Shinji Maejima

Shinji Maejima ( 前嶋 信次 , Maejima Shinji , 20 lipca 1903 - 3 czerwca 1983) był japońskim orientalistą .

Pochodzący z prefektury Yamanashi , studiował język palijski i sanskryt na Tokijskim Uniwersytecie Studiów Zagranicznych i ukończył z tytułem licencjata na Uniwersytecie Tokijskim . Przed II wojną światową nauczał na Tajwanie , wówczas kolonii japońskiej. Po wojnie aż do śmierci wykładał historię islamu na Uniwersytecie Keio .

Zaczynał jako uczony buddyjski , ale potem zwrócił się ku islamowi , stając się pionierem arabizmu w Japonii. Był pierwszym, który przetłumaczył Księgę Tysiąca i Jednej Nocy z oryginalnego języka arabskiego na język japoński . Zmarł tuż przed publikacją tomu uzupełniającego do jego dwunastotomowego przekładu, zawierającego historie Ali Baby i Aladyna . Sześć kolejnych tomów zostało później wyprodukowanych przez Osamu Ikedę (池 田 修), aby ukończyć serię.

Główne dzieła

• 『玄奘三蔵: 史実西遊記』岩波新書、1952年
• 『三大陸周遊記』 (翻訳) 河出書房, 1954年 (角川文庫, 1961年)
• 『サラセン文化』弘文堂、1955年
• Zweryfikowano
• 『アラビアン・ナイト 全18巻』（翻訳）平凡社東洋文庫、1966年-1992年
• Odtwórz multimedia
• Odtwórz multimedia
• Zweryfikowano
• 『イスラムの時代』講談社、1977年