Teo Hermansa

Teo Hermansa
Urodzić się	1948 Zgoda, Belgia
Narodowość	belgijski
Wykształcenie
Alma Mater	Uniwersytet w Gandawie , Uniwersytet w Warwick
Praca akademicka
Dyscyplina	Studia tłumaczeniowe
Instytucje	University College London , University of Manchester , Chinese University of Hong Kong i University of Algiers
Godne uwagi prace	Manipulacja literaturą: studia nad przekładem literackim (1985)

Theo Hermans (ur. 1948) to belgijski uczony najbardziej znany ze swojej pracy w dziedzinie translatoryki . Obecnie jest profesorem literatury niderlandzkiej i literatury porównawczej na University College London . Jest członkiem korespondentem Akademii Flamandzkiej i honorowym pracownikiem naukowym Centrum Tłumaczeń i Studiów Międzykulturowych Uniwersytetu w Manchesterze. Od października 2006 pełni funkcję honorowego adiunkta w Katedrze Tłumaczeń Chińskiego Uniwersytetu w Hong Kongu . Hermans jest także redaktorem czasopisma Dutch Crossing: Journal of Low Countries Studies .

Biografia

Theo Hermans urodził się w 1949 roku w Assent w Belgii. Studiował język angielski, niemiecki i niderlandzki na Uniwersytecie w Gandawie (Belgia), a następnie przeniósł się do Wielkiej Brytanii , aby uzyskać tytuł magistra tłumaczeń literackich. Ponieważ w tamtym czasie nie oferowano języka niemieckiego, rozpoczął doktorat z literatury porównawczej na Uniwersytecie w Warwick . W 1973 wyjechał do Algierii i wykładał język angielski na Wydziale Języków Obcych Uniwersytetu w Algierze . Dwa lata później wrócił, zrobił doktorat i rozpoczął pracę w Bedford College . W 1993 roku rozpoczął pracę w University College London.

Badania i wpływy

Jego pierwsze prace dotyczyły historii przekładów w Niderlandach . Jednak jego najbardziej wpływowym dziełem była Manipulacja literaturą , w której skrytykował drugorzędną wartość przypisywaną tłumaczeniom w hierarchii tekstów literackich i bronił postępu przekładoznawstwa jako samodzielnej dyscypliny. Był to pierwszy zbiór naukowych podejść do tłumaczenia. W ostatnich latach skupił się na obecności tłumacza w tłumaczonych tekstach. Jego dyskurs na temat wzajemnych nacisków wewnętrznych i zewnętrznych, które wpływają na normy tłumaczeniowe, oferuje narzędzia, które konceptualizują związek między strukturami władzy a transformacją dyscyplinarną.

W kilku publikacjach Hermans opisał funkcjonalistyczny aspekt swoich teorii tłumaczeń. Zastosował Niklasa Luhmanna , próbując opisać, czym jest działalność tłumaczeniowa lub wyjaśnić jej heteronomię .

Wraz z innymi uczonymi, takimi jak Jose Lambert i Gideon Toury , Hermans oparł się na pracach Itamara Even-Zohara , w szczególności na jego funkcjonalnym podejściu do studiów przekładoznawczych, które przełamało barierę między badaniami nad przekładem a badaniami nad transferem. Znany jest również z używania metafory w tłumaczeniu w swoich pracach poświęconych okresowi późnego średniowiecza i renesansu . Hermans utrzymywał, że dosłowne tłumaczenia zdominowały średniowieczny reżim, a pogląd ten został poparty przez innych historyków, takich jak Peter Burke . Podobnie jak inni uczeni, tacy jak Lambert, Even-Zohar, Raymond Van den Broeck i Kitty Van Leuven-Zwart, Hermans wprowadził modele, które miały na celu opisanie procesu tłumaczenia oraz ustanowienie uniwersalnych norm i wzorców rządzących zachowaniami translacyjnymi.

Pracuje

Autor

• Door eenen engen hals: Nederlandse beschouwingen over vertalen 1550-1670 , 1996.
• Tłumaczenie w systemach , 1999.
• Konferencja języków , 2007.

Redaktor

• Manipulacja literaturą , 1985.
• Ruch flamandzki: historia dokumentalna 1780-1990 , 1992.
• Vertalen historisch bezien , 1995.
• Przewodnik Babel po fikcji holenderskiej i flamandzkiej , 2001.
• Transgresje międzykulturowe , 2002.
• Tłumaczenie innych (2 tomy), 2006.

Linki zewnętrzne

• Witryna internetowa Theo Hermansa