Modlitwa Daniela Immurowanego
Modlitwa Daniila Zatochnika , przetłumaczona również jako Błaganie Daniela Wygnańca lub Modlitwa Daniela Uniewinnionego ( ros . Моление Даниила Заточника , romanizacja : Moleniye Daniila Zatochnika ), to starosłowiański tekst stworzony przez urodzonego w Perejasławiu pisarza Daniila Zatochnika w XIII wieku (szacowany czas 1213-1236).
Tekst
Dzieło ma formę listu do Jarosława Wsiewołodowicza , księcia perejasławsko - suzdalskiego . Autor wydaje się być w wielkiej potrzebie i błaga księcia o pomoc, przedstawiając go jako obrońcę wszystkich poddanych. Tekst łączy cytaty z Biblii i kronik staroruskich z bardzo rytmicznym językiem, aforyzmami, elementami humoru i satyry skierowanymi przeciwko bojarom i duchowieństwu; według Dmitrija Lichaczowa , „Celowa szorstkość i błazenada Daniela są w tradycji skomorokha ( wędrownego minstrela-klauna)”.
Historia
Pochodzenie zarówno autora, jak i tekstu jest przedmiotem spekulacji. Niektórzy badacze twierdzą, że Błaganie jest oparte na XII-wiecznej Mowie lub Oracji Daniela Wygnańca ( ros . Слово Даниила Заточника , zlatynizowana : Slovo Daniila Zatochnika ), która z kolei była skierowana do jakiegoś księcia Jarosława, „syna wielkiego cara Włodzimierza” (sugeruje się, że był to jeden z synów Włodzimierza II Monomacha , chociaż nie miał dzieci o imieniu Jarosław). Inni uważają, że Oracja jest późnym wydaniem Błagania , jednak kwestie literackiej korelacji między tekstami pozostają otwarte.
Daniel jest wspomniany w Kronice Simeonowskiej (koniec XV wieku), rok 1387, w związku z jakimś księdzem, który został zesłany nad jezioro Lacha przez Jurija Dołgorukiego „w to samo miejsce co Daniel Wygnaniec”; jednak nic nie wiadomo o samym Danielu, poza tym, że nie należał do klasy panującej i że został wcześniej wygnany po tym, jak wypadł z łask księcia. Fiodor Busłajew sugerował, że jest synem jednego z niewolników księcia, Michaił Tichomirow doszedł do wniosku, że Daniel był rzemieślnikiem , natomiast Dmitrij Lichaczow wskazywał, że należy do inteligencji i pełni funkcję milostnika (osobistego służącego księcia, stanowisko zbliżone do ministerialisa ).
Niektórzy badacze uważają Orację i Suplikację za pierwsze przykłady rosyjskiego dziennikarstwa opiniotwórczego , podczas gdy inni wymieniają ich wśród „pionierów rosyjskiego samizdatu ”.
Spinki do mankietów
- Oryginalny tekst i tłumaczenie w bibliotece elektronicznej Domu Puszkina (po rosyjsku)
- Modlitwy Daniila Zatochnika autorstwa Dmitrija Lichaczowa (po rosyjsku)