Lista syngaleskich słów pochodzenia portugalskiego

Uwaga: Aby uzyskać informacje na temat zastosowanej transkrypcji, zobacz latynizację Biblioteki Narodowej w Kalkucie . Wyjątkiem od standardu jest latynizacja syngaleskiego długiego „ä” ( [æː] ) jako „ää” oraz nieoznaczanie zwartych prenasalizowanych .

Syngaleskie słowa pochodzenia portugalskiego powstały w okresie portugalskich rządów kolonialnych na Sri Lance w latach 1505–1658. W tym okresie nastąpiło szybkie wchłanianie wielu portugalskich słów do lokalnego języka, co było spowodowane interakcjami między portugalskimi kolonistami a ludem syngaleskim, głównie na przybrzeżnych obszarach wyspy. Przyjęto szeroką gamę słów, od terminów administracyjnych po terminy wojskowe, co ujawnia kilka punktów styku między tymi dwiema grupami. Oprócz wpływów językowych Portugalczycy wprowadzili religię katolicką na Sri Lankę, różne formy zachodniego ubioru, a także przyczynił się do powstania Baila , lankijskiej formy muzyki.

Rodzaje zapożyczeń

Pożyczki

Najwięcej jest słów odnoszących się do dziedzin handlu , administracji , botaniki , żywności i wojskowości ; należy się tego spodziewać ze względu na wiele nowych innowacji i towarów, które dotarły do ​​Sri Lanki przez Portugalczyków.

Należy jednak zauważyć, że zakres zapożyczeń wykracza poza zakres, jakiego można by się spodziewać w sytuacji, gdy dwa sąsiednie narody wymieniają się dobrami materialnymi: Istnieje wiele portugalskich zapożyczeń odnoszących się do życia codziennego i społecznego (warunki pokrewieństwa, zwykłe czynności itp.). Ponadto wiele słów leksykalnych ( rzeczowniki , przymiotniki i czasowniki ) zostało również zapożyczonych.

Proces wypożyczania

Portugalskie zapożyczenia w języku syngaleskim rzadko pojawiają się w tej samej formie, co oryginalne słowo, a zdecydowana większość z nich przeszła naturalizację. Zwykle słowo przechodzi jakąś modyfikację, aby pasowało do systemu fonologicznego syngaleskiego (np. bandeja staje się bandesiya , ponieważ dźwięk portugalskiego /j/ nie istnieje w inwentarzu fonemów syngaleskich ) lub morfologicznego (np. lenço staje się lensuva , ponieważ syngaleski rzeczowniki nieożywione (patrz rodzaj gramatyczny ) muszą kończyć się na /a/, [ ə ] , aby można było odmówić ).

Oto główne sposoby włączania portugalskich słów do leksykonu syngaleskiego z różnymi zakończeniami:

  • Z /ma/ lub /na/ lub /va/ dodanymi do portugalskich słów kończących się na /o/ (np. gancho > gāncuva ).
  • Z /aya/ lub /uva/ dodanymi do portugalskich słów kończących się na spółgłoski (np. lençol > lensōluva ).
  • Z /ya/ dodanym do słów kończących się na /a/ lub /e/ lub /i/ (np. diamante > diyamantiya ).
  • Z ożywioną końcówką /yā/ lub /vā/ dodaną do portugalskich słów oznaczających żywe istoty lub (np. burro > būruvā ).

Przymiotniki, które kończą się na samogłoski, są na ogół zachowane w oryginalnej formie.

Na poniższej liście znajduje się ponad 150 słów.

syngaleski සිංහල Oznaczający portugalski Oznaczający Typ
aya ආයා Sucha pielęgniarka aja Pielęgniarka Codziennie
abäärtuva ඇබෑර්තුව Wakat aberto Otwarty, pusty Handel
äänduru ඈඳුරු Koperek endo Koperek Żywność
agostu අගෝස්තු Sierpień agosto Sierpień Codziennie
akol අකොල් akol alkohol Alkohol Codziennie
alavaṃguva අලවංගුව Łom alawanka Dźwignia Codziennie
almana අල්මාන Niemcy Alemanha Niemcy Codziennie
almariya අල්මාරිය almirah, garderoba armario Szafa, Gabinet Codziennie
almija අල්මිය Storax almea/almeia Storax Codziennie
almosa, alumōsuva අල්මෝස, අලුමෝසුව Śniadanie almoço Śniadanie Codziennie
alpenetta ඇල්පෙනිත්ත Szpilka alfina Szpilka Codziennie
alugōsuva අලුගෝසුවා Kat Algoz Kat Administracja
amā ආමා Mamka mama Pielęgniarka Codziennie
amandäl/mandal අමන්දැල් Migdałowy amêndoa Migdałowy Żywność
amēsi අමේසි Śliwka ameixa Śliwka Owoc
anjuva අන්ජුවා Anioł anjo Anioł Codziennie
annasi අන්නාසි Ananas ananas Ananas Owoc
arumōsam අරුමෝසම් Dekoracyjny, fantazyjny armacao Ustawienie, kratownica Codziennie
avuela අබුලා Babcia ze strony ojca avo Babcia Codziennie
awana අවාන Wentylator abano Wentylator Codziennie
avel (aeṭaya) අවෙල් leszczyna (orzech) awela orzech laskowy Żywność
asenti අසේන්ති Nieobecny ausente Nieobecny Codziennie
asnu අස්නු Niegrzeczny asno Tyłek Codziennie
bankotiya බංකෝතිය Bankiet bankiet Bankiet Codziennie
bułka z masłem බොලොත් Żołądź bolota Żołądź Codziennie
baldiya බාල්දිය Wiaderko łysy Wiaderko Codziennie
bambuwa බම්බුව Bambus, „głupota” bambus Bambus Codziennie
banklot බංකලොත් Bankructwo Bancarrota Bankructwo Codziennie
baṃobraz බංකුව Ławka banco Ławka Codziennie
bandezja බන්දේසිය Taca bandeja Taca Codziennie
bastona බස්තම Kula inwalidzka bastao Stick Codziennie
basu බාසු Ciemny baço Ciemny Codziennie
bitwa බත්තල Zapalniczka batelão Zapalniczka Codziennie
Bayila බයිලා Muzyka Sri Lanki z wpływami portugalskimi kaucja trzecia osoba obecna odmiana „bailar” oznaczająca „tańczyć” Muzyka
Bayinettuva බයිනෙත්තුව Bagnet baioneta Bagnet Wojskowy
bebaddā, bebeyā බේබද්දා Pijak bebado Pijak Codziennie
biraluva බීරළුව Zwojnica bilro Zwojnica Codziennie
bispuva බිස්පුවා Biskup bispo Pijak Codziennie
bonikka බෝනික්කා LALKA kości LALKA Codziennie
bora බොර Dreg Borra Dreg Codziennie
bordaya බෝර්දය Granica borda brzeg, granica Codziennie
bostaduva බොස්තාදුව Policzkować bofetada Policzkować Codziennie
bottama බොත්තම Przycisk botao Przycisk Codziennie
buła බුල Pocisk bala Pocisk Wojskowy
Buliya බූලිය Okrągły słoik bule Czajniczek Codziennie
buruwa බූරුවා Osioł osioł Osioł Zwierzę
būsi බූසි Zwitek bucha Zwitek Wojskowy
cinēlaya චිනේලය Pantofel Chiny Pantofel Odzież
daduva දාදුව Kostka do gry boazeria Kostka do gry Codziennie
dane දාත Data dane Data Codziennie
didalaja දිදාලය Naparstek dedal Naparstek Codziennie
diyamantiya දියමන්තිය Diament diament Diament Codziennie
Diyogu දියෝගු James Diogo James Prawidłowa nazwa
przywdziewać දොන් Panie/Panie dom Panie/Panie Codziennie
dona දෝනා Dama dona Dama Codziennie
dōsi දෝසි Słodki doc Słodki Codziennie
dusima දුසිම Tuzin duzia Tuzin Codziennie
emōsiya එමෝසිය Emocja emoção Emocja Codziennie
era ඒර Bluszcz Hera Bluszcz Botaniczny
esmeri එස්මෙරි szmergiel esmeril Szmergiel Codziennie
esmuwa එස්මුව przypuszczenie esmo Losowy Codziennie
espacja එස්පාචිය Gorset espartilho Gorset Codziennie
espētuva එස්පේතුව Rożen do pieczenia espeto Pluć Codziennie
szpiegować එස්පියා Szpieg szpieg Szpieg Codziennie
galapattiya ගලප්පත්තිය Uszczelnianie kalafagem Uszczelnianie Codziennie
gancuva ගාන්චුව Zaczep (paska, bransoletki) gancho Hak Codziennie
garadiya ගරාදිය Grill okienny stopień Grill Codziennie
gastuva ගාස්තුව Opłata gasić Koszt Codziennie
gääruppuva ගෑරප්පුව Widelec garfo Widelec Codziennie
gorōsu ගොරෝසු Gruboziarnisty brutto Gruby Opisowy
gōva ගෝවා Kapusta zatoczka kapusta, kiełki Żywność
horawa හෝරාව Godzina hora Godzina Codziennie
inter ඉන්තේරු Cały wnętrze Cały Codziennie
iskōlaya ඉස්කෝලය Szkoła escola Szkoła Codziennie
ispasuva ඉස්පාසුව Przestrzeń hiszpański Przestrzeń Codziennie
janēlaya ජනේලය Okno janela Okno Budowa
Jēmis ජේමිස් James Jaime'a James Prawidłowa nazwa
Juz ජුසේ Józef Jose Józef Prawidłowa nazwa
Juwam ජුවාම් Jan Joao Jan Prawidłowa nazwa
kabaya කබාය Płaszcz kapa Płaszcz Codziennie
kabuk කබුක් lateryt kabuko lateryt Codziennie
kabuwa කාබුව Kabel kabo Kabel Codziennie
kaisa කයිස Platforma cais Platforma Codziennie
kaju කජු Nerkowiec caju Nerkowiec Żywność
kandalēruva කඳලේරුව Żyrandol kandelabr Żyrandol Codziennie
kalderama කල්දේරම Kociołek caldeirão Kociołek Codziennie
kaldu කල්දු Rosół caldo Rosół Żywność
kalisama කලිසම Spodnie calcao Spodenki Odzież
kamisaya කමිසය Koszula camisa Koszula Codziennie
kappadu කප්පාදු Wykastrowany kapado Wałach Codziennie
kappitta, kappitiya, kapiya කප්පිත්තා Kapitan capitao Kapitan Codziennie
kapiri කාපිරි Afrykanin (pochodzenie) kawiarnia Kafir Codziennie
kartuway කාර්තුවේ Kwartał kwarto kwartał Codziennie
kawalaru කවලාරු Kawaler cavaleiro Kawaler Żywność
karadamungu කරදමුංගු Kardamon kardamon Kardamon Żywność
karadāsi, kaḍadaāsi කරදාසි Papier kartaz Karta Codziennie
karattaja කරත්තය Przewóz, fura carreta Przewóz Codziennie
kasadaja කසාදය Małżeństwo casada Żonaty Codziennie
kasowa කතියා Kadłub casco Kadłub Codziennie
Katolika කතෝලික katolicki Católica katolicki Religijny
katiya කතියා Niewolnik, jeniec kativa Jeniec Codziennie
kayila කයිල Kołek cavilha Kołek Codziennie
kendiya කෙන්දිය Świeca candeia Lampa Codziennie
kēju කේජු Ser queijo Ser Żywność
kēntiya කේන්තිය Gniew quente Gorący Codziennie
Kiliya කීලිය kil quilha kil Codziennie
kompasuva කොම්පාසුව Kompas kompas Kompas Codziennie
kōndēsiya කොන්දේසිය Stan warunki Stan Codziennie
kontaraya කෝන්තරය Uraza przeciw Przeciwko Codziennie
koralowy කොරල් Koral koral Koral Codziennie
Korosma කොරොස්ම Pożyczony Quaresma Pożyczony Religijny
kusima කුසිම Poduszka koksym Poduszka Codziennie
Kosuwa කොසුව Koryto cocho Koryto Codziennie
kōvaya කෝවය Rura cova Rura Codziennie
kuluna කුලුන kolumna kolumna Koryto Wojskowy
kūññaya කූඤ්ඤය Klin kunha Klin Codziennie
kurusaya කුරුසය Przechodzić Cruz Przechodzić Religijny
kussiya කුස්සිය Kuchnia cozinha Kuchnia Codziennie
Laskirinya ලස්කිරිඤ්ඤ laskaryny Lascarim Azjatycki milicjant Wojskowy
landēsi ලන්දේසි Holenderski holenderskie Holenderski Administracja
lansaya ලන්සය Lanca lança Lanca Wojskowy
lantääruma ලන්තෑරුම latarnia latarnia latarnia Codziennie
lapila ලාපිල Klapa klapa Klapa Odzież
lasarija ලසරිය Kwitnące/ozdobne laçaria Zakrętas Codziennie
lēndi ලෙන්ඩි Gnida Lendea Gnida Codziennie
soczewka luva ලෙන්සෝලුව Prześcieradło lençol Prześcieradło Codziennie
lēnsuva ලේන්සුව Chusteczka lenço Chusteczka Odzież
lingusa, linguyisa ලිංගුස rodzaj suszonej kiełbasy język Kiełbasa Żywność
Lisa ලිස Lista Lica Lista Codziennie
lijalny ලියල් Wierny prawda Wierny Codziennie
luz ලුස Światło luz Światło Codziennie
Lusiya ලුසියා Lucy Łucja Lucy Prawidłowa nazwa
mantuwa මාන්තුව Płaszcz manto Płaszcz Odzież
madiriññā මාදිරිඤ්ඤා Matka chrzestna Madrinha Matka chrzestna Codziennie
mamol මමොල් Marmur marmore Marmur Codziennie
mantaya මන්තය Koc manta Koc Owoc
mantēga මන්තේග Masło manteiga Masło Codziennie
manyokka මන්යෝක්කා Maniok mandioka maniok Codziennie
Marija මරියා Maryja Maria Maryja Prawidłowa nazwa
mansana මසන් Jabłko maca Jabłko Owoc
més මේස් Skarpety meias Skarpety Codziennie
mēsaya මේසය Tabela meza Tabela Codziennie
mestr මෙස්ත්රි Mistrz handlu mistrz Gospodarz Codziennie
minidoru මිනින්දෝරු Inspektor Medidor Miernik Codziennie
misama මීසම Misja tęsknić Misja Codziennie
mōsuva මෝසුවා Sługa moco młody mężczyzna Codziennie
munissama මූනිස්සම Amunicja munição Amunicja Wojskowy
navala නාබු Zapięcie Nóż navalha Zapięcie Nóż Codziennie
nabu නාබු Rzepa nabo Rzepa Żywność
Nattala නත්තල Boże Narodzenie Urodzenia Boże Narodzenie Religijny
nona නෝනා Dama dona Dama Codziennie
nos නෝස් Gałka muszkatołowa noz gałka muszkatołowa Żywność
powiadomienie නොතීසිය Ogłoszenie notícia Ogłoszenie Administracja
olam ඔලම් Wiąz olmo Elam Botaniczny
oliwa ඔලිව Oliwa oliwa Oliwa Żywność
ōlanda ඕලන්ද Holandia Holandia Holandia Administracja
orasan Modły orações Modły Religijny
ostensoriya ඔස්ටෙන්සොරිය Monstrancja ostensório Monstrancja codziennie
palat පැලට් Paleta paleta Paleta Codziennie
padasa පදාස Część pedaco Sztuka Codziennie
panaderia ටම්පුව Piekarz padeiro Piekarz Codziennie
padiliya පාදිලියා Ojciec padre Ojciec Codziennie
padala පාදෝල Nosze padiola Nosze Codziennie
pagawa පගාව Przekupić paga Wynagrodzenie/Wynagrodzenie/Wynagrodzenie Administracja
palmita පල්මිට Szpachelka palmeta Szpachelka Codziennie
patelnia පාන් Chleb pao Chleb
paraisuva පරයිසුව raj paraiso Raj Codziennie
pasować පාස්කුව Wielkanoc Pascoa Wielkanoc Religijny
Pattaya පාත්තයා Gęś pato kaczka Codziennie
padiriññā පාදිරිඤ්ඤා Ojciec chrzestny padrinho Ojciec chrzestny Codziennie
bólēruva පයිනේරුවා Pionier pionierzy Pionier Codziennie
papka පාප් Papież papa Papież Religijny
makaron පස්තෑල Ciasto pastel Ciasto Żywność
pawila පරයිසුව pawilon pavilhão Pawilon Codziennie
Pawulu පාවුළු Paweł Paulo Paweł Prawidłowa nazwa
pedarēruva පෙදරේරුවා Mason pedreiro Mason Codziennie
Peduru පේදුරු Piotr Pedro Piotr Prawidłowa nazwa
penēraya පෙනේරය Sito peneira Sito Codziennie
peragam පෙරගම් Zapowiedzi ślubne proklamy Zapowiedzi ślubne Codziennie
perakadōruva පෙරකදෝරුවා Cenzor procurador Cenzor Codziennie
perakalasiya පෙරකලාසිය Pełnomocnik, pełnomocnik procuração Pełnomocnik Codziennie
perola පෙරෝල Perła perola Perła Codziennie
pigura පිගුර Postać figura Piątka Codziennie
pikama පිකම Kilof picão Kilof Wojskowy
pikudu පීකුදු Wątroba (zwierząt) figado Wątroba Codziennie
pinu පිනු Sosna pino Sosna Botaniczny
pinsaya පින්සය Pęseta pinça Pęseta Codziennie
pintaruva පින්තාරුව Obraz pintura Malować obraz Codziennie
pinturaya පින්තූරය Zdjęcie pintura Malować obraz Codziennie
pinsala පින්සල Pędzel szczypta Szczotka Codziennie
pippaya පීප්පය Beczka/Beczka pipa Beczka Codziennie
pipina පිපිඤ්ඤා Ogórek pepino Ogórek Żywność
pistolaya පිස්තෝලය Pistolet pistolet Pistolet Armia
pirisiya පීරිසිය Spodek stosy Spodek Codziennie
pittaya පීත්තය Wstążka fita Wstążka Odzież
polojja පොලොඉය්ය Falbanka folho Falbanka Codziennie
poranuwa පෝරණුව Piekarnik, piec nie Piekarnik Codziennie
portaya පෝර්තය Iluminator Porto Drzwi Codziennie
praskuva ප්රාස්කුව Kolba frasko Kolba Codziennie
pulija පුලිය Krążek linowy polia Krążek linowy Codziennie
punilaja පුනීලය Lejek funil Lejek Codziennie
rabu රාබු Rzodkiewka rabano Rzodkiewka Żywność
raivaja රයිවය Gniew Raiva Gniew Codziennie
rancuva රංචුව Stado, grupa rancho Codziennie
rattala රාත්තල Funt (miara) arrátel Funt Codziennie
rēndaya රේන්දය Sznurówka renda Sznurówka Odzież
rodaya රෝදය Koło roda Koło Codziennie
rōmanu රෝමානු rzymski Romano rzymski Codziennie
rosa රෝස Różowa róża róża Różowa róża Codziennie
rubiya රූබිය Rubin rubi Rubin Codziennie
rulan රුලන් Kasza manna rolao Kasza manna Żywność
rosyjski රුසු Szary ruco Szary Codziennie
Saban සබන් Mydło sabao Mydło Codziennie
sakola සකෝල Tornister sakola Tornister Codziennie
sakobraz සාක්කුව Kieszeń sako Worek Codziennie
Saladaja සලාදය Sałatka sałatka Sałatka Żywność
Santhiyagu සන්තියාගු James Santiago James Prawidłowa nazwa
santu සාන්තු Święty święty Święty Codziennie
santuvaria සාන්තුවරිය Sanktuarium sanktuarium Sanktuarium Codziennie
sapatēruva සපතේරුවා Szewc sapateiro Szewc Żywność
sapattuwa සපත්තුව But Sapato But Odzież
sarampa සරම්ප Odra sarampo Odra Codziennie
saruvala සරුවාල Piżama cerule Spodnie Codziennie
szatan සාතන් szatan sata szatan Codziennie
setim සෙතිම් Satyna cetim Satyna Odzież
savala සාවාල oszczędzać sabao Aloza Codziennie
savudija සවුදිය tost saude zdrowie Codziennie
saya සාය Spódnica Saia Spódnica Odzież
Seda සේද jedwab seda jedwab Odzież
starczy සේනිල් starczy starczy starczy Codziennie
serija සේරියා syrena Sereia syrena Codziennie
säsiya සැසිය sesja sessao sesja Codziennie
sidādiya සිදාදිය Miasto cydada Miasto Administracja
silima සිලිම Szyling xelim Szyling Codziennie
sinyō සින්යෝ Pan senior Pan Codziennie
simenti සිමෙන්ති Cement cimento Cement Codziennie
sinala සිනාල Sygnał grzech grzech Codziennie
sinsēruva සින්සේරුව popielniczka cinzeiro popielniczka Codziennie
sintuva සින්තුව Pasek cinto pasek Codziennie
sinuwa සීනුව Dzwonek sino Dzwonek Codziennie
sino සිඤ්ඤෝ Pan senior Pan Codziennie
sitasi සිතාසි Wezwanie cytat monit Administracja
sokołat සොකොලත් Czekolada czekolada Czekolada Żywność
soldaduva සොල්දාදුවා Żołnierz żołnierz Żołnierz Wojskowy
stolaya ස්තෝලය Ukradłem estola Ukradłem Codziennie
Sumanaya සුමානය Tydzień semana Tydzień Codziennie
sumasu සුමාසු Wyściółka chumaço Watolina Wojskowy
sukiri සූකිරි Cukier açucar Cukier Żywność
tacciya තාච්චිය Patelnia tacho Patelnia Codziennie
tamboruwa තම්බෝරුව Tamburyn tambor Bęben Codziennie
tabääruma තැබෑරුම Tawerna taberna Tawerna Codziennie
tampuwa තම්පුව Koperta tampon Okładka Codziennie
tapa තප Policzkować tapa Policzkować Codziennie
tava තැව Wieża torre Wieża Codziennie
tapesiya තපේසිය Dywan taśma Dywan Codziennie
tasa තස Filiżanka taca Filiżanka Codziennie
tappaja තාප්පය Ściana parapetowa tajpa Ściana parapetowa Codziennie
testamēntuva තෙස්තමේන්තුව Testament testamento Testament Codziennie
tōntuva තෝන්තුව zawroty głowy tonto oszołomiony Codziennie
Toppija තොප්පිය kapelusz top Czapka Odzież
tinta තීන්ත Atrament, farba odcień Atrament, farba Codziennie
męczący තිරිඟු Pszenica trigo Pszenica Żywność
tiruwa තීරුව Opłata celna aplikant Odprawa celna Administracja
tōmbuva තෝම්බුව Rejestr tombo Rejestr Administracja
tuwaja තුවාය Ręcznik Toalha Ręcznik Codziennie
wala වළ Dół wala Rów Wojskowy
Ventu වෙන්තු Wietrzny wentylacja Wiatr Codziennie
westiya වෙස්තිය Kamizelka Vestia Kamizelka Codziennie
vindima වින්දිම Klasyczny vindima Klasyczny Codziennie
villuda විල්ලුද Aksamit veludo Aksamit Codziennie
winokiri විනාකිරි Ocet sos winegret Ocet Żywność
viduruva වීදුරුව Szkło wideo Szkło Codziennie
wizyta විසිත Odwiedzać wizyta Odwiedzać Codziennie
viskōtuva විස්කෝතුව Herbatnik ciastko Herbatnik Żywność
wizyta විසිත Odwiedzać wizyta Odwiedzać Codziennie
viva, viyava Wdowa viúva Wdowa Codziennie
altówka විඔල Gitara violão Gitara Muzyka

Nazwy własne

Były krykiecista ze Sri Lanki, Chaminda Vaas, jest jednym z wielu Syngalezów o nazwisku pochodzenia portugalskiego.

Wielu Syngalezów przyjęło portugalskie imiona, zwłaszcza nazwiska. Niektóre są bardzo powszechne (np. Perera, De Silva). Imiona jednak niekoniecznie oznaczają portugalskie pochodzenie lub chrześcijańską przynależność religijną, przy czym wielu buddyjskich syngalezów ma nazwiska pochodzenia portugalskiego, ponieważ buddyzm nie uznaje pojęcia herezji za nienazywanie ich dzieci imionami, które nie pochodzą z Język palijski

Formularz ze Sri Lanki සිංහල portugalski
Aponso අපොන්සු Afonso
Cabral කබ්රාල් Cabral
Kaldera, Kaldera කල්දේරා Caldeira
Corea කෝරියා Correia
Croos ක්රූස් Cruz
De Abrew ද අබ්රිව් Abreu
De Almeda, Almeda ද අල්මේදා, අල්මේදා De Almeida
De Alwis ද අල්විස් Alves
De Costa ද කොස්තා Da Costa
De Livera, Livera ද ලිවේරා, ලිවේරා De Oliveira
De Mel ද මෙල් Melo
De Sampayo, Sampayo ද සම්පයෝ, සම්පයෝ sampaio
De Saram ද සේරම් Serra
De Silva, Silva ද සිල්වා, සිල්වා Da Silva
Diaz දිඅස් Diaz
Fonseka ෆොන්සේකා Fonseca
Fernando ප්රනාන්දු Fernandesa
Gomes, Gomis ගෝමෙස්, ගෝමිස් Gomes
Gonsalkorale ගොන්සල් කෝරලේ Gonçalves
Grero ග්රේරු Guerreiro
Mendis මෙන්ඩිස් Mendesa
Noni නෝනිස් Nunes
Pascal, Pasquel පැස්කුවල් Pascoal
Perera පෙරේරා Pereira
Peiris පීරිස් Peresa
Łaciaty පින්ටෝ Łaciaty
Rodrigo රොද්රිගෝ Rodriguesa
Róża රෝසා Róża
Salgado සල්ගාදු Salgado
Sigera සීගේරා Siqueira
Suwaris සුවාරිස් Soaresa
Tisera, Tisera තිසෙරා Teixeira
Vaas වාස් Waz
Vadumestri, Vadumestrige වඩුමෙස්ට්‍රි, වඩුමෙස්ට්රිගේ Połączenie syngaleskiego Vadu oznaczającego stolarza, Português mestre oznaczającego „mistrza handlu” i syngaleskiego ge oznaczającego „dom”

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Sinhala_words_of_Portuguese_origin&oldid=1121430999 ”