Tommy'ego Butlera
|
Tommy'ego Butlera | |
|---|---|
 | |
| Urodzić się | 21 lipca 1912 |
| Zmarł | 20 kwietnia 1970 (w wieku 57) |
| Kariera policyjna | |
| Dział | Komenda Stołeczna Policji |
| Ranga | Nadinspektor , szef Flying Squad |
Thomas Marius Joseph Butler MBE (21 lipca 1912 - 20 kwietnia 1970) był nadinspektorem detektywa w Metropolitan Police w Londynie. Był najbardziej znany z kierowania zespołem detektywów, który badał wielki napad na pociąg w 1963 roku. Nigdy się nie ożenił i mieszkał z matką. Butler był prawdopodobnie najbardziej znanym szefem Flying Squad w jego historii. Stał się znany jako „One Day” Tommy ze względu na szybkość, z jaką zatrzymywał przestępców, oraz „Szary Lis” ze względu na swoją przebiegłość.
Rodzina
Butler urodził się w Fulham w zachodnim Londynie. Nazwisko panieńskie jego matki brzmiało Langthurne.
Kariera policyjna
Butler był daleki od typowego policjanta, miał błyskawiczny awans w szeregach, przechodząc od sierżanta detektywa do nadinspektora w mniej niż dziesięć lat. Butler był całkowicie oddany swojej pracy, jako kawaler na całe życie, który mieszkał z matką w zachodnim Londynie. Był niepalący i pijący tylko w umiarkowanych ilościach.
Butler był zaangażowany w dochodzenie w sprawie skorumpowanych policjantów w Brighton, a także badał i ograniczał działalność Jacka Spota i Billa Hilla.
W pewnym momencie swojej kariery został nawet wysłany na Cypr , zanim ten uzyskał niepodległość od Wielkiej Brytanii w 1960 roku, aby doradzał policji, jak walczyć z grecko-cypryjską grupą EOKA , kierowaną przez generała Grivasa . W latach 1955-1959 EOKA prowadziła zbrojną walkę z administracją brytyjską, której celem było osiągnięcie Enosis , czyli unii Grecji i Cypru na wzór Krety i Wysp Jońskich.
Wielki napad na pociąg
Badania wstępne
Malcolm Fewtrell z Buckinghamshire CID i superintendent detektyw Gerald McArthur ze Scotland Yardu byli odpowiedzialni za przeprowadzenie wstępnego polowania na złodziei. McArthur został wysłany przez Scotland Yard na prośbę lokalnej policji, a asystował mu detektyw sierżant John Pritchard.
George Hatherill, dowódca Departamentu C i Ernie Millen, nadinspektor detektywów i szef Flying Squad, byli początkowo odpowiedzialni za londyńską stronę śledztwa.
Oddział napadu na pociąg
Butler został szefem Latającego Oddziału wkrótce po Wielkim Napadzie na Pociąg, po tym jak Millen został awansowany na zastępcę dowódcy George'a Hatherilla. W dniu 12 sierpnia 1963 r. Butler został wyznaczony na szefa policyjnego śledztwa w sprawie londyńskiego związku (bez lokalnych przestępców zdolnych do rabunku). Utworzył sześcioosobowy oddział napadu na pociąg: inspektora Franka Williamsa, detektywa sierżanta Steve'a Moore'a, detektywa sierżanta Jacka Slippera , detektywa sierżanta Jima Nevilla, detektywa sierżanta Lou Van Dycka i detektywa policjanta Tommy'ego Thorburna.
Decyzję o publikacji zdjęć poszukiwanych podjęli już Hatherill i Millen, mimo silnych protestów Tommy'ego Butlera i Franka Williamsa. Spowodowało to, że większość rabusiów zeszła na ziemię.
Debata między policją a rabusiami na temat tego, czy policja złamała prawo, skazując ich i polegając na informatorach, trwa od lat. W szczególności gang twierdzi, że Gordon Goody i niewinny Bill Boal zostali rażąco wrobieni.
Proces z 1964 r
Proces złodziei rozpoczął się w Aylesbury Assizes w Buckinghamshire 20 stycznia 1964 r. Sędzia Edmund Davies przewodniczył procesowi, który trwał 51 dni i obejmował 613 eksponatów i 240 świadków. Jury wycofało się do Grange Youth Centre w Aylesbury, aby rozważyć swój werdykt.
Uniewinnienie Johna Daly'ego
W dniu 11 lutego 1964 r. doszło do sensacji, kiedy uznano, że John Daly nie ma żadnej sprawy do odpowiedzi, gdy jego adwokat, pan W. Raeburn QC, stwierdził, że dowody przeciwko jego klientowi ograniczają się do jego odcisków palców znajdujących się na zestawie Monopoly znalezionym w Leatherslade Farm i że po napadzie zszedł do podziemia. Następnie powiedział, że Daly grał w Monopoly ze swoim szwagrem Brucem Reynoldsem wcześniej w 1963 r. i że zszedł do podziemia, ponieważ był powiązany z osobami publicznie poszukiwanymi przez policję; nie był to dowód udziału w spisku. Sędzia zgodził się i ławie przysięgłych polecono go uniewinnić. Frank Williams był zszokowany, kiedy to się stało, ponieważ z powodu odmowy ujawnienia informacji przez Butlera nie wiedział, że odciski Daly'ego znajdowały się tylko na planie Monopoly . Gdyby o tym wiedział, mógłby zadać Daly'emu pytania dotyczące Monopolu ustawić i pozbawić go bardzo skutecznego alibi. Daly był jednak również sprytny, unikając robienia zdjęć, gdy został aresztowany, dopóki nie mógł zgolić brody. Oznaczało to, że nie było zdjęcia pokazującego, jak daleko się posunął, aby zmienić swój wygląd. Nie podjęto jednak żadnych działań przeciwko Butlerowi, ponieważ popełnił błąd polegający na tym, że nie upewnił się, że sprawa przeciwko Daly'emu była dokładniejsza.
Werdykty
W dniu 15 kwietnia 1964 r. Postępowanie zakończyło się, gdy sędzia określił rabunek jako „zbrodnię ohydnej przemocy inspirowanej ogromną chciwością” i wydał wyroki 30 lat więzienia na siedmiu rabusiów.
Ucieczka
Po procesie dwóch z Wielkich Złodzieji Kolejowych, Charlie Wilson i Ronnie Biggs , uciekło z niewoli.
12 sierpnia 1964 r. Wilson uciekł z więzienia Winson Green w Birmingham w mniej niż trzy minuty, kiedy trzyosobowy zespół włamał się do więzienia, aby go uwolnić. Jego ekipa uciekinierów nigdy nie została złapana, a przywódca nazywany „Francuzem” zniknął z londyńskiej sceny przestępczej pod koniec lat 60. Dwa tygodnie po ucieczce Wilson był w Paryżu na operacji plastycznej i zapuszczaniu więziennej fryzury. W listopadzie 1965 roku Wilson był w Mexico City , odwiedzając starych przyjaciół Bruce'a Reynoldsa i Bustera Edwardsa .
Jedenaście miesięcy po ucieczce Wilsona, w lipcu 1965 roku, Biggs uciekł z więzienia Wandsworth, zaledwie piętnaście miesięcy po odbyciu kary, przez furgonetkę z meblami zaparkowaną pod murami więzienia. Drabina została zrzucona z trzydziestostopowej ściany do więzienia podczas ćwiczeń na zewnątrz, aby umożliwić ucieczkę czterem więźniom, w tym Biggsowi. Ucieczka została zaplanowana przez niedawno zwolnionego więźnia Paula Seaborne'a, z pomocą dwóch innych byłych skazańców, Ronniego Lesliego i Ronniego Blacka, oraz przy wsparciu Charmiana Biggsa. W fabule dwóch innych więźniów przeszkadzało strażnikom i pozwoliło uciec Biggsowi i przyjacielowi Ericowi Flowerowi. Seaborne został później złapany przez Butlera i skazany na cztery i pół roku, a Ronnie Leslie na trzy lata za bycie uciekający kierowca . Dwóch innych więźniów, którzy skorzystali z ucieczki Biggsa, zostało schwytanych po trzech miesiącach. Biggs i Flower zapłacili znaczne pieniądze, aby zostać przemyconym do Paryża na operację plastyczną. Biggs powiedział, że musiał uciekać ze względu na długość wyroku i surowość warunków panujących w więzieniu.
Ucieczka Wilsona i Biggsa oznaczała, że pięciu rabusiów uciekało.
Pościg
Przez 3 lata, które Jimmy White spędził w biegu z żoną Sheree i małym synkiem Stephenem, był nieustannie wykorzystywany lub zawiedziony przez swoich przyjaciół i współpracowników. Jego część pieniędzy szybko się kurczyła, bez nadziei na pozostanie w jednym miejscu, aby zarobić więcej. 10 kwietnia 1966 nowy znajomy rozpoznał go ze zdjęć w gazecie i zawiadomił policję. Aresztowali go w Littlestone, kiedy był w domu. Według oficera aresztującego, ówczesnego detektywa sierżanta Jacka Slippera, został wysłany do Littlestone przez Tommy'ego Butlera, a kiedy tam dotarł, White poddał się pokojowo, pod warunkiem, że będą traktować jego żonę i dziecko z wielkim szacunkiem. Podczas przesłuchania przez Slipper White zasugerował, że policja ukradła część pieniędzy z karawany, ponieważ zgłoszona suma była mniejsza niż ta, którą White tam zostawił. Slipper skłonił White'a do narysowania schematu kryjówek, które zbudował w przyczepie kempingowej, umożliwiając policji powrót i znalezienie około 6000 funtów więcej, które przegapili za pierwszym razem.
White miał przy sobie tylko 2000 funtów z pieniędzy z rabunku w momencie aresztowania, a reszta już dawno zniknęła lub została odzyskana z karawany. Był sądzony w czerwcu 1966 roku w Leicester Assizes i przyznał się do rabunku, w zamian prokuratura przyjęła jego przyznanie się do zarzutu spisku w celu rabunku. Sędzia Nield skazał go tylko na 18 lat więzienia (znacznie mniej niż pierwotne warunki 30 lat dla pozostałych). Wraz ze schwytaniem Jimmy'ego White'a, ostatecznie w 1966 roku, po 3 latach ucieczki, tylko wygnani przestępcy Bruce'a Reynoldsa, Bustera Edwardsa, Charliego Wilsona i Ronalda Biggsa nadal uciekali.
6 czerwca 1964 r. Bruce Reynolds przybył do Meksyku po opuszczeniu Wielkiej Brytanii wkrótce po wydaniu wyroków w Aylesbury . Żona Angela i syn Nicholas ostatecznie opuścili Wielką Brytanię po okresie obserwacji i przesłuchań przez policję i przybyli do Meksyku w lipcu 1964. Na początku 1965 dołączyli do nich Ronald „Buster” Edwards, żona June i córka Nicolette. Wszyscy byli przerażeni schwytaniem Jimmy'ego White'a iz zainteresowaniem oczekiwali wiadomości o jego procesie. Po ucieczce z więzienia Charlie Wilson odwiedził innych w Meksyku pod koniec 1965 roku i przebywał z rodziną Edwardsów przez 6 tygodni, zanim wrócił do Montrealu w styczniu 1966 roku.
Bustera Edwardsa
Podczas gdy Tommy Butler koncentrował się na poszukiwaniu przywódcy gangu, Bruce'a Reynoldsa, Frank Williams skoncentrował się na najbardziej prawdopodobnym kandydacie do poddania się, Buster Edwards, do którego wysyłał różne wiadomości, rozmawiając z londyńskimi współpracownikami Edwardsa przez okres dwóch lat. Przez jakiś czas rodzina Edwardsów była szczęśliwa i wyjechała na wakacje do Stanów Zjednoczonych, a potem na dwa tygodnie do Kanady, odwiedzając Charliego Wilsona w Kanadzie. Ale podczas gdy gotówka wpływała na żądanie ze szwajcarskich kont bankowych, ponad 30 000 funtów zostało utraconych jako opłaty za ten przywilej, a turyści kilkakrotnie pytali ich o jakikolwiek związek z Wielkim napadem na pociąg. June i Nicolette Edwards byli głęboko nieszczęśliwi w Meksyku, więc Edwards został zmuszony do wykorzystania wygnania jako środka tymczasowego, aby zawrzeć umowę o poddaniu się w celu obniżenia kary. Śledzili wiadomość o skazaniu Jimmy'ego White'a na 18 lat i uznali to za znak, że możliwe jest zawarcie umowy na znacznie korzystniejszych warunkach.
Na początku 1966 roku Edwards spotkał się w hotelu Excelsior w Kolonii ze współpracownikiem, który rozmawiał z Frankiem Williamsem o umowie. Uzgodniono datę kapitulacji, omówiono kontynuację perukarstwa Edwardsów i inne kwestie. Tommy Butler na tym etapie był zaangażowany w śledztwo w sprawie strzelaniny i pozostawił Williamsa na czele Latającej Drużyny pod jego nieobecność.
W piątek 16 września 1966 roku rodzina Edwardsów opuściła Meksyk i wróciła do Wielkiej Brytanii. O godzinie 1 w nocy 19 września 1966 r. Bernie Carton zadzwonił do nadinspektora detektywa Franka Williamsa, aby powiedzieć, że Edwards jest gotowy do poddania się. Williams zadzwonił do Butlera (który nie był zaangażowany w przygotowania), który nie był zainteresowany wiadomościami, wierząc, że to mistyfikacja, i poprosił o przebudzenie, jeśli Edwards rzeczywiście ma kołnierz. Następnie Williams poszedł sam do domu, zastanawiając się, czy to potencjalnie śmiertelna pułapka, i wszedł do słabo oświetlonego domu, gdzie wszedł do bogatego pokoju z dużym mahoniowym stołem. Przy stole, popijając kieliszek brandy, siedział Buster Edwards z trzema innymi mężczyznami, w tym kontaktem Williamsa (podobno Bernie Canton według Piersa Paula Reada) i dwoma „opiekunami”, a także atrakcyjną i nieskazitelnie ubraną kobietą, która serwowane napoje.
Buster przygotował pisemne oświadczenie, w którym twierdził, że nie brał udziału w napadzie, ale zaoferowano mu pieniądze na pomoc Jimmy'emu White'owi w sprzątaniu farmy Leatherslade. Po tym, jak Williams przeczytał oświadczenie, Edwards je podpisał. Twierdził również, że książka Pety Fordham była „pełna dziecinnych kłamstw”. Po schwytaniu zostało mu tylko około 2000 funtów z pieniędzy (połowa na szwajcarskim koncie, a połowa z żoną June). Był znacznie szczuplejszy niż przed napadem i był nie do poznania dla większości Latającego Oddziału. O 3 nad ranem Butler przybył, aby przesłuchać Edwardsa.
Nottingham Assizes odbył się dwudniowy proces w dniach 8 i 9 grudnia 1966 r., Podczas którego sędzia Milmo uznał Edwardsa za winnego spisku mającego na celu rabunek i został skazany na dwanaście lat za pierwszy zarzut i 15 lat za drugi zarzut, do być podawane jednocześnie. Odsiedzenie 15 lat było trzykrotnie większe niż liczył Buster, ale 3 lata krótsze niż White i połowa tego, co dostali inni rabusie.
Nie udało się odzyskać większości pieniędzy przez władze. W odpowiedzi na to Frank Williams poprzez swoje rozległe kontakty w półświatku południowego Londynu próbował zachęcić pozostałych rabusiów do poddania się i uzyskania obniżonych wyroków w zamian za oddanie również swojej części pieniędzy. Pozostałym rabusiom udało się pozostać o krok przed policją iw dużej mierze przebywali poza granicami kraju.
W swojej książce No Fixed Address Frank Williams stwierdził, że negocjacje napotkały pewne trudności, mimo że informował Tommy'ego Butlera i powiedział, że informuje Erniego Millena. Jednak po odwiedzeniu Butlera na łożu śmierci Millen potwierdził, że Butler nigdy mu o nich nie powiedział. Williams miał nadzieję, że dzięki starannym negocjacjom w sprawie kapitulacji Edwardsa zapewni sobie awans na szefa Flying Squad. Tak się jednak nie stało, zwłaszcza że nie było już dużej sumy pieniędzy, z którą Edwards mógłby wrócić. Lżejszy wyrok bardzo zirytował jego przełożonych, którzy uważali Williamsa za nieodpowiedniego na następcę Butlera po przejściu na emeryturę.
Odkładanie emerytury
Butler nadal chciał ścigać rabusiów, ale w wieku 55 lat musiałby odroczyć przejście na emeryturę, aby to zrobić. Po sukcesie w zabezpieczeniu Jimmy'ego White'a i Bustera Edwardsa Tommy Butler namówił komisarza policji metropolitalnej, Sir Josepha Simpsona, do zawieszenia przejścia na emeryturę w jego 55. urodziny. Stało się tak, ponieważ był fanatykiem dalszego prowadzenia polowania na pozostałych rabusiów. Po zawieszeniu emerytury przez Butlera, na początku 1968 roku, Frank Williams zrezygnował z kierowania Flying Squad i przeniósł się do wydziału zabójstw Scotland Yardu; przeszedł na emeryturę w lutym 1971 r. i został inspektorem bezpieczeństwa na Europę i Bliski Wschód w Qantas . Pracowitość Butlera opłaciła się, kiedy aresztował Charliego Wilsona w mieście Rigaud w prowincji Quebec w Kanadzie 25 stycznia 1968 r.
Charliego Wilsona
Wilson zamieszkał poza Montrealem w Quebecu w Kanadzie na górze Rigaud w dzielnicy wyższej klasy średniej, gdzie duże, odosobnione posiadłości otoczone są drzewami. Wilson żył pod nazwiskiem Ronald Alloway, imieniem zapożyczonym od z Fulham . Dołączył do ekskluzywnego klubu golfowego i brał udział w działaniach lokalnej społeczności. Dopiero gdy zaprosił swojego szwagra z Wielkiej Brytanii na Boże Narodzenie, Scotland Yard był w stanie go wytropić i schwytać. Czekali trzy miesiące, zanim wykonali swój ruch, w nadziei, że Wilson doprowadzi ich do Reynoldsa, ostatniego podejrzanego, który jeszcze został zatrzymany. Wilson został aresztowany 25 stycznia 1968 roku przez Tommy'ego Butlera. Wielu mieszkańców Rigaud prosiło o zezwolenie jego żonie i pięciu córkom na pobyt w rejonie Montrealu.
Bruce’a Reynoldsa
Reynolds był ostatnim złapanym rabusiem. Ponieważ Ronald (Buster) Edwards i rodzina wrócili do Wielkiej Brytanii, aby zawrzeć umowę z policją, pozostanie w Meksyku było dla Reynoldsa zbyt ryzykowne. Rodzina Reynoldsów opuściła Meksyk 6 grudnia 1966 r. I udała się na północ przez Stany Zjednoczone, aż 23 grudnia 1966 r. Dotarła do Kanady, aby odwiedzić Charliego Wilsona i rodzinę w ich domu nad jeziorem w Rigaud pod Montrealem. Na początku 1967 r. Reynolds rodzina wróciła do Londynu, a Bruce próbował swoich sił w kilku zawodach, choć w dużej mierze bezskutecznie. Kiedy stało się jasne, że ich kluczowy wspólnik, który udzielał im schronienia i przenosił ich z adresu na adres, jest badany przez policję, zostali zmuszeni do opuszczenia Londynu i osiedlenia się w Villa Cap Martin, w Torquay , Devon . Reynolds zabrał także swoją żonę i syna na miejsce napadu i oprowadził ich po okolicy.
Wczesnym rankiem 8 listopada 1968 roku Nicholas Reynolds otworzył drzwi frontowe w odpowiedzi na dzwonek do drzwi i kilkunastu policjantów wtargnęło do domu i wskoczyło na zaskoczonego Reynoldsa, który wciąż leżał w łóżku. Potem sam Tommy Butler wszedł do pokoju „Dawno się nie widzieliśmy, Bruce. Ale w końcu cię mam”. Reynolds mógł tylko się uśmiechnąć i powiedzieć „C'est la vie, Tom”.
To był triumfalny moment w karierze Tommy'ego Butlera. Na kilka miesięcy przed przejściem na emeryturę w końcu schwytał przywódcę Wielkiej Rabusiów Kolejowych. W rozmowie jeden na jednego Reynolds zawarł umowę, w której Butler zgodził się nie wnosić zarzutów ani nie stosować agresywnych taktyk przeciwko swojej rodzinie lub przyjaciołom.
W dniu 14 stycznia 1969 r. W Buckingham Assizes w Aylesbury sędzia Thomson skazał Reynoldsa na dwadzieścia pięć lat więzienia. Zapytany przez reportera po skazaniu Reynoldsa, czy to już koniec, Butler odpowiedział, że to nie koniec, dopóki nie złapano Ronniego Biggsa .
Okazało się, że Butler miał pewne informacje na temat Biggsa od informatora, ponieważ detektyw sierżant Keith Dugard opublikował zdjęcia Biggsa na statku wycieczkowym z Australii do Brazylii , które, jak powiedział, zostały mu powierzone przez Butlera. Powiedział, że Butler poprosił go o zachowanie ich w tajemnicy (prawdopodobnie dlatego, że jedna z osób na zdjęciu z Biggsem była jego informatorem). Zdjęcie było cenne, ponieważ pokazywało, jak Biggs wyglądał po operacji plastycznej.
Emerytura i śmierć
Na początku 1969 roku Butler odszedł na przymusową emeryturę. Według Bruce'a Reynoldsa, w styczniu 1969 roku pracował jako szef ochrony w Midland Bank.
Butler zmarł w 1970 roku, w wieku 57 lat. Jego śmierć została opublikowana tego samego dnia, w którym opublikowano wspomnienia Biggsa w The Sun. Ernie Millen i Frank Williams (obaj niedawno przeszli na emeryturę) odwiedzili Butlera na łożu śmierci w szpitalu.
Dziedzictwo
W 1973 roku Frank Williams, zastępca Butlera Train Robbery Squad, opisał swoje śledztwo w książce No Fixed Address , w której ostrożnie skrytykował Butlera i zaprosił Biggsa do nawiązania z nim kontaktu.
W 1981 roku Jack Slipper, inny członek Train Robbery Squad, wydał swoją autobiografię Slipper of the Yard , która zawiera opis śledztwa w sprawie napadu na pociąg, w którym skrytykował autokratyczny styl i skrytą naturę Butlera, ale szanuje jego talenty jako nieustraszony i zawzięty badacz.
W maju 2001 roku, w wieku 71 lat i po trzech udarach, Ronnie Biggs dobrowolnie wrócił do Wielkiej Brytanii i został natychmiast aresztowany i uwięziony. W dniu 6 sierpnia 2009 r. Biggs został zwolniony z więzienia „ze współczucia” z powodu ciężkiego przypadku zapalenia płuc, po odbyciu tylko części kary orzeczonej na rozprawie (odsiedział więcej niż inni rabusie).
Portret medialny
Tommy Butler jest głównym bohaterem A Copper's Tale , drugiej części dwuczęściowego dramatu telewizyjnego BBC zatytułowanego The Great Train Robbery , który został po raz pierwszy wyemitowany w Wielkiej Brytanii w grudniu 2013 roku. Rolę gra Jim Broadbent . Przypadkowo pierwsza część The Great Train Robbery została wyemitowana po raz pierwszy tego samego dnia, w którym zmarł Ronnie Biggs (18 grudnia 2013 r.).
Dalsza lektura
- No Fixed Address (1973) autorstwa Franka Williamsa, po raz pierwszy opublikowany przez WH Allen & Co Ltd ( ISBN 0-4910-0524-5 ). Opowiada historię następstw napadu z punktu widzenia Williamsa.
- The Train Robbers (1978) Piers Paul Read i po raz pierwszy opublikowana przez WH Allen and Company ( ISBN 0-397-01283-7 ). Ta książka przedstawia bardzo szczegółową wersję historii opartą na ekskluzywnej relacji ośmiu zwolnionych wówczas złodziei (Edwards, Goody, Hussey, Wisby, Welch, James, White i Cordrey ze sprzecznymi wersjami autorstwa Reynoldsa i Biggsa). Pomimo ujawnienia więcej niż w poprzednich relacjach, książka jest wadliwa, ponieważ zawiera jawne kłamstwa, że źródłem finansowania napadu był były oficer SS Otto Skorzeny. Jednak w miarę jak historia rozwija się w książce, niemiecki związek okazał się fałszywy.
- Slipper of the Yard (1981) autorstwa Jacka Slippera, po raz pierwszy opublikowany przez Sidgewick and Jackson Limited ( ISBN 0-2839-8702-2 ).
- Crossing The Line: Autobiography of a Thief (1995) autorstwa Bruce'a Reynoldsa, po raz pierwszy opublikowana przez Bantam Press ( ISBN 1-8522-7929-X ).
- Odd Man out: The Last Straw (2011) autorstwa Ronniego Biggsa, po raz pierwszy opublikowany przez Mpress ( ISBN 978-0-9570398-2-7 ).