Tłumaczenia Biblii na retoromański
Tłumaczenia Biblii na retoromański dotyczą tłumaczeń Biblii na retoromański , który jest jednym z „czterech zatwierdzonych języków” Szwajcarii .
Historia
W XVI wieku powstała pierwsza Biblia Retoromańska. W 1560 roku Jachiam Tütschett Bifruns, jeden z twórców literatury retoromańskiej, przetłumaczył Biblię na język retoromański, L'g Nuof Sainc Testamaint da nos Signer Jesu Christ .
W XVII wieku pojawiła się literatura retoromańska w Sursilvan, Sutsilvan i innych dialektach. W 1648 roku Luci Gabriel opublikował Nowy Testament w dialekcie Sursilvan. Jednym z powodów pojawienia się literatury romańskiej w dialektach jest to, że w każdej dzielnicy było więcej wyznawców protestanckich lub katolickich.
W latach 1717-1719 opublikowano całą Biblię, Bibla da Cuera .
W drugiej połowie XX wieku między protestantami a katolikami rozpoczęto ekumeniczną próbę przetłumaczenia Biblii z oryginalnych tekstów hebrajskich i greckich na współczesny retoromański, z planem opublikowania Bibli ecumena romontscha w pięciu tomach. Nowy Testament został opublikowany w 1988 r., Prorocy Starego Testamentu w 2004 r., A Psalmy w 2010 r. Od 2014 r. Psalmy zostały właśnie wznowione wraz z pieśniami. W przygotowaniu jest Pięcioksiąg i Księgi Historii.
| Tłumaczenie | Jana 3:16 |
|---|---|
| Retoromański dialekt Dolnej Engadyny. Nieznane źródło. | Perche cha Deis ha tant amâ il muond, ch'el ha dat seis unigenit figl, acio cha scodün chi craja in el non giaja a perder, ma haja la vita eterna. |
| Retoromański dialekt Górnej Engadyny. Nieznane źródło. | Perche Dieu ho taunt amo il muond, ch'el ho do sieu sulgenuieu Figl, acciò cha scodün, chi craja in el, nun giaja a perder, mo hegia la vita eterna. |
| Dialekt retoromański z Oberlandu. Nieznane źródło. | Parchei Deus ha teniu il mund aschi car, ca el ha dau siu parsulnaschiu figl, par ca scadin, ca crei en el, vomi buc á perder, mo hagi la vita perpetna. |
Zobacz też
- Religia w Szwajcarii
- Języki Szwajcarii
- Kanton Gryzonia , jedyny kanton, w którym retoromański ma oficjalny status