siedzieć szyć siti sejati да сошие da sosie
liczyć *citati w. счита́ть, посчита́ть sč'itátʹ, posč'itátʹ рахува́ти, лічи́ти raxuváty, ličýty броя broja počítat počítať liczyć brojati szteti DA брои da broi
czytać *citati w. чита́ть č'itát' чита́ти cytaty чета cheta číst (čtu) čítať czytać čìtati (čìtām) čȉtati (2sg. čȉtå̄š) brati (berem), čítati (čítam) да чита, да рачуна da čita, da računa
mówić, mówić *govorìti w. говори́ть rządzić говорити chwała говоря govorja mluvit, hovořit hovoriť mówić, mówić, gwarzyć OPl. goworzyć; gaworzyć govòriti (gòvorīm) govȍrīti (2sg. govȍrīš) govoriti (govorím) да говори, да зборува da govori, da zboruva
powiedzieć, powiedzieć *kazati w. говори́ть, сказа́ть rządzić', skazat' казати kazaty кажа kaza hovořit, říkat povedať, hovoriť powiedz kázati (kȃžēm) kå̄zȁti (2sg. kå̃žeš) Reči да кажува da kazuva
pokazywać *kazati w. показывать pokazywac' пока́зувати pokazuwaty показвам pokazvam ukázat ukázať pokazać kázati (kȃžēm) kå̄zȁti (2sg. kå̃žeš) kazati (kážem) да покаже da pokaže
śpiewać *pieti w. (c) петь p'et' (pojú, pojót) співа́ти spiwaty пея peja (2g. peeš) zpívat (zpívám), pět (pěji) szpiegować śpiewać (śpiewać), piać (pieję) p(j)evati pẹ́ti (pójem) tak siusiu
grać *jögrati игра́ть igrat' грати hraty играя igraja hrát hrata grać, odtwarzać igrati igráti, igráti se да игра da igra
móc, móc *mogti мочь moc' могти potężny мога́, мо́же moga, može moc, moc môcť móc mȍći moce да може da moze
płynąć *tekti tecz t'eč' tekty tekty тека́, те́че teka, tece tak, tak krawat ciec, cieknąć teci teči tak da teče
zamrażać *mьrznǫti замерзáть zam'erzát' замерзáти zamerzaty замръ́звам zamrǝ́zvam zamrznout mrznúť, zmrznúť, zamrznúť marznąć, zamarzać mrznuti, zamrznuti zamrzniti да замрзне da zamrzne
pęcznieć *puxnǫti пу́хнуть púxnut” пухнути nadęty подпухвам, отичам, поду́вам се podpúxvam, otíčam, podúvam se opuchnout, otéct puchnúť, opuchnúť, (arch.) otiecť puchnąć, rozdąć (się) oteknuti, oteći oteci DA потечи da poteči
słońce *sъlnьce со́лнце sólnc'e /sónce/ со́нце źródło слъ́нце slǝnce sen slnko, (arch.) slnce blask słońce źródło сонце syn
księżyc *luna, *měsęcь луна́, месяц luná, m'és'ac місяць mis'ac' луна́, месец, месечина luná, mesec, mesečina měsic mesiac, (poeta) luna księżyc, OPl. miesiąc m(j)esek mẹsec месечина mesečina
gwiazda *gvězda звезда́ zv'ezdá зірка zirka звезда́ zvezda hvězda hviezda gwiazda zv(ij)ezda zvẹzda świeża dżwiezda
woda *woda F. a (c) woda vodá (wg vodu) woda woda woda woda woda woda woda voda (wg vȍdu) vodȁ (wg vȍdu) wódka woda woda
deszcz *dъždь дождь dožd' /došš', došt'/ дощ došč дъжд dǝžd déšť dážď deszcz, OPl. deżdż (gen. deszczu/dżdżu) kiša, dažd dǝž дожд dožd
rzeka *rěka reka r'eká рі́чка ryczka reka reka Rzeka rieka rzeka r(ij)eka raka reka reka
jezioro *(j)zero о́зеро óz'ero о́зеро ózero е́зеро zero jezero Jazero jezioro jezero jazero езеро zero
morze *więcej więcej море więcej море więcej more więcej więcej więcej morze więcej mọ̑rje więcej więcej
sól *sol sol sol' сіль sil' soł sol suł sol sol sol) sol soł sol
kamień *kamy камень kám'en' камінь kamien камък, камъни (pl.) kámǝk, kamǝni (pl.) kamen kamień kamień (wym. kamyk) kamen kamen kamień kamen
piasek *pěsъkъ песок p'esók пісо́к pisok пя́сък pjásǝk pisek piesek piasek p(ij)esak pẹ́sek песок pesok
pył *porxъ пыль pil' pil pyl para praks prać prać pył, kurz, proch prasina, prah prah para, para prav, prasina
ziemia * ziemia F. ja (b/c) земля́ z'eml'á земля́ zeml'a земя́ ziemia kraj zem, zemina ziemia zèmlja (wg zȅmlju) zemļȁ (wg zȅmļu) zémlja czas zemja
sposób *pǫ̃tь M. ja (b) puszczać umieścić' шлях śl'ah път pǝt puť (kobieta) cesta, púť () droga, (arch. pątnik ) OPl. pać pţt (puta) put (puta) pǫ́t пат poklepać
Góra *gorà kobieta a (c) гора́ góra гора́ ghora гора́, планина góra, planina hora hora góra gòra (gȍru), planina gorȁ (gȍru) góra гора, планина gora, planina
Chmura *tǫča ту́ча, о́блако túča, oblako хмара hmara о́блак oblak oblak oblak, mr chmura, obłok oblak oblak obłak oblak
mgła *mügla мгла, туман mgla, tuman імла, туман, мряковина imla, tuman, mr'akovyna мъгла mǝglá mlha hmla mgła magla mega magła magla
niebo *nbo nie n'ebo nie nebo nie Nebe nie nebo Nie nebo nebọ̑ nie nebo
wiatr *vě̀trъ M. o (a) ветер v'ét'er weter witer вя́тър vjátǝr witr vitor wiatr v(j)ȅtar (v(j)ȅtra) vȉtar (vȉtra) vệtǝr weter weteran
śnieg *sněgъ Śnieg sn'eg Śnieg westchnąć сняг sniag sníh sneh śnieg sn(ij)np snẹ́g Śnieg szyderstwo
mróz *mòrzъ мороз moróz мороз moróz мраз mraz mraz mraz mróz mrȁz mrȁz мраз mraz
lód *ledъ лёд dobrze lod pokrywa led prowadzony prowadzony chłopak lód prowadzony prowadzony led prowadzony
palić *dym дым dym дим dym дим, пушек ciemny, púšek dým dym dym ciemny ciemny чад, дим čad, ciemny
ogień *ogn огонь ogon' вогонь voghon' о́гън ógǝn oheň oheň ogień (ognia) watra, oganj genj oran ogan
popiół *pepelъ пе́пел p'ép'el POPIL popil пе́пел pepel popel popol popiół pepeo pepẹ́l пепел pieprzyć
palić się *gorěti, *paliti горе́ть gor'ét' горіти wielkość горя́, паля́ gorja, palja hořet góra palić, arch. gorzeć goreti/goriti gorẹ́ti да гори da gori
(ciemno czerwony *čьrmьnъ przym. o č'er'emnój/č'er'ómnyj (dial.) czerwony czerwonyj czerwień czerwień (arch.) čermný/črmný (Kott) čermák (osoba o czerwonobrązowej twarzy, włosach) (wybierz. czermny) crveno črmljen црвено crveno
(jasny czerwony *čьrv(j)enъ przym. o č'er'evl'onyj (obs.) czerwony czerwonyj czerwień czerwień czerwony czerwony czerwony, czerwień crven rdeč црвен/но/на/ни crven/nie/na/ni
zielony *zelènъ przym. o (b) зелёный z'el'ónyj зелений Zelenyj зелен zielony zielony zielony zielony, zielony zèlen, zelèna, zelèno zelẽn, zelenȁ, zelenȍ zelèn, zeléna зелен/но/на/ни zielony/nie/na/ni
żółty *žьltъ przym. o жёлтый żółtyj жовтий žovtyj жълт žǝlt żółty żółty żółtaczka, żółć, żółcień žȗt, f. Żuta žȗt, f. žūtȁ, n. žȗto rumén, žȏłt, žółta жолт/то/та/ти żolt/то/та/ти
biały *bělъ biały b'élyj biały bilyj бял bjal biały biały biały, biały b(ij)eli bel бел/о/а/и bel/o/a/i
czarny *črnъ чёрный č'órnyj czarny čornyj черен czeren czarny ťierny czarny, czerń krn črn црн/о/а/и crn/o/a/i
noc *noc nie noc' nie nic nie nošt noc noc noc noc nọ̑č nie nokj
dzień *dьnь день legowisko' день legowisko' den legowisko legowisko legowisko dzień dan (dana) dan (dnẹ́, dnẹ́va) den legowisko
rok *bogъ, *rokъ dobry Bóg рік ryk Godyna Godina rok rok rok(l.mn.lata), godzina Godina lato Godina Godina
ciepły *teplъ, *toplъ тёплый t'óplyj теплий teplyj то́пло toplo teply teply ciepły topao toplo топло toplo
fajny chłód *xoldьnъ przym. o (c) холодный xołodnyj холодний holodnyj хла́д/ен(но/на/ни), студен(о/а/и) xlád/en (no/na/ni), studen(o/a/i) chladny chladný, studený być hládan hlå̑dan hládǝn ładno ładno
pełny * pьlnъ полный pólnyj повний pownyj пълен pǝlen zł zł pełen, pełen gra słów pọ̑łn pole pon
nowy * lis nowy nowyj nowy nowyj now listopad nowy nowy nowy listopad listopad now listopad
stary *gwiazda старый stáryj stary staryj gwiazda gwiazda stary stary stary gwiazda gwiazda gwiazda gwiazda
Dobry *dobrze хороший, добрый xoróš'ij, dobryj dobry dobryj добър dobǝ́r dobry dobry dobry dobry dọ̑ber dobr, dobr dobar, dobro
zły *zъlъ przym. o злой zł злий, поганий zlyj, poghanyj лош, зъл los, зǝ́л zł zł zły zo, zł, zł zł, zł, zł лош, зол, зла los, zol, zla
zgniły *gnjilъ гнилой gn'ilój гнилий ghnylyj гнил gil shnilý zhnitý zgniły prawda gil гнил gil
brudny гря́зный gr'áznyj брудний brudnyj мръсен mrǝsen szpinawy szpinawy brudny prljav umázan walkan walkan
prosty *prostъ, *prawъ прямой praamój prymitywny pramyj par prawda přímý priamy, rovny prosty; prawy, równy prawda kruk прав, рамен prawda, ramen
okrągły *krǫglъ krуглый krúglyj krzyżowy krughlyj кръ́гъл krǝ́gǝl kulatý / okrouhlý okrúhly krągły/okrągły okrugao okrọ̑gel krужно, кругло kružno, okruglo
ostry *ostrъ острый óstryj гострий duchryj о́стър óstǝr ostry ostry ostry ostar ọ̑stǝr ostro ostro
nudny *tǫpъ тупой tupój тупий typyj тъп kafar tupy tupy tępy kafar szczyt tak tapo
gładki *zadowolony гла́дкий, ро́вный gládk'ij, róvnyj гладкий, плавний ghladkyj, plavnyj гла́дък, равен gládǝk, ráven hladki hladki gładki gladak gladek мазно mazno
mokry *mokrъ мокрый ukryć мокрий znajdź мо́кър mókǝr mokry mokry mokry mokar mọ̑ker makro mokro
suchy * suxъ сухой Suxój сухий Suhyj сух sux taki taki taki suh / suv tak суво Suvo
prawidłowy правильный práv'il'nyj правильний, вірний pravyl'nyj, virnyj правилен pravilen správny správny naturalny, naturalny, prawilny (slang) prawilan pravílen правилно, точно pravilno, točno
Prawidłowy *prawda правый právyj para pravyj десен desen prawy prawy prawy Desni dẹ́sǝn десно desn
lewy *lěvъ левый Levyj лівий l'ívyj ляв ljaw nałożyć ľavý lewy l(ij)evi lavi lewo lewo
daleko *dalekъ далёкий dal'ók'ij далекий Dalekyj далечен daléčen Daleký ďaleký daleki Dalek Daleč, Daljen Daleku daleku
w pobliżu * bliz biały bl'ízk'ij бли́зький blyz'kyj близък blízǝk blízký blizki blisko blizak zamieć близу, блиско blizu, blisko
Na *pri, *u prep./pref. при, у pr'i, u при, на, в pry, na, w при, у, на pri, ty, na při, u pri, na przy, u ty; u- pri кaj kaj
NA *nie przygotowanie na nie na nie na nie při, u pri, na nie nie nie
do) *vъ(n) przygotowanie w v; vn- у, в, ув (dialektalny) u, v, uv (dialektyczny) в(във) v(vǝv) v; v(n)- v/vo, zrób My); wn- ty; wa- w w w
z *sъ(n) с S з, із, зо/зі z, iz, zo/zi с(със) s(sǝs) S s, więc z s(a) s, z co Więc
I (j)ь, *a i, a ja, a і, а („ale”) ja, a i, a ja, a a, ja a, ja ja, a ja, a w, pa i, a ja, a
Jeśli *(j)tak если jesl'i як, якщо́, коли dżem, jakščo, koly ako ako jestli tak jeśli, jeśli, jak (pot.) ako, ukoliko cze, ko ako ako
ponieważ *dělja, *dělja, děljьma потому́ что potomú čto /što/ бо, тому що, для (archaiczne „z powodu”) bo, tomu šco, dl'a защо́то zastóto pierwotniak pretože bo, dlatego że, ponieważ, za to, temu, że(pot. lub dial.), przeto, że(arch. zato (što, jer) zatọ̑, zatọ̑ ker затоа што, зашто zatoa sto, zasto
nazwa *(j)mę ja jestem ja jestem imie ja ja jméno ja nie imię, arch. miano ja ja ja ja ja ja ja

Konwencje w tabeli

  • Powszechne słowiańskie akcenty są zgodne z konwencjami czakawskimi: ã (długi wzrost), à (krótki wzrost), ȃ (długie opadanie), ȁ (krótkie opadanie), ā (długość w nieakcentowanej sylabie).
  • Wskazano wzór akcentu (a, b lub c) pospolitych rzeczowników słowiańskich, czasowników i przymiotników. Wzory te są następujące: a = spójny akcent główny; b = dominujący akcent sufiksowy; c = ruchomy akcent.
  • Rzeczowniki podane są w mianowniku liczby pojedynczej; forma w nawiasach jest dopełniaczem liczby pojedynczej, z wyjątkiem wskazanych przypadków ( acc. = biernik liczby pojedynczej, l.mn. = mianownik liczby mnogiej).
  • Czasowniki są podane w bezokoliczniku (ale pierwsza liczba pojedyncza występuje w języku bułgarskim, który nie ma bezokoliczników). Forma w nawiasach występuje w pierwszej liczbie pojedynczej, z wyjątkiem przypadków wskazanych ( 2sg. = druga liczba pojedyncza, 3sg. = trzecia liczba pojedyncza). Druga forma w nawiasach to trzecia liczba pojedyncza teraźniejszości.
  • Kiedy podano wiele form przymiotnika, porządek jest męski, żeński, nijaki.
  • czakawskie są podane w dialekcie Vrgada, z wyjątkiem wskazanych przypadków ( Novi = dialekt Novi, Orb. = Dialekt Orbanići).

Transkrypcja języka rosyjskiego i bułgarskiego

Transkrypcja języka bułgarskiego jest zgodna ze standardowymi konwencjami transliteracji akademickiej cyrylicy , z wyjątkiem tego, że cyrylica ъ jest reprezentowana jako ǝ zamiast ă dla ułatwienia czytania, szczególnie w połączeniu ze znakiem akcentu ( ǝ́ zamiast ắ ). Jest to transliteracja jeden do jednego , która bezpośrednio reprezentuje pisownię cyrylicy. Ta transliteracja dość dobrze reprezentuje również bułgarską fonologię (w przeciwieństwie do sytuacji w języku rosyjskim).

Transkrypcja języka rosyjskiego opiera się na tym samym standardzie, ale odbiega od niego, aby konsekwentnie reprezentować palatalizację (zawsze pisaną z następującym po niej apostrofem, np. l', n', t', v' ) i fonem /j/ (zawsze pisany j ), z których oba są pisane na wiele sposobów w cyrylicy. Poniżej przedstawiono sposób konwersji między nimi:

Litery cyrylicy Klasa liter Transliteracja akademicka Transkrypcja tego artykułu
э ы о у Samogłoski inne niż podniebienne a ty ae ty
я е и ё ю Samogłoski podniebienne ja ei ë ju Jeśli następuje po literze spółgłoski, aeiou z poprzedzającym go apostrofem ( ' ); gdzie indziej, ja je ji jo ju .
© ў Półsamogłoski j u To samo
ь Miękki znak ' To samo
ъ Twardy znak '' nie napisane
щ Znak spółgłoskowy šč SS'

W rezultacie transkrypcja tego artykułu jest prawie bezpośrednio fonemiczna, co znacznie ułatwia czytelnikom niezaznajomionym z komplikacjami pisowni cyrylicy. Zauważ, że zastosowana tutaj transkrypcja kontynuuje standardową praktykę przedstawiania liter cyrylicy ы и jako yi , chociaż zwykle uważa się je za alofony siebie nawzajem. Dzieje się tak, ponieważ wymowa tych dwóch liter jest znacząco różna, a rosyjski ы zwykle kontynuuje wspólny słowiański * y [ɨ] , który był oddzielnym fonemem.

Litera щ jest tradycyjnie zapisywana jako št po bułgarsku, šč po rosyjsku. W tym artykule zapisano šš” po rosyjsku, aby odzwierciedlić współczesną wymowę [ɕɕ] .

Obie transkrypcje wskazują akcent z ostrym akcentem (á é í ó ú ý ǝ́). Akcent jest oznaczany cyrylicą w ten sam sposób, z wyjątkiem litery ё, która jest zawsze akcentowana.

Wymowa

Kapsułkowe podsumowanie rosyjskiej wymowy

Transkrypcja zastosowana w tym artykule jest raczej morfofonemiczna niż ściśle fonemiczna, tj. zapisuje podstawowe fonemy, a nie fonemy faktycznie słyszane podczas wymawiania. Różnica występuje szczególnie w reprezentacji samogłosek nieakcentowanych, w których łączy się wiele podstawowych fonemów. Na przykład podstawowe e i i łączą się w ten sam dźwięk, gdy nie są akcentowane, ale różnica jest widoczna w pokrewnych formach opartych na tym samym rdzeniu: np. z'eml'á [zʲɪmˈlʲæ] "ziemia" ma biernik z'éml'u [ˈzʲemlʲʉ ] , ale z'imá [zʲɪˈma] "zima" ma biernik z'ímu [ˈzʲimu] . Gdy transkrypcja (wywodząca się z pisowni) nie zgadza się z rzeczywistą wymową morfofonemiczną, ta ostatnia jest specjalnie wskazywana, np. čto /što/; š'it' / šyt'/; ž'óltyj / žóltyj/; ž'ená /žená/ [ʐɨˈna] ; sólnc'e / sónce / [ˈsont͡sə] . Dzieje się tak głównie z literami š, ž, c , które zwykle są zapisywane jako podniebienne, ale wymawiane jako niepodniebienne; ale wynika to również z okazjonalnych asymilacji. Należy zauważyć, że zasady dotyczące samogłosek nieakcentowanych nadal muszą być stosowane (patrz poniżej).

  • á, é, í itd. wskazuje na stres.
  • š [ʂ] , ž [ʐ] i c [t͡s] nigdy nie są podniebienne, podczas gdy č [t͡ɕ] i šš [ɕɕ] są zawsze podniebienne, niezależnie od pisowni.
  • y [ɨ] : alofon i [i] po spółgłoskach innych niż podniebienne, ale zgodnie z konwencją zapisany inaczej. Napisane i brzmi jak y po š, ž, c , niezależnie od tego, czy jest wskazane jako podniebienne w pisowni: ž'it [ʐɨtʲ] „żyć”.
  • Łączenia samogłosek w sylabach nieakcentowanych są obszerne, ale nie są pisane.
    • Po podniebiennych samogłoski a, o, e, i wszystkie łączą się jako [ɪ] : t'až'ólyj [tʲɪˈʐolɨj] „ciężki”, v'el'ík'ij [vʲɪˈlʲikʲɪj] „duży”.
    • Po niepodniebiennych samogłoski a i o łączą się jako [ɐ] bezpośrednio przed akcentem i absolutnie na początku słowa, [ə] gdzie indziej: molokó [məlɐˈko] "mleko", sobáka [sɐˈbakə] "pies", č'elov'ék [t͡ɕɪlɐˈvʲek] „człowiek (człowiek)”.
    • Po niepodniebiennych samogłoski e i i / y łączą się jako [ɨ] : ž'ená [ʐɨˈna] .
    • Wyjątek: absolutnie na końcu słowa po podniebiennym, e, i łączę się jako [ɪ] , ale a, o łączę się jako [ə] : s'ém'a [ˈsʲemʲə] „nasienie”.
  • Przeszkody są pozbawiane głosu na końcu słowa i zgadzają się wyrażać w grupie przed inną przeszkodą: muž [muʂ] „mąż”, vs'o [fsʲɵ] „wszystko”, vokzál [vɐɡˈzal] „stacja kolejowa”. Ale v nie wyzwala dźwięczności poprzedzającej przeszkody, ani nie jest ubezdźwięczne.
  • Sufiks zwrotny -s'a i bezokolicznik zwrotny -t'-s'a wymawia się bez palatalizacji, czyli tak, jak gdyby zapisywano -sa i -t-sa .

Kapsułkowe podsumowanie bułgarskiej wymowy

  • á, é, í itd. wskazuje na stres.
  • Podkreślone ǝ to w rzeczywistości [ɤ] ; nieakcentowane a i ǝ mają tendencję do łączenia się jako [ɐ] .
  • Obstrument dźwięczność / ubezdźwięczność jak w języku rosyjskim.

Kapsułkowe podsumowanie czeskiej wymowy

  • á, é, í itd. wskazuje długość samogłoski.
  • ů [uː] < *ó . ou [oʊ̯] < *ú .
  • godz [ɦ] , ch [x] .
  • č [tʃ] , š [ʃ] , ž [ʒ] , ř [r̝] (podniebienny tryl frykcyjny , brzmiący trochę jak [rʑ] ).
  • ď [ɟ] , ť [c] , ň [ɲ] . Wskazane również przez d, t, n przed i , í lub ě .
  • y = i, ale wskazuje raczej normalną niż podniebienną wymowę po dtn .
  • ě = krótkie e , ale sygnalizuje podniebienny charakter poprzedniej spółgłoski: dě, tě, ně = ďe, ťe, ňe ; vě, fě, bě, pě = vje, fje, bje, pje ; mě = mňe .
  • Obstrument dźwięczność / ubezdźwięczność jak w języku rosyjskim. ř po obstruent sam jest ubezdźwięczny, a nie wyzwala dźwięczny: přímý [pr̝̊iːmiː] "prosto".

Kapsułkowe podsumowanie polskiej wymowy

  • Spółgłoski retrofleksyjne: sz [ʂ] , cz [t͡ʂ] , ż [ʐ] , rz [ʐ] < *ř (jak w języku czeskim), dż [d͡ʐ] .
  • Spółgłoski zębodołowo-podniebienne: ś lub si [ɕ] , ć lub ci [t͡ɕ] , ź lub zi [ʑ] , dź lub dzi [d͡ʑ] , ń lub ni [ɲ] .
  • Wszystkie spółgłoski są spalatalizowane przed i . Zauważ, że wyrostki zębodołowe s , z , n stają się pęcherzykowo-podniebienne po palatalizacji, wchłaniając i przed kolejną samogłoską: chodzić [ˈxɔd͡ʑit͡ɕ] "chodzić", poniżej [ˈɕɛd͡ʑɛt͡ɕ] "siedzieć".
  • godz lub ch [x] , w [v] , ł [w] .
  • y [ɨ] ó [ u] < *oː , ę [ɛ̃] , ą [ɔ̃] .
  • Obstrument dźwięczność / dedźwięczność jak w języku rosyjskim i czeskim. Jednak w i rz nie wyrażają poprzedniej bezdźwięcznej przeszkody, ale zamiast tego są ubezdźwięczne: kwiat [kfʲat] "kwiat", wesoły [pʂɨjɕt͡ɕ] "przyjść" < * prʲijtʲ (por. ros. pr'ijt'í ).

Kapsułkowe podsumowanie wymowy serbsko-chorwackiej

  • Akcenty: á (długi wznoszący się), à (krótki wznoszący się), ȃ (długi opadający), ȁ (krótki opadający), ā (długość w nieakcentowanej sylabie), ã (długi wznoszący się w dialekcie czakawskim = pospolity słowiański neoostry).
  • š [ʃ] , č [tʃ] , ž [ʒ] , dž [dʒ] , ć [tɕ] , đ [dʑ] , nj [ɲ] , lj [ʎ] .
  • Nie występuje przeszkadzające dźwięczność / pozbawianie głosu w stylu rosyjskim.

Zróżnicowanie dialektalne

Po trzech palatalizacjach języka prasłowiańskiego zróżnicowanie dialektalne stało się bardziej widoczne. Niektóre dialekty (takie jak proto-wschodniosłowiański) zastosowały drugą regresywną palatalizację w poprzek interweniującego * v.

  • rosyjski : *gwojzda > *gwězda > zvězda > [zʲvʲɪˈzda] („gwiazda”)
  • Polski : *gwojzda > *gwězda > gwiazda > [ˈɡvʲazda] ('gwiazda')

Również realizacja sybilantów palatalizacji różniła się nieco w zależności od dialektów. Belić (1921) argumentuje, że fonetyczny charakter palatalizacji był jednolity w całym języku pospolitym i że języki zachodniosłowiańskie rozwinęły się później przez analogię . We wszystkich dialektach (z wyjątkiem lechickiego) [dz] zostało zdeafrykowane do [z] :

  • ukraiński : *zvizda> z'vizda; i zyrka/z'irka> Por. Pol.: gwiazda-> GV/ZV + I + ZD; Z'/Z + Y/I + R + K + A ( zIr > wizja).

Ostatecznym punktem odcięcia dla okresu prasłowiańskiego była zmiana *ě na *a po spółgłoskach podniebiennych i *j, co stworzyło wówczas kontrasty *ča/*ka. To oraz skracanie i eliminacja słabych jerów (*ь/ĭ i *ъ/ŭ) (patrz prawo Havlíka ), które tworzyły nowo powstałe sylaby zamknięte, zakończyło okres synharmonii sylabicznej charakterystycznej dla języka pospolitego.

W przypadku wielu pospolitych dialektów słowiańskich - w tym większości zachodniosłowiańskich, wszystkich z wyjątkiem najbardziej wysuniętych na północ części wschodniosłowiańskich i niektórych zachodnich części południowosłowiańskich - * g lenited z dźwięcznej welarnej spółgłoski spółgłoskowej do dźwięcznej welarnej szczelinowej ( [ɡ] > [ɣ] ). Ponieważ zmiana ta nie była powszechna i nie wystąpiła w wielu dialektach wschodniosłowiańskich (takich jak białoruski i południowo-rosyjski) aż do zastosowania prawa Havlíka, Shevelov (1977 ) podważa wczesne prognozy tej zmiany i postuluje trzy niezależne inicjacje lenicji, datowane najwcześniej na okres sprzed 900 rne, a najpóźniej na początek XIII wieku.

Ponieważ odruchy dla samogłosek nosowych *ę i *ǫ różnią się tak bardzo, jest bardzo prawdopodobne, że ich wartość fonetyczna w późnym prasłowiańskim nie była jednolita.

Zobacz też

Bibliografia

  • Belić, Aleksandar (1921), "Најмлађа (Трећа) Промена Задњенепчаних Сугласника k, g и h у Прасловенском Језику", Јужнословенск i Филолог , II : 18–39
  •   Bethin, Christina Yurkiw (1998), prozodia słowiańska: zmiana języka i teoria fonologiczna , Cambridge University Press, ISBN 0-521-59148-1
  • Channon, Robert (1972), O miejscu postępującej palatalizacji Velars we względnej chronologii słowiańskiej , Haga: Mouton
  • Lehr-Spławiński, Tadeusz (1957), "Z dziejów języka prasłowiańskiego (Urywek z większej całości)", Езиковедски Изследвания В Чест На Академик Стефан Младенов , Sofia
  •   Schenkar, Alexander M. (2002), „Proto-słowiański” , w Comrie, Bernard ; Corbett, Greville. G. (red.), Języki słowiańskie , Londyn: Routledge, s. 60–124, ISBN 0-415-28078-8
  • Shevelov, George Y. (1977), „O chronologii h i nowego g w języku ukraińskim” (PDF) , Harvard Ukrainian Studies , tom. 1, Cambridge: Harvard Ukrainian Research Institute, s. 137–52, zarchiwizowane z oryginału (PDF) w dniu 31.10.2008

Dalsza lektura

Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Slavic_vocabulary&oldid=1143360737 ”