Stela burzy

Stela Burzy (alt. Stela Burzy ) została wzniesiona przez faraona Ahmose I na początku XVIII dynastii Egiptu , ok. 1550 pne . Stela opisuje wielką burzę, która nawiedziła Egipt w tym czasie, niszcząc grobowce, świątynie i piramidy w regionie tebańskim oraz prace restauracyjne zlecone przez króla.

Tekst

Odłamki tej steli zostały znalezione w 3. pylonie świątyni w Karnaku w Tebach w latach 1947-1951 przez francuskich archeologów. Został odrestaurowany i opublikowany przez Claude'a Vandersleyena w 1967 i 1968 roku.

Część steli opisująca burzę jest najbardziej zniszczoną częścią steli, z wieloma lukami w opisie meteorologicznym. Pozostałe części steli są znacznie lepiej zachowane.

Oto kilka opisów burzy.

(7) ... ... bogowie wyrazili

(8) swoje niezadowolenie ... Bogowie (stworzyli?) niebo nadeszli wraz z burzą (deszczu?); spowodował ciemność w regionie zachodnim; niebo było

(9) rozpętane, bez ... ... więcej niż ryk tłumu; ... był potężny ... w górach bardziej niż turbulencja

(10) zaćmy , która jest na Elefantynie . Każdy dom, ... każde schronienie (lub każde zadaszone miejsce), do którego dotarli ...

(11) ... unosiły się w wodzie jak kora papirusu ( na zewnątrz?) Królewskiej rezydencji przez ... dni)...

(12) gdzie nikt nie jest w stanie zapalić pochodni. Wtedy Jego Królewska Mość powiedział: „Jakże te (wydarzenia) przewyższają moc wielkiego boga i wolę bóstw!” I Jego Królewska Mość zstąpił

(13) w swojej łodzi, a jego rada podążała za nim. (Ludzie?) na wschodzie i zachodzie milczeli, bo nie mieli już na sobie ubrań (?)...

(14) po objawieniu się mocy boga. Potem Jego Królewska Mość przybył do Teb… ten posąg; otrzymał to, czego pragnął.

(15) Jego Królewska Mość postanowił wzmocnić Dwie Krainy , spowodować ewakuację wody bez (pomocy) swoich (ludzi?), Aby zapewnić im srebro,

(16) złotem, miedzią, oliwą, szatami i wszelkimi produktami, których pragnęli; po czym Jego Królewska Mość spoczął w pałacu – życie, zdrowie, siły .

(17) Wtedy Jego Królewska Mość został poinformowany, że koncesje grobowe zostały najechane (przez wodę), że komory grobowe zostały zniszczone, że konstrukcje grobowców zostały podkopane, że piramidy się zawaliły (?)

(18) wszystko, co istniało, zostało zniszczone. Jego Królewska Mość nakazał wówczas naprawę kaplic, które popadły w ruinę w całym kraju, odnowienie

(19) pomniki bogów, ponowne wznoszenie ich obrębu, wymiana świętych przedmiotów w pokoju objawień, ponowne zamknięcie sekretnego miejsca, ponowne wprowadzenie (20) do ich naoi

posągów które leżały na ziemi, ponowne wzniesienie ołtarzy przeciwpożarowych, postawienie stołów ofiarnych, aby zapewnić im zaopatrzenie w ofiary, (21) zwiększenie dochodów

personelu, przywrócenie kraj do stanu poprzedniego. Wykonali wszystko tak, jak rozkazał król.

Interpretacje

Królewska propaganda

Jedna z interpretacji głosi, że stela jest propagandą faraona, mającą na celu zatuszowanie rzekomych grabieży urzędników obleganej XVII dynastii , czerpiących z zasobów finansowych świątyń podczas eskalacji konfliktu z Hyksosami .

Erupcja Tery

Argumentowano, że doszło do „zdarzenia meteorologicznego o dalekosiężnych proporcjach, jednego z głównych skutków erupcji Thery , co do których mocno podejrzewamy ”, i że stela odzwierciedla relację naocznego świadka erupcji. Inni twierdzą, że biorąc pod uwagę opis na steli, jest to mało prawdopodobne. Archeolodzy tradycyjnie określają datę erupcji Theran na około 1500 pne. Daty radiowęglowe, w tym analiza gałązki oliwnej zakopanej pod strumieniem lawy z wulkanu, która dała datę między 1627 pne a 1600 pne (95% przedział ufności ), sugerują datę erupcji o ponad sto lat wcześniejszą niż sugerowali archeolodzy. Tak więc daty radiowęglowe i daty archeologiczne są w zasadniczej sprzeczności.

W 2014 roku Nadine Moeller i Robert Ritner zaproponowali nowe tłumaczenie Tempest Stela. Uważają, że niezwykłe wzorce pogodowe opisane na płycie były wynikiem potężnej eksplozji wulkanu w Thera. Sugerują również, że egipski faraon Ahmose I rządził w czasie bliższym erupcji Thera, niż wcześniej sądzono; w konwencjonalnej, ale spornej chronologii egipskiej rządził od ok. 1539-1514 pne . Czasy Ahmose I panowanie jest przedmiotem sporu z innych powodów, a różne źródła przypisują mu panowanie w latach 1570–1546, 1560–1537, 1551–1527 i 1539–1514. Badanie lekarskie jego mumii wskazuje, że zmarł, gdy miał około trzydziestu pięciu lat, co potwierdza 25-letnie panowanie, jeśli wstąpił na tron w wieku 10 lat. Zakres dat radiowęglowych początku jego panowania to 1570–1544 pne, którego średni punkt to 1557 pne. Dodatkowe badania naukowe opublikowane w 2018 roku również sugerują korelację.

Erupcjom wulkanów często towarzyszą trzęsienia ziemi . Egipt jest jednym z nielicznych krajów afrykańskich, które od czasu do czasu nawiedzane są przez silne trzęsienia ziemi . Jest więc możliwe, że na Egipt miały wpływ atmosferyczne skutki erupcji minojskiej.

Dalsza lektura

Davis, EN, „Burza w Egipcie podczas panowania Ahmose” w DA Hardy i AC Renfrew, red., „ Thera and the Aegean World III”, tom trzeci: „Chronologia” Proceedings of the Third International Congress, Santorini, Grecja , 3–9 września 1989. Thera Foundation, 1990, ISBN 978-0-9506133-7-6

Linki zewnętrzne

Angielskie tłumaczenie Steli Tempest opisującej samą burzę (archiwum internetowe)
Profesor Donald B. Redford - strona wydziału Penn State University