Do ostatniej niedzieli

To ostatnia niedziela ( 1935 ) to jeden z wieloletnich przebojów Jerzego Petersburskiego . Nostalgiczne tango z tekstami Zenona Friedwalda opisującymi ostatnie spotkanie byłych kochanków tuż przed ich rozstaniem, wykonywane przez wielu artystów, zyskało przydomek Suicide Tango , ze względu na ponurą liryczną treść.

Inne wersje

W 1937 roku rosyjska wersja została napisana przez Iosifa Alveka i wykonana przez piosenkarza Pawła Michajłowa wspieranego przez Zespół Jazzowy Państwowego Komitetu Radiowego, prowadzony przez pianistę Aleksandra Tsfasmana , pod tytułem Zmęczone słońce ( rosyjski : Утомлённое солнце , Utomlyonnoye solntse ). Po wojnie piosenka odniosła duży sukces i była jednym z symboli muzyki przedwojennej w polskiej kulturze popularnej. Wykonywane m.in. przez Mieczysława Fogga i Piotra Fronczewskiego , pojawił się w wielu filmach, m.in.

• Syberiada Andrieja Michałkowa-Konczałowskiego ( 1979 ) ,
• uznana Tale of Tales Jurija Norsteina z tego samego roku,
• Papuga mówiąca w jidysz (1990) w reżyserii Efraima Seveli ,
• Lista Schindlera (1993),
• wielokrotnie nagradzany film Krzysztofa Kieślowskiego Trzy kolory: biały ( 1994 ),
• Spaleni słońcem Nikity Michałkowa (1994)

Rosyjski tytuł piosenki stał się także imiennikiem tego ostatniego filmu. Istnieje słynne współczesne nagranie skrzypka Gidona Kremera .

również wersja ukraińska napisana przez Wołodymyra Knyra .

Pop-rockowa wersja została wykorzystana w zwiastunie Atomic Heart .

Tekst (polski)

Oryginalny	Tłumaczenia
Polski	język angielski	Rosyjski
Stanza 1
Teraz nie pora znaleźć wymówek,	To nie czas na szukanie wymówek,	Теперь не время искать объяснений,
Fakt, że upadło się,	To fakt, że to koniec,	Факт, что все закончилось,
Dziś przyszedł inny, bogatszy	Dzisiaj przyszedł inny, bogatszy człowiek,	Теперь пришел другой, on богаче
ja lepszy ode mnie,	Lepiej niż ja	И лучше меня.
I wraz z tobą skradł szczęście mnie!	I ukradł wraz z tobą moje szczęście	И вместе с тобой na украл мое счастье!
Jedna mama, ostatnia może	Proszę o jedną przysługę, być może ostatnią	У меня лишь одна просьба, может, последняя
pierwszy od wielu lat:	Pierwszy od wielu lat:	И первая за много лет —
Daj mi tę ostatnią sobotę, ostatnią sobotę,	Daj mi tę jedną niedzielę, ostatnią niedzielę	Дай мне еще одно воскресенье, последнее воскресенье,
A potem niech wali się świat!	A potem pozwolić światu się rozpaść.	А после пусть рушится мир!
Chór
Do ostatniej niedzieli,	To ostatnia niedziela	Это последнее воскресенье,
Dziś się rozstaniemy,	Dziś się rozstajemy	Сегодня мы расстанемся,
Dziś się rozejdziemy	Dziś oddalamy się	Сегодня мы разойдемся
Na wieczny czas.	Na zawsze	Навеки.
Do ostatniej niedzieli,	To ostatnia niedziela	Это последнее воскресенье,
Więc nie żałuj jej dla mnie,	Więc nie miej do mnie żalu	Так не пожалей его для меня,
Spojrzyj czule dziś na mnie	Spójrz na mnie czule	Посмотри на меня с чувством
Ostatni raz.	Ostatni raz	В последний раз.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel	Będziesz miał jeszcze dość niedziel	У тебя будет еще сколько угодно таких воскресений,
A co ze mną będzie, któż to wie?	Kto wie, co się ze mną stanie	А что будет со мной — кто знает?
Do ostatniej niedzieli,	To ostatnia niedziela	Это последнее воскресенье,
Moje marzenie wymarzone,	Moje wyśnione fantazje,	Мои мечтательные сны,
Szczęście tak upragnione	Szczęście, którego pragnąłem	Счастье, такое желанное,
Skończyło się!	Skończyły się	Zapamiętaj!
Stanza 2
Pytasz co zrobić i dokąd pójdę.	Pytasz, co zrobię, dokąd pójdę	Ты спрашиваешь, что я сделаю и куда пойду.
Dokąd mam iść? Ja wiem!	Gdzie powinienem pójść? Ja wiem!	Куда мне идти? Я знаю!
Dziś dla mnie jedno jest wyjście,	Jest tylko jedno rozwiązanie	Теперь для меня есть один выход,
Ja nie znam innego,	Nie wiem o żadnym innym	Другого я не знаю,
Tym wyjściem jest… no, mniejszy z tem.	To rozwiązanie jest... nie mówmy o tym	Этот выход… впрочем, не будем об этом.
Jedno jest ważne, masz być pomocny,	Ważne jest jedno, musisz być szczęśliwy	Важно одно — ты должна быть счастлива,
O mnie już nie troszcz się.	Nie martw się już o mnie	Обо мне уже не беспокойся.
Lecz zanim wszystko się skończy,	Ale zanim wszystko się skończy	Только прежде чем все закончится,
Nim los nas rozłączy,	Zanim los nas rozdzieli	Прежде чем судьба разлучит нас,
Tę jedną trzecią daj mi.	Daj mi tę ostatnią niedzielę	Дай мне это единственное воскресенье.
Chór

teksty (rosyjski)

Oryginał (rosyjski)	Tłumaczenie (angielski)
Chór
Утомлённое солнце	Zmęczone słońce
Нежно с морем прощалось,	Delikatnie rozstał się z morzem,
В этот час ты призналась,	O tej godzinie zadeklarowałeś,
Что нет любви.	Nie ma miłości.
Zwrotka
Мне немного взгрустнулось —	zasmuciłem się lekko -
Без тоски, без печали	Bez udręki, bez smutku
В этот час прозвучали	O tej godzinie rozległo się
Slowa твои.	Twoje słowa.
Расстаёмся, я не стану злиться,	Kiedy się rozstaniemy, nie będę zły,
Виноваты в этом ты и я.	Wina leży po mojej stronie i po twojej stronie.
Chór