Transkrypcja (prawo)

Transkrypt jest pisemnym zapisem języka mówionego . W postępowaniu sądowym stenogram jest zwykle zapisem wszystkich decyzji sędziego oraz argumentów wygłoszonych przez adwokatów stron . Pokrewnym terminem używanym w Stanach Zjednoczonych jest docket , a nie pełny zapis. Oczekuje się, że transkrypcja będzie dokładnym i niezredagowanym zapisem każdego wypowiedzianego słowa, ze wskazaniem każdego mówcy. Zapis taki był pierwotnie sporządzony przez stenografów sądowych , którzy posługiwali się formą skrócony skrót do pisania tak szybko, jak ludzie mówili. Obecnie większość protokolantów sądowych korzysta ze specjalistycznej maszyny z systemem klawiszy fonetycznych , wpisując klawisz lub kombinację klawiszy dla każdego dźwięku wydawanego przez osobę. ^{[ potrzebne źródło ]} Wiele sądów na całym świecie zaczęło korzystać z cyfrowych systemów rejestracji. Nagrania są archiwizowane i wysyłane do protokolantów sądowych lub transkrybentów tylko wtedy, gdy wymagana jest transkrypcja. Wiele amerykańskich transkrypcji jest indeksowanych według Źródła Depozycji, tak aby mogły być przeszukiwane przez prawników za pośrednictwem Internetu . Transkrypcje mogą być dostępne publicznie lub dla ograniczonej grupy osób; może zostać pobrana opłata.

typy

Transkrypcja to także pisemny zapis przemówienia, debaty lub dyskusji.

Szybkie transkrypcje to prośby o transkrypcję, które można przetwarzać i wysyłać pocztą lub odebrać w krótkim czasie od żądania (zwykle 24 godziny lub mniej), pod warunkiem, że nie ma okoliczności łagodzących (takich jak niezapłacone rachunki). Te przyspieszone transkrypty zwykle kosztują znacznie więcej niż zwykłe transkrypcje.

Sprawdź przed dostawą

Czasami na pierwszej stronie transkrypcji znajduje się stempel „ Sprawdź przed dostarczeniem ”, co oznacza, że transkrypcja nie jest prawną reprezentacją przemówienia, a jedynie nagranie audio jest uważane za oficjalne nagranie. Jest to lepiej wyjaśnione we francuskiej wersji komunikatu – Seul le texte prononcé fait foi , dosłownie „Tylko tekst mówiony jest wierny”.

I odwrotnie, może się zdarzyć, że rzeczywista mowa różni się od intencji mówcy lub zawiera dodatkowe informacje, które nie odnoszą się do głównych punktów przemówienia i których mówca nie chce pozostawić jako trwałego zapisu.

Zobacz też