Stóg siana w powodziach
„Stóg siana w powodzi” to poemat narracyjny składający się ze 160 wersów autorstwa Williama Morrisa , wiktoriańskiego pisarza i projektanta. Po raz pierwszy opublikowany w The Defense of Guenevere and Other Poems w 1858 roku, jest to jeden z jego najbardziej znanych wierszy.
Działka
Wiersz jest ponuro realistycznym utworem, którego akcja toczy się we Francji podczas wojny stuletniej . Skazani na zagładę kochankowie Jehane i Robert de Marny uciekają z małą eskortą przez przekonująco przedstawione smagane deszczem krajobrazy, by dotrzeć do bezpiecznej, kontrolowanej przez Anglię Gaskonii. Zostają jednak przechwyceni przez zdradzieckiego Godmara i mają ostatnie rozpaczliwe rozstanie oprócz tytułowego „starego przemoczonego siana”. Spotkanie ma miejsce wkrótce po bitwie pod Poitiers ale postacie Godmar i Jehane są całkowicie fikcyjne. Morris użył imienia angielskiego rycerza Sir Roberta de Marny, który urodził się w Essex i walczył pod Poitiers, ale który nie zginął w opisany sposób.
Tekst
Najczęściej cytowane są trzy fragmenty poematu:
Otwarcie in medias res :
Czy przeszła całą drogę po to, By wreszcie rozstać się bez pocałunku? Tak, czy zniosła brud i deszcz, By własne oczy mogły zobaczyć go zabitego Obok stogu siana w powodzi?— linie 1-5
Groźba Godmara dla Jehane, jeśli nie zostanie jego kochanką:
co? kłamie moja Jehane? na głowę Boga, w Paryżu ludzie uznaliby je za prawdziwe! Czy wiesz, Jehane, wołają za tobą: „Jehane brązowa! Brązowy Jehane! Daj nam Jehane spalić lub utopić!— linie 104-108
I opłakany wniosek, po brutalnym zabiciu Roberta przez Godmara i jego ludzi:
Potrząsnęła głową i ze smutnym uśmiechem wpatrywała się przez chwilę w swoje zimne dłonie, Jakby ta rzecz doprowadzała ją do szału. To było rozstanie, które mieli obok stogu siana w powodzi.— linie 156-160
Krytyka
Wiersz odnosi sukces ze względu na tempo narracji, a nie ostentacyjnie spreparowany język. Był to jeden z wierszy z wczesnego okresu romantycznego Morrisa, które zostały wyeksponowane przez historyka EP Thompsona (sam publikowany poeta) w jego biografii Morrisa z 1955 roku. Na ponurym tle ociekających liśćmi drzew, deszczu i błota, uwaga skupia się na Francuzce Jehane, jej fizycznym i emocjonalnym wyczerpaniu, gdy musi stawić czoła niemożliwym wyborom, jej nagłej zaciekłości, gdy reaguje na groźby gwałtu, oraz jej „dziwnie dziecinnej ", gdy podejmuje ostateczną decyzję, która będzie oznaczać natychmiastową śmierć jej kochanka i własną egzekucję jako czarownicy lub kolaborantki po powrocie do Paryża.
Dalszy ciąg
Amerykańska poetka Amelia Josephine Burr (1878–1968) skomponowała kontynuację wiersza „Stóg siana w powodzi” pod tytułem „Jehane”, napisany w zasadniczo podobnym stylu.