Sumihiri

Sumihiri to schemat transliteracji , który umożliwia pisanie tekstów w języku syngaleskim przy użyciu alfabetu angielskiego . W razie potrzeby dostępnych jest wiele narzędzi do konwersji tekstu napisanego przy użyciu pisma sumihiri na język syngaleski .

Historia

Sumihiri został opracowany na potrzeby projektu, który umożliwił składanie dokumentów syngaleskich przy użyciu systemu przygotowywania dokumentów LaTeX . Projekt ten obejmował stworzenie czcionki syngaleskiej przy użyciu Metafont i narzędzi, które konwertowały tekst napisany w sumihiri na polecenia TeX-a , które drukują odpowiedni skrypt syngaleski. Artykuł opublikowany w 1995 roku opisał zasady sumihiri .ජලය

Kryteria projektowe sumihiri

Przy projektowaniu sumihiri kierowano się następującymi zasadami:

1. Musi być możliwe zapisanie dowolnego współczesnego syngaleskiego słowa bez dwuznaczności .
2. O ile to możliwe, należy zachować wspólne konwencje, które są używane do pisania nazw syngaleskich przy użyciu klawiatury angielskiej.
3. Pisanie dla kogoś, kto zna standardową angielską klawiaturę, musi być raczej łatwe i bezwysiłkowe.
4. Musi istnieć możliwość odczytania i poprawnego wymówienia tekstu napisanego przy użyciu „sumihiri”.
5. Pisanie należy ograniczyć do minimum.

Projekt sumihiri stara się osiągnąć powyższe, czasem sprzeczne, cele.

Litery bazowe

„sumihiri” rozróżnia dwie litery „ම” w syngaleskim słowie „මම”. Ma to na celu ułatwienie poprawnej wymowy tekstu napisanego przy użyciu „sumihiri”. Pierwsze „ම”, które ma dźwięk „otwarty”, jest zapisywane jako „ma”, podczas gdy drugie „ම”, które ma dźwięk „zamknięty”, jest zapisywane jako „ja”. Chociaż nie będzie to miało wpływu na do drukowania (oba drukują literę „ම”), zdecydowanie zaleca się trzymanie się tego sposobu użycia.

Większość podstawowych liter uzyskuje się w oczywisty sposób (zwróć uwagę, że zamiast „a” można użyć „e”, aby wydrukować tę samą literę):

ka - ක, ga - ග, ja - ජ, ta - ට, da - ඩ, na - න, pa - ප, ba - බ, ma - ම, ya - ය, ra - ර, la - ල, wa - ව, sa - ස, ha - හ

Niektóre wymagają dwóch liter:

cha - ච, tha - ත, dha - ද, sha - ශ

W przypadku liter „මහප්‍රාණ” używana jest wersja pisana wielkimi literami:

Ka - ඛ, Cha - ඡ, Ga - ඝ, Tha - ථ, Dha - ධ, Pa - ඵ, Ba - භ

Litery nosowe:

Nga - ඟ, Nda - ඬ, Ndha - ඳ, Mba - ඹ

Jacyś inni:

La - ළ, Na - ණ, Sha - ෂ, xa - ක්‍ෂ‍, qa - ඤ, GNa - ඥ

Listy specjalne

NG - ං, H - ඃ

Dźwięki samogłosek

Krótkie samogłoski brzmią następująco:

a - අ, z - ඇ, i - ඉ, u - උ, E - එ, o - ඔ

Dźwięki długich samogłosek to:

aa - ආ, zz - ඈ, ii - ඊ, uu - ඌ, ee - ඒ, oo - ඕ

Kilka uwag jest w porządku: W radykalnym podejściu sumihiri używa angielskiej litery „z” do reprezentowania dźwięku samogłoski „ඇ” . „z” jest nie tylko łatwe do częstego pisania, ale także do pewnego stopnia przypomina dekorację „ඇදපිල්ල”. Alternatywne schematy transliteracji mają tendencję do używania kombinacji dwóch liter „ae” w tym samym celu. Na tych schematach odpowiednia dłuższa samogłoska jest reprezentowana przez kombinację liter „ei”, podczas gdy w sumihiri , to „zz” jest zgodne z zasadą powielania litery, aby uzyskać dłuższą samogłoskę. Zatem konwencja „sumihiri” oznacza również mniejszy wysiłek w pisaniu. Druga uwaga dotyczy użycia „E” dla dźwięku „එ”. Używa się do tego „E”, tak jak użyliśmy „e” do wskazania zamkniętego dźwięku „අ” (patrz wyżej). Jednak odpowiedni długiej samogłoski jest nadal oznaczany przez „ee”.

Ponadto istnieją następujące dźwięki samogłoskowe:

ai - ඓ, au - ඖ

Inne listy

Inne formy liter syngaleskich są tworzone przez łączenie dźwięków samogłosek z literami podstawowymi.

Przykład

Oto pełny przykład użycia sumihiri do tworzenia różnych form litery „ක”:

k - ක්, ka/ke - ක, kaa - කා, kz - කැ, kzz - කෑ, ki - කි, kii - කී, ku - කු, kuu - කූ, kE - කෙ, kee - කේ, ko - කො, koo - කෝ, kai - කෛ, kau - කෞ

Repaya, Yansaya i Rakaransaya

Przykład

Rke - ර්‍ක, kYe - ක්‍ය, kRe - ක්‍ර

Ogólnie rzecz biorąc, każdy dźwięk samogłoski może być powiązany z dowolną spółgłoską .

• SC Jayewardena, Pisanie syngaleski za pomocą angielskiej klawiatury, Rohana, (1995) 6, 85-90
• SC Jayewardena, Wprowadzenie do SLaTeX Sinhala / English składu systemu,   (1996), 36 pp, ISBN 955-95949-0-7
• SC Jayewardena, User's Manual for SLaTeX Sinhala/English składu systemu,   (1998), 136 pp, ISBN 955-95949-1-5

Linki zewnętrzne

• Wersja PDF oryginalnego artykułu opublikowanego w 1995 roku jest dostępna tutaj .
• Internetowe narzędzie do nauki „sumihiri” jest dostępne tutaj .