Tkanka Gamgee

Gamgee Tissue to opatrunek chirurgiczny wynaleziony przez dr Josepha Sampsona Gamgee w Birmingham w Anglii w 1880 roku.

Gamgee Tissue ma grubą warstwę chłonnej waty pomiędzy dwiema warstwami chłonnej gazy. Jest to pierwsze zastosowanie waty w kontekście medycznym i było dużym postępem w zapobieganiu zakażeniom ran chirurgicznych. Nadal stanowi podstawę wielu nowoczesnych opatrunków chirurgicznych. Nazwa jest znakiem towarowym Robinson Healthcare Ltd, z siedzibą w Worksop, Nottinghamshire, Wielka Brytania i istnieje od 1911 roku.

Tolkiena

W Birmingham „Gamgee” stało się potoczną nazwą waty, co prawdopodobnie doprowadziło do imienia postaci ( Sam Gamgee ) we Władcy Pierścieni JRR Tolkiena .

Związek nie jest pewny: w Dodatku F do Władcy Pierścieni Tolkien wspomina, ale jednocześnie zaprzecza, że ​​Gamgee to gra słów odnosząca się do imienia żony Sama, Rosie Cotton . Dalej rozwija „prawdziwe” Westron , których tłumaczeniami są „Gamgee” i „Cotton”.

Jednak w tej samej sekcji Tolkien odnosi się również do hobbita (który z pewnością został stworzony jako pierwszy i przetłumaczony później, jak to opisano we własnym komentarzu Tolkiena na temat pierwszego napisania Hobbita ) i Brandywine (oczywista angielska gra słów odnosząca się do elfickiego Baranduina , „uzasadniona” jako tłumaczenie podobnie alkoholowej kalambury na westron). W tym kontekście można podejrzewać, że Profesor mówi z przymrużeniem oka; Gamgee _ wpis jest sformułowany w taki sposób, że można go odczytać jako pokerowy, akademicki sposób wskazania, że ​​​​żart istnieje, niezależnie od tego, czy miał to na myśli.

W liście z 1954 roku do autorki Naomi Mitchison , która sprawdzała Władcę Pierścieni dla Tolkiena, odpowiada na kilka pytań, które miała, w tym na temat imienia Gamgee:

Tak, Sam Gamgee jest w pewnym sensie krewnym doktora Gamgee , ponieważ jego nazwisko nie przybrałoby takiej formy, gdybym nie słyszał o „tkance Gamgee”; kiedy byłem dzieckiem, był, jak sądzę, dr Gamgee (bez wątpienia spokrewniony) w Birmingham. Imię było mi zawsze znajome. Gaffer Gamgee powstał jako pierwszy: był legendarną postacią dla moich dzieci (na podstawie prawdziwego gaffera, nie o takim imieniu). Ale, jak się przekonasz, w tej opowieści nazwa ta jest „tłumaczeniem” prawdziwego imienia hobbita, wywodzącego się od wioski (poświęconej wyróbowi powroźników), zangielizowanej jako Gamwich (pron. Gammidge), niedaleko Tighfield (patrz t. II s. 217). Ponieważ Sam był bliskim przyjacielem rodziny Cottonów (inna nazwa wioski), zostałem wciągnięty w hobbitowski żart polegający na pisowni Gamwichy Gamgee, choć nie sądzę, aby w prawdziwym hobbickim dialekcie żart naprawdę powstał.

— JRR Tolkiena

• Chłonne i lecznicze opatrunki chirurgiczne , JS Gamgee, w The Lancet , Londyn , 24 stycznia 1880
• Władca Pierścieni tom III, Powrót króla . Dodatek F, część II (numer strony różni się w zależności od wydania).