Thomasa Jamesa Arnolda

Thomas James Arnold (1804? - 19 maja 1877) był angielskim adwokatem .

Biografia

Arnold był adwokatem i literatem, był synem Stephena Jamesa Arnolda i urodził się około 1804 roku. Został powołany do palestry w 1829 roku, został mianowany sędzią sądu policyjnego przy Worship Street w 1847 roku i przeniesiony do Westminster sąd w 1851 r. Zmarł, nadal pełniąc tę ​​funkcję, 19 maja 1877 r., będąc wówczas starszym sędzią londyńskiej policji i został pochowany na cmentarzu Kensal Green .

Pracuje

Arnold napisał podręczniki prawne dotyczące prawa spółek komunalnych , prawa pracy i innych przedmiotów. Jako tłumacz znany jest ze swoich wersji Reineke Fuchs Goethego (1860), Fausta (1877) i Anakreona (1869). Tłumaczenie Reineke Fuchs jest dziełem bardzo godnym zaufania; ta z „Fausta” jest godna szacunku, ale gorsza od niektórych późniejszych wersji, a ponieważ została opublikowana w folio jako dodatek do tomu ilustracji, jest mało znana. Tłumacz z Anakreon ma tylko alternatywę: łysina lub niewierność, a pan Arnold wybrał to pierwsze. Przetłumaczył także Pieśń dzwonka Schillera i napisał zgrabną recenzję kontrowersji dotyczących folio Szekspira pana Colliera w Fraser's Magazine ze stycznia 1860 r. Miało to być kontynuowane, ale kontynuacja nigdy się nie ukazała. Był człowiekiem wielkiej kultury i osiągnięć, bliskim przyjacielem Shelley , Thomasa Love Peacocka i zięciem biografa Shelleya, Thomasa Jeffersona Hogga .

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Garnett, Richard (1885). „ Arnold, Tomasz James ”. W Stephen, Leslie (red.). Słownik biografii narodowej . Tom. 2. Londyn: Smith, Starszy & Co.

Referencje DNB

Odniesienia te znajdują się w artykule DNB, o którym mowa powyżej.