Soga Monogatari

Soga Monogatari Zue autorstwa Utagawy Hiroshige

Soga Monogatari ( 曽我物語 ) to japońska kronika wojskowa oparta na incydencie zemsty, Zemsta braci Soga . Ta historia jest często znana jako (ilustrowana) opowieść o braciach Soga lub Zemsta braci Soga . Czasami jest zapisywany jako Soga Monogatari Zue ( Opowieść o braciach Soga na obrazkach ). Przez niektórych uważana jest za ostatnią z gunki monogatari , czyli wielkich „opowieści wojennych”.

Bracia to Soga Sukenari i Soga Tokimune , przy czym Sukenari jest starszym z nich. Kiedy chłopcy byli młodsi, byli znani jako Ichimanmaru i Hakoomaru. W języku japońskim bracia Soga są określani jako Soga kyodai . Ich imiona są również zapisywane jako Soga no Gorō i Soga no Jūrō. Imię Soga to imię ich ojczyma, które stało się ich nazwiskiem po ponownym ślubie matki. Imię ich biologicznego ojca brzmiało Kawazu-Saburō.

Działka

Wydarzenia mają miejsce w Japonii w XII wieku. Ogólnie przyjęta wersja jest taka, że ojciec obu chłopców został zabity (powody są różne, ale prawdopodobnie był to spór o prawa do ziemi ), gdy byli niemowlętami. Jako dorośli stali się utalentowanymi wojownikami, których celem było pomszczenie ojca i odzyskanie jego miecza Tomokirimaru.

W maju 1193 roku bracia Soga uczestniczyli w wielkim polowaniu szoguna Minamoto Yoritomo Fuji no Makigari . W ostatnią noc wydarzenia bracia zemścili się i zabili swojego ojca Kudō Yūsuke. Po tym, jak bracia zabili dziesięciu innych uczestników w zaciętej bitwie, starszy brat Sukenari został zastrzelony przez podwładną Yūsuke, Nittę Tadatsune . Młodszy brat Tokimune zabił po kolei wszystkich samurajów , którzy próbowali go powstrzymać, i włamał się do kwater mieszkalnych Yoritomo. Jednak bliski wasal Yoritomo, Gosho no Gorōmaru , który był w sypialni Yoritomo, pokonał Tokimune, kończąc w ten sposób masakrę i ratując szoguna przed możliwą próbą zamachu. Następnego dnia Tokimune został przesłuchany przez Yoritomo w sprawie motywów incydentu, ale ostatecznie został stracony .

Autorstwo

Tale of the Soga Brothers nie można przypisać jednemu twórcy. Podobnie jak większość tych historii historycznych, jest to wynik połączenia (często różnych) wersji przekazywanych ustnie lub w innej tradycji. Pochodzenie tej historii może być prawdziwe, ale historia jest prawdopodobnie wyidealizowana . W niektórych wersjach opowieści dopiero na końcu okazuje się, że głównym bohaterem jest tak naprawdę jeden z braci.

Temat

The Tale of the Soga Brothers jest przykładem „krwawej zemsty ”, podobnej do wendety .

W kulturze popularnej

Historia była tematem wielu przedstawień Noh , kabuki i bunraku . Istnieją również zaktualizowane wersje, takie jak Sukeroku ( Kwiat Edo ) (XVIII-wieczna sztuka kabuki, która jest uważana za jedną z Kabuki Jūhachiban ). Mówi się również, że opowieści Soga w Kōwakamai są oparte na tej opowieści.

Historia i jej wykonawcy byli popularnymi tematami drzeworytów , netsuke i okimono .

Historia była również tematem wielu filmów.

Notatki

W Japonii znajduje się wiele posągów braci (np. słynny posąg w Hachiman Jinja w Kawazu, Shizuoka ). Według tradycji zostali pochowani u podnóża góry Fudżi , wśród kamiennych posągów w Hakone znajduje się rzeźba ich grobowców .

Otodome Falls to jedno z miejsc w wersji opowieści z okresu Kamakura .

Nie ma żadnego związku z klanem Soga .

Tłumaczenia

Historia została przetłumaczona przez Thomasa J. Cogana. To tłumaczenie zostało zrecenzowane przez Laurence'a Kominza w Harvard Journal of Asiatic Studies .