Staroangielski tryb łączący
W języku staroangielskim tryb łączący jest elastycznym instrumentem gramatycznym służącym do wyrażania różnych stopni myślenia w odniesieniu do wydarzeń, które nie są określone jako fakty. We współczesnym angielskim istnieją tylko pozostałości złożonego niegdyś systemu oddzielnych koniugacji . Tam, gdzie staroangielski miał tendencję do używania koniugacji do zwięzłego wyrażania znaczenia, współczesny angielski zamiast tego opiera się na konstrukcjach modalnych, które zazwyczaj wymagają dodatkowego słowa.
Etymologia
Słowo tryb łączący używane do określenia nastroju gramatycznego wywodzi się bezpośrednio z łacińskiego modus subjunctivus . To samo w sobie jest tłumaczeniem z języka greckiego. Oryginalne greckie określenie to hypotaktike enklisis, czyli nastrój podporządkowany. W języku greckim tryb łączący jest używany prawie wyłącznie w zdaniach podrzędnych. Najwcześniejsze znane użycie terminu tryb łączący w języku angielskim pochodzi z XVI wieku.
Historia
Tryb łączący w języku staroangielskim można teoretycznie wyśledzić wstecz do jego początków w prajęzyku indoeuropejskim, tj. zrekonstruowanym hipotetycznym prajęzyku, który jest uważany za rodzica wielu rodzin językowych. Należą do nich języki germańskie (w tym angielski), łacińskie języki romańskie , języki słowiańskie , języki celtyckie i kilka innych, z których całkowicie wymarła gałąź anatolijska. Ma dwa blisko spokrewnione nastroje: tryb łączący i the optatywny . Wiele z jego języków potomnych łączyło lub mieszało te nastroje.
Optyczny indoeuropejski
W indoeuropejskim nastrój optatywny był tworzony z sufiksem *ieh lub *ih (zawierający dźwięki, jak wyjaśnia teoria krtani ). Wyrażał życzenia lub nadzieje.
Tryb łączący indoeuropejski
W języku indoeuropejskim tryb łączący został utworzony przy użyciu pełnego stopnia ablaut rdzenia czasownika i dodaniu samogłoski tematycznej *-e- lub *-o- do rdzenia rdzenia, z pełnym, podstawowym zestawem fleksji osobowych . Trybem łączącym był indoeuropejski irrealis , używany w sytuacjach hipotetycznych lub nierzeczywistych.
Proto-germański tryb łączący
Już w pragermańskim (dalekim przodku angielskiego, niemieckiego, niderlandzkiego i jidysz, a także innych) tryb optative został całkowicie podporządkowany trybowi łączącemu . Przykład przesunięć dźwiękowych widocznych po tym podsumowaniu można zobaczyć w czasowniku beran 1. os. śpiewać. ładny pod. bērī, 2 os. śpiewać. ładny pod. bērīz, 3 os. śpiewać. bērī i odpowiednio formy liczby mnogiej bērīme, bērīd̵, bērīd̵.
Z proto-germańskiego tryb łączący przeszedł do anglo-fryzyjskiej grupy Ingvaeonic , zwanej również wyspiarskim germańskim , której członkiem jest staroangielski . Po drodze nastąpiło uproszczenie fleksji. Preterytowy tryb łączący beran ma teraz tylko jedną formę liczby pojedynczej, bǣre, a także tylko jedną formę liczby mnogiej, bǣren.
| Zastosowania trybu łączącego | Szczegół |
|---|---|
| 1. Życzenie lub pragnienie | Nó ðæt ýde byð tó be-fleonne – fremme sé þe wille- (Beowulf, ll. 1003-04) Wcale nie jest łatwo uciec - spróbuj, jak może, ten, który chce- Czasownik słaby (I) „fremman” jest tutaj oddany w trzeciej osobie liczby pojedynczej w trybie łączącym czasu teraźniejszego . Wyrażenie „próbuj, jak może” jest idiomem w języku angielskim i zachowuje prawie nieistniejący tryb łączący . W orientacyjnej formie czasownika byłoby to „próbuje”. Aby oddać właściwy niuans we współczesnym angielskim, należy zastosować czasownik modalny „might”. W języku staroangielskim wystarczy prosta zmiana trybu indykatywnego na tryb łączący dla takiej zmiany znaczenia. |
| 2. Polecenie, wymóg, sugestia i zalecenie | Hroðgar sume worde hét þæt iċ jego ǽrest ðé ést ġe-sæde... ( Beowulf , ll. 2156-57) Hrothgar rozkazał poprzez pewne słowa, abym najpierw wyznał ci jego szacunek... Sens przeniesionego imperatywu (tj. imperatyw Hrothgara przeniesiony na znak iċ) oddany przez trzecią osobę liczby pojedynczej w trybie łączącym czasu przeszłego (ge)secgan jest wyrażony we współczesnym angielskim za pomocą konstrukcji modalnej should + infinitive . |
| 3. Po czasownikach bezosobowych | Ús dafenaþ ðæt wé waċien. [To] jest dla nas stosowne, abyśmy nie spali. Tutaj tryb łączący daje poczucie kodeksu moralnego działającego na mówiącego z zewnątrz, a także dodaje poczucia, że powiedziane nie znajduje się w sferze faktów. |
| 4. Sytuacje hipotetyczne | Zdania wprowadzające pojęcie hipotetyczne często zaczynają się od swelċe (jak gdyby), ġif (jeśli), bútan (chyba że) i þéah lub þéah þe (chociaż). Ġif messe-preost jego áġen líf ríhtliċe fadie, þonne is ríht þæt jego wurðscipe wexe. Jeśli ksiądz żyje własnym życiem w prawy sposób, to słuszne jest, aby jego honor wzrastał. |
Współczesny angielski
Tryb łączący jest rzadko używany we współczesnym języku angielskim, co stwarza trudności dla współczesnych użytkowników. Jednym z zastosowań we współczesnym języku angielskim jest formułowanie wniosków sprzecznych z faktami, jak w przykładzie z piosenki If I Were a Carpenter : „Gdybym był stolarzem, a ty byłabyś kobietą, czy mimo to wyszłabyś za mnie?” - użycie trybu łączącego were (w porównaniu z trybem oznajmującym was) sugeruje, że mówiący nie jest stolarzem.
Innym zastosowaniem trybu łączącego we współczesnym języku angielskim są zdania rzeczownikowe, które następują po pewnych typach czasowników nakazujących i pożądających. W tym użyciu tryby łączące przekazują, że zdanie rzeczownikowe opisuje stan, który jest możliwością wynikającą z polecenia lub pragnienia, ale nie jest teraźniejszą rzeczywistością ani przyszłą pewnością. Oto przykłady: „Chciałbym być mądrzejszy”, „Żądam obalenia rycerza ” lub „Król rozkazał rycerzowi wyruszyć na wyprawę”.
Bibliografia
Hasenfratz, Robert i Jambeck, Thomas. „Czytanie staroangielskiego”. Wirginia Zachodnia, Stany Zjednoczone, West Virginia Press, 2005.