Ta Ziemia Ludzkości

Ta Ziemia Ludzkości
	Okładka książki
Autor	Pramoedya Ananta Toer
Oryginalny tytuł	Bumi Manusia
Tłumacz	Maxwell Ronald Lane (angielski)
Kraj	Indonezja
Język	indonezyjski trans. na angielski
Seria	Kwartet Buru
Gatunek muzyczny	Powieść historyczna
Wydawca	Hasta Mitra
Data publikacji	1980
Śledzony przez	Dziecko Wszystkich Narodów

This Earth of Mankind (Ta Ziemia Ludzkości) to pierwsza książka epickiego kwartetu Pramoedyi Ananty Toera o nazwie Buru Quartet , wydana po raz pierwszy przez Hasta Mitra w 1980 roku. Akcja rozgrywa się pod koniec holenderskich rządów kolonialnych i została napisana, gdy Pramoedya był więziony na politycznych więzienie na wyspie Buru we wschodniej Indonezji . Historia została po raz pierwszy opowiedziana ustnie współwięźniom Pramoedyi w 1973 roku, ponieważ nie otrzymał pozwolenia na pisanie. Historia rozeszła się po wszystkich więźniach aż do 1975 roku, kiedy Pramoedya ostatecznie otrzymał pozwolenie na napisanie szczegółowej historii.

Centralną postacią i narratorem This Earth of Mankind jest jawajski chłopiec Minke, który ma szczęście uczęszczać do elitarnej holenderskiej szkoły, ponieważ jest potomkiem jawajskiej rodziny królewskiej (postać wzorowana jest na Tirto Adhi Soerjo ). Minke staje w obliczu złożonego i niebezpiecznego świata , kiedy spotyka Nyai Ontosoroh, njai lub konkubinę Holendra . Życie Minke staje się bardziej niebezpieczne, gdy zakochuje się w Annelies, pięknej indyjskiej córce Nyai Ontosoroh. Na tej ziemi ludzkości , Pramoedya przedstawiał niesprawiedliwe życie Indonezyjczyków w okresie kolonizacji holenderskiej, kiedy status społeczny był zależny od ilości europejskiej krwi płynącej w ich żyłach. Pramoedya scharakteryzował Minke jako otwartą osobę, która odrzuca to hierarchiczne społeczeństwo, stając się pisarzem zamiast mówcą, co przypomina życie Pramoedyi, który został skazany na dwa lata więzienia za posiadanie antyholenderskich dokumentów, a następnie został pisarzem.

Indonezyjski prokurator generalny zakazał tej Ziemi Ludzkości w 1981 roku. Wiele kopii pierwszych wydań przetrwało i było w obiegu, wraz z wydaniami opublikowanymi w Malezji. Został przywrócony do druku w Indonezji w 2005 roku przez wydawcę Lentera Depantara, po tym, jak ukazał się już na całym świecie w 33 językach.

Podsumowanie fabuły

This Earth of Mankind opowiada historię Minke, jawajskiego pomniejszego członka rodziny królewskiej, który uczy się w Hogere Burger School (HBS) w czasach, gdy tylko potomkowie europejskich kolonizatorów mogą spodziewać się osiągnięcia tego poziomu edukacji. Minke jest utalentowaną młodą pisarką, której prace są publikowane w kilku niderlandzkojęzycznych czasopismach i cieszą się powszechnym podziwem. Ale jako „tubylec” Minke jest nielubiany przez wielu jego kolegów ze studiów, z których wszyscy twierdzą, że mają jakieś europejskie pochodzenie. Jest przedstawiany jako odważny w przeciwstawianiu się niesprawiedliwościom nałożonym na jego rodaków z Jawy, a także kwestionowaniu aspektów własnej kultury.

Minke poznaje niezwykle niezwykłą Indonezyjkę, Nyai Ontosoroh, która jest konkubiną Holendra Hermana Mellema. Chociaż jest konkubiną, Nyai Ontosoroh jest faktyczną głową rodziny i firmy, ponieważ Herman Mellema stracił zdrowie psychiczne w przeszłości. Minke zakochuje się w ich córce, Annelies, którą ostatecznie poślubia na islamskim weselu, zgodnie z „rodzimymi” zwyczajami, ale które zgodnie z holenderskim prawem nie ma mocy prawnej, ponieważ zostało przeprowadzone bez zgody małoletniej Prawni, holenderscy opiekunowie Annelies.

W tym okresie kobiety często stawały się konkubinami Holendrów mieszkających w Indiach Wschodnich. Uważano, że mają niskie morale ze względu na swój status konkubin, nawet jeśli, jak w przypadku Nyai Ontosoro, nie miały wyboru w tej sprawie. Ich dzieci miały niepewny status prawny - albo uważano je za nieślubnych „tubylców” z odpowiednim brakiem praw, chyba że zostały one prawnie uznane przez ich ojca, w którym to przypadku były uważane za „Indosów”, a ich matka utraciła wszelkie prawa do nich na rzecz ojciec. Jako konkubina Nyai Ontosoro cierpi z powodu swojego niskiego statusu i braku praw, ale, co istotne, jest świadoma niesprawiedliwości swojego cierpienia i wierzy, że edukacja jest drogą, na której można uznać jej podstawowe człowieczeństwo. Uważa, że nauka jest kluczem do przeciwstawienia się poniżeniu, głupocie i biedzie. Jednak decyzja o prawnym uznaniu dzieci z ich związku za dzieci Hermana Mellemy ma katastrofalne konsekwencje pod koniec książki.

Dla Pramoedyi edukacja jest kluczem do zmiany własnego losu. Na przykład Nyai Ontosoro, która nie miała formalnego wykształcenia i była wykształcona na podstawie swoich doświadczeń, książek i codziennego życia, była znacznie bardziej inspirującym pedagogiem niż nauczyciele z liceum Minke. Jednak This Earth of Mankind również mocno przedstawia rzeczywistość holenderskiego rządu kolonialnego w Indonezji poprzez życie bohaterów, gdzie edukacja Minke i sukces Nyai Ontosoro w biznesie niewiele się liczą, gdy stoją w sprzeczności z nieustępliwym holenderskim prawem kolonialnym.

Opublikowane przez byłych więźniów politycznych

Po zwolnieniu z aresztu w kwietniu 1980 r. Hasjim Rachman, były redaktor Eastern Star i Pramoedya, spotkał się z Joesoefem Isakiem , byłym dziennikarzem gazety Merdeka , przetrzymywanym w więzieniu w Salembie. Po różnych dyskusjach osiągnięto porozumienie w sprawie publikowania prac byłych więźniów politycznych, które wcześniej nie były mile widziane przez innych wydawców.

Rękopis wybrany jako pierwsza praca do opublikowania to This Earth of Mankind ( Bumi Manusia ). Pramoedya zaczął ciężko pracować, aby uporządkować dokumenty, które udało mu się odzyskać z wyspy Buru . Prawie cały oryginalny rękopis został zatrzymany przez funkcjonariuszy więzienia i nie został zwrócony. Przez trzy miesiące ponownie komponował i sortował poplamione i zniszczone przez pogodę strony, aby stworzyć rękopis książki. W międzyczasie Hasjim i Joesoef obeszli kluczowych urzędników państwowych, w tym wiceprezydenta Adama Malika , którzy byli pozytywnie nastawieni do przedsiębiorstwa.

W lipcu 1980 r. rękopis This Earth of Mankind został przesłany do drukarni Aga Press z nadzieją, że zostanie opublikowany przed obchodami Deklaracji Niepodległości Indonezji 17 sierpnia, choć ostatecznie ukazał się 25 sierpnia 1980 r. opóźnione przez obchody. To pierwsze wydanie było bardzo proste, bez ilustracji. Dla Pramoedyi opublikowanie This Earth of Mankind oznaczało jego „determinację, szczerość i determinację do inwestowania w rozwój demokracji w Indonezji - i to nie demokracji zbudowanej na kolonializmie, ale demokracji będącej wynikiem naszych własnych wysiłków”.

5000 egzemplarzy This Earth of Mankind sprzedano w ciągu 12 dni ^{[ potrzebne źródło ]} . W ciągu kilku miesięcy od publikacji kilku głosicieli z Hongkongu , Malezji , Holandii i Australii zwróciło się do wydawcy, Hasta Mitry, o pozwolenie na przygotowanie tłumaczeń. Pramoedya jako autor otrzymywał tantiemy za te tłumaczenia, podczas gdy rola Hasta Mitry polegała jedynie na działaniu jako agenci. Wydawnictwo Wira Karya w Malezji wypłacało Pramoedyi aż 12% tantiem.

Do listopada Hasta Mitra opublikował swoje trzecie wydanie i sprzedał się aż w 10 000 egzemplarzy. Książka została dobrze przyjęta przez krytykę, okrzyknięta „najlepszym dziełem literackim naszych czasów”, a dziennik Sił Zbrojnych, wydawany przez dowództwo Sił Zbrojnych Indonezji, nazwał ją „nowym wkładem do skarbca literatury indonezyjskiej” .

Zakazany

Ta Ziemia Ludzkości została zakazana przez prokuratora generalnego Indonezji w 1981 roku na tej podstawie, że promowała doktryny marksistowsko-leninowskie i komunizm , mimo że żadna z doktryn nie jest wymieniona w książce.

Początkowo drukarnia Ampat Lima, która faktycznie drukowała This Earth of Mankind , została poproszona o zaprzestanie produkcji kolejnych prac publikowanych przez Hasta Mitrę. Skontaktowano się z redaktorami głównych organizacji medialnych, aby nie pozwolono im recenzować ani chwalić This Earth of Mankind ani żadnej innej pracy Pramoedyi.

W kwietniu 1981 roku różne grupy młodzieżowe Nowego Porządku zorganizowały sesje dyskusyjne, w których krytykowano pracę Pramoedyi. Dyskusje te były trąbione przez środki masowego przekazu jako dowód dezaprobaty „ludu”. Następnie dyskusje te dostarczyły ważnego uzasadnienia ostatecznego zakazu pracy przez Prokuratora Generalnego. Rzecznicy Nowego Porządku, tacy jak Suara Karya , Pelita i Karya Dharma , zaczęli publikować krytykę This Earth of Mankind i jej autora.

Stowarzyszenie Wydawców Indonezyjskich (IKAPI), które organizowało wystawę książek z tamtego roku, niespodziewanie wysłało na adres Hasta Mitry list z odebraniem mu członkostwa w stowarzyszeniu, mimo że komitet entuzjastycznie odnosił się do zaproszenie wydawcy do członkostwa i zaangażowania się w jego działalność. Gazety, które wcześniej były sympatyczne, coraz bardziej niechętnie dawały miejsce autorowi, a nawet kilka artykułów gotowych do publikacji zostało nagle odrzuconych tylko dlatego, że ich autorzy chwalili dzieło Pramoedyi.

Wreszcie, 29 maja 1981 r., Prokurator Generalny opublikował rozporządzenie SK-052/JA/5/1981 w sprawie zakazu wydania This Earth of Mankind i jego kontynuacji Child of All Nations (Anak Semua Bangsa) . W rozporządzeniu wymieniono między innymi list Suharto napisany tydzień wcześniej oraz spotkanie z ministrem spraw wewnętrznych w dniu 18 maja 1981 r. Zakaz wydania książki miał charakter czysto polityczny i nie miał nic wspólnego z walory literackie książek, argumenty naukowe ani oficjalny powód, dla którego książki były prokomunistyczne.

Wszystkie księgarnie i agentów odwiedziły osoby z Prokuratury Generalnej i skonfiskowano wszystkie egzemplarze „Tej Ziemi Ludzkości” i „Dziecka Wszystkich Narodów” . W rzeczywistości kilku z nich przejęło inicjatywę i dobrowolnie oddało egzemplarze książek. Jednak do sierpnia 1981 roku skonfiskowano tylko 972 egzemplarze z blisko 20 000 egzemplarzy znajdujących się w obiegu.

We wrześniu 1981 roku, tłumacz This Earth of Mankind na język angielski, Maxwell Ronald Lane, członek personelu ambasady Australii w Dżakarcie, został wezwany do domu przez rząd australijski. Firma Ampat Lima, która pierwotnie wydrukowała obie powieści, również zaprzestała działalności z powodu nacisków ze strony Prokuratury Generalnej i Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.

Publikacja w innych językach

Bumi Manusia , Hasta Mitra, 1980 (Dżakarta, Indonezja)
Aarde Der Mensen , Manus Amici, 1981 (Amsterdam, holenderski)
Ren Shi Jian , Pekin Da Xue, 1982 (Pekin, chiński)
Ren Shi Jian , Dou Shi Chu Ban Selangor, 1983 (Malezja, chiński)
Bumi Manusia , Wira Karya, 1983, (Kuala Lumpur, Malezja)
This Earth of Mankind , Penguin Book, 1983 (Australia, angielski)
Garten der Menschheit , Express Editio, 1984 (Berlin, niemiecki)
Im Garten der Menschheit , Albert Klutsch-Verlags-Vertrag, 1984 (niemiecki)
Människans Jord , Förlaget Hjulet, 1986 (Sztokholm, szwedzki)
Ningen No Daichi , wydawnictwo Shinkuwara Mekong, 1986 (japoński)
MP ЧEЛOBEЧECKИЙ , Radooga Moskwa 1986 (rosyjski)
CBIT ЛЮДCbKЙ , w języku ukraińskim, 1986 (ukraiński)
Garten der Menschheit , Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (niemiecki)
Aarde der mensen , Unieboek, 1987 (Amsterdam, holenderski)
Ang Daigdig ng Tao , Wydawnictwo Solidaridad, 1989 (Manila, filipiński)
Questa Terra Dell'Uomo , Il Saggiatore, 1990 (Mediolan, Włochy)
Minke , O Neul Publishing, 1990 (koreański)
This Earth of Mankind , Penguin Book, 1990 (Nowy Jork, angielski)
This Earth of Mankind , William Morrow & Co., Inc, 1991 (Nowy Jork, angielski)
Människans Jord , Norstedts Förlag AB, 1992 (Sztokholm, szwedzki)
Tierra Humana , Txalaparta, 1995 (Nawarra, hiszpański)
Erbe Einer Versunkenen Welt , Verlag Volt und Welt, 1996 (niemiecki)
Aarde der mensen , Uitgeverij De Geus, 1999 (Breda)
This Earth of Mankind , Penguin Book, 2000 (Włochy)
Le Monde des Hommes , Payot & Rivages, 2001 (Paryż, francuski)
Menneskenes Jord , Pax Forlag A/S, 2001 (Oslo, Norwegia)
Tiera Humana , Edisiones Destino, SA, 2001 (Barcelona, hiszpański)
This Earth of Mankind , Bertrand Editorial, 2002 (portugalski)
This Earth of Mankind , Leopard Förlag, 2002 (szwedzki)
Bumi Manusia , Radio 68H, 2002 (audycja radiowa, indonezyjska)
Esta estranha terra , Livros Quetzal, 2003 (portugalski)
Människornas Jord , Leopard Förlag, 2003 (Sztokholm, szwedzki)
?, Alfa-Narodna Knjiga, 2003 (serbski)
แผ่นดินของชีวิต , Kobfai Publishing, 2003 (tajski)
Bumi Manusia , Lentera Dipantara, 2005 (indonezyjski)
دھرتی کا دکھ , Mas'ud Ash'ar, 2009 (Lahore, urdu)
„Manushya Bhoomi” tr.by SAQudsi, (malajalam-indyjski) - Chintha Pub-2011

Przedstawienie w mediach

Ta Ziemia Ludzkości została również przerobiona na film w języku indonezyjskim. 3 września 2004 r. Hatoek Soebroto, indonezyjski producent filmowy, wraz z korporacją Elang Perkasa podpisał umowę na produkcję filmu z agentami rodziny Pramoedya. Korporacja Elang Perkasa współpracowała z Citra Sinema przy produkcji filmu.

Poszukiwania lokalizacji rozpoczęto pod koniec 2005 roku. Na początku 2006 roku rozpoczęto produkcję z Armantono jako scenarzystą. Film adaptacyjny tej powieści, film This Earth of Mankind, został pokazany w indonezyjskich kinach w sierpniu 2019 roku.