Tale of Tales (film 1979)

Tale of Tales
Skazka skazok (screenshot).jpg
Mały Szary Wilk z Tale of Tales
W reżyserii Jurij Norstein
Scenariusz
Wyprodukowane przez Sojuzmultfilm
W roli głównej Aleksander Kaliagin
Kinematografia Igor Skidan-Bossin
Edytowany przez
  • Nadieżda Treszczewa
  • Natalii Abramowej
Muzyka stworzona przez
Data wydania
 5 stycznia 1979
Czas działania
 29 minut
Kraj związek Radziecki
Język Rosyjski

Tale of Tales ( ros . Сказка сказок , Skazka skazok ) to radziecko - rosyjski film animowany z 1979 roku, wyreżyserowany przez Jurija Norsteina i wyprodukowany przez studio Soyuzmultfilm w Moskwie . Zdobył wiele nagród, został doceniony przez krytyków i innych animatorów, aw różnych plebiscytach otrzymał tytuł najlepszego filmu animowanego wszechczasów. Był tematem książki Clare Kitson z 2005 roku zatytułowanej Yuri Norstein and Tale of Tales: An Animator's Journey .

Działka

Tale of Tales , podobnie jak Lustro Andrieja Tarkowskiego , próbuje ustrukturyzować się jak ludzka pamięć. Wspomnienia nie są przywoływane w porządku chronologicznym; zamiast tego są przywoływane przez skojarzenie jednej rzeczy z drugą, co oznacza, że ​​żadna próba umieszczenia pamięci na filmie nie może być opowiedziana jak konwencjonalna narracja. Film składa się zatem z szeregu powiązanych ze sobą sekwencji, których sceny przeplatają się ze sobą. Jednym z głównych wątków jest wojna, ze szczególnym uwzględnieniem ogromnych strat, jakie Związek Radziecki na froncie wschodnim II wojna światowa . Kilka powtarzających się postaci i ich interakcje stanowią dużą część filmu, takich jak poeta, mała dziewczynka i byk, mały chłopiec i wrony, tancerze i żołnierze, pociąg, jabłka, a zwłaszcza mały szary wilk ( rosyjski : серенький волчо́к , syeryenkiy volchok).

Yuri Norstein napisał w magazynie Iskusstvo Kino , że film opowiada „o prostych koncepcjach, które dają siłę do życia”.

Muzyka i poezja

Oprócz oryginalnej ścieżki dźwiękowej skomponowanej przez Michaiła Meyerovicha, w filmie wykorzystano kilka innych utworów muzycznych. Wykorzystywane są fragmenty utworów Bacha (zwłaszcza Preludium es-moll BWV 853 (z The Well-Tempered Clavier )) i Mozarta (druga część Andante z IV Koncertu fortepianowego G-dur K41 ), a także II wojna światowa Era tango Weary Sun , napisana przez Jerzego Petersburskiego , zajmuje czołowe miejsce. Jednak najważniejszą inspiracją muzyczną jest następujący tradycyjny rosyjski kołysanka , która jest zawarta w filmie zarówno w formie instrumentalnej, jak i wokalnej.

Rosyjski Transliteracja angielskie tłumaczenie






Баю-баюшки-баю, Не ложися на краю. Придёт серенький волчок, Он ухватит за бочок И утащит во лесок Под ракитовый кусток.






Bayu-bayushki-bayu, Ne lozhisya na krayu. Pridyot Serenkiy Volchok, On ukhvatit za bochok I utashchit vo lesok Pod rakitovy kustok.






Kochanie, kochanie, daj spokój Na krawędzi nie wolno ci leżeć Albo mały szary wilk przyjdzie I ugryzie cię w brzuch, Wciągnie cię do lasu Pod korzeniem wierzby.

Wiele sytuacji w filmie faktycznie wywodzi się z tej kołysanki, podobnie jak postać małego szarego wilka. Rzeczywiście, oryginalny tytuł filmu (odrzucony przez sowieckich cenzorów) brzmiał: Przyjdzie mały szary wilk .

Nazwa Tale of Tales pochodzi od wiersza o tym samym tytule autorstwa tureckiego poety Nazıma Hikmeta , który Norstein kochał od 1962 roku.

Rosyjski Transliteracja angielskie tłumaczenie









Стоим над водой - солнце, кошка, чинара, я и наша судьба. Вода прохладная, Чинара высокая, Солнце светит, Кошка дремлет, Я стихи сочиняю. Слава Богу, живем!..









Stoim nad vodoy - solntse, koshka, chinara, ya i nasha sud'ba. Voda prochladnaya, Chinara vysokaya, Solntse svyetit, Koshka dryemlyet, Ya stihi sochinyayu Slava Bogu, zhivyom!..









Stoimy nad wodą - słońce, kot, platan , ja i nasze przeznaczenie. Woda jest chłodna, platan wysoki, słońce świeci, kot drzemie, wiersze piszę. Dzięki Bogu żyjemy!..

Nagrody

Twórcy

Dyrektor Yuri Norstein (Ю́рий Норште́йн)
Pisarze Ludmiła Pietruszewska (Людми́ла Петрушевская)

Yuri Norstein (Юрий Норштейн)

Dyrektor artystyczny Franchesca Yarbusova (Франческа Ярбусова)
Animator Yuri Norstein (Ю́рий Норште́йн)
Operator kamery Igor Skidan-Bossin (Игорь Скидан-Босин)
Producent wykonawczy G. Kowrow (Г. Ковров)
Kompozytor Michaił Meyerowicz (Михаи́л Меерович)
Operator dźwięku Borys Filczikow (Борис Фильчиков)
Edytor skryptów Natalya Abramova (Ната́лья Абрамова)
Aktor głosowy Alexander Kalyagin (Алекса́ндр Каля́гин) jako Mały Szary Wilk
Redaktor Filmowy Nadieżda Treszczewa (Наде́жда Трещёва)

W kulturze popularnej

Australijski duet elektroniczny The Presets złożył hołd Tale of Tales w teledysku do piosenki „ Girl and the Sea ” z albumu Beams .

Zobacz też

  1. ^ Recenzja książki: „Yuri Norstein and Tale of Tales: An Animator's Journey - Animation World Network
  2. ^ a b Byatt, AS (16.04.2005). „Mała słodka tajemnica” . Strażnik . Londyn . Źródło 2010-05-24 .
  3. ^ „Tale of Tales (1979) - recenzja filmu” . 10 października 2016 r.
  4. Bibliografia _
  5. ^ Dlaczego warto obejrzeć „Tale of Tales”, surrealistyczną radziecką animację Jurija Norsteina — Russia Beyond
  6. ^ Malpas, Anna (8 kwietnia 2005). „Opowiadacz opowieści” . Moskiewskiego Timesa . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 września 2005 r.
  7. ^ Norstein, Jurij (luty 2003). „Снег на траве” . Iskusstvo Kino (po rosyjsku). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 19 stycznia 2004 r.
  8. ^ Rosyjski Madison | Новости русскоязычного Мэдисона | Artykuł zarchiwizowany 2007-01-23 w Wayback Machine
  9. ^ Olimpiada animacji: wywiad z Fini Littlejohnem
  10. ^ Cartoon Brew: Leading the Animation Conversation » Lee Lennox „Girl and the Sea”
  •   Kitson, Clare (15.06.2005). Yuri Norstein i Tale of Tales : An Animator's Journey . John Libbey & Co Ltd. ISBN 0-86196-646-5 .
  •   Kitson, Clare (wrzesień 2005). Yuri Norstein i Tale of Tales : An Animator's Journey . Prasa Uniwersytetu Indiany. ISBN 0-253-21838-1 .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tale_of_Tales_(1979_film)&oldid=1095481652 ”