Trypadi

Tripadi ( kannada , dosł. Tri : trzy, pad lub „adi”: stopy) to rodzimy metr w języku kannada, którego historia sięga ok. 700 n.e.

Definicja

Tripadi składa się z trzech linii, z których każda różni się od pozostałych liczbą stóp i mor ( sanskryckie matras ), ale zgodnie z następującymi zasadami:

Pierwsza linia ma 4 stopy, każda z 5 morami i cezurą na końcu drugiej stopy.
6. i 10. stopa tripadi musi mieć metryczny wzór stopy Brahmy :

${\ Displaystyle - \ uśmiech \ \ operatorname {lub} \ \ uśmiech \ uśmiech \ uśmiech \ \ operatorname {lub} \ --\ \ operatorname {lub} \ \uśmiech Uśmiech -\ \ }$

gdzie ( breve ) oznacza krótką sylabę, a $-$ $\ displaystyle -}$ macron ) długą.

Pozostałe stopy mają 5 lub 4 mory, wybrane zgodnie z zasadami Nagavarmy II :

Linia 1 20 mor w czterech stopach Linia 2 17 mor w czterech stopach Linia 3 13 mor w trzech stopach.

Istnieje aliteracja drugiej litery każdego wiersza.

Struktura metryczna

Przykład możliwej skansji (struktury metrycznej) tripadi podany jest w ( Kittel 1875 , s. 98), gdzie również podkreśla się, że nie forma morasów jest ważna , ale liczba . (Tutaj * oznacza cezurę )

${\ Displaystyle \ overbrace {\ uśmiech \ uśmiech \ uśmiech -} ^ {\ operatorname {stopa1}} | \ overbrace {\ uśmiech \ uśmiech \ uśmiech -} ^ {\ operatorname {stopa2}} \ gwiazda \ overbrace {\ uśmiech \ smile \smile -} ^{\mathrm {stopa3} }|\overbrace {-\smile -} ^{\mathrm {stopa4} }}$ (linia 1: 20 mora na 4 stopy)

${\ Displaystyle \ overbrace {\ uśmiech \ uśmiech \ uśmiech \ uśmiech} ^ {\ operatorname {Foot5}} | \ overbrace {\ underbrace {--} _ {\ operatorname {Brahma}}} ^ {\ operatorname {FootVI}} |\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot7} }|\overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot8} }} (wiersz 2: 17$ morasów w 4 stopy)

${\ Displaystyle \ overbrace {\ uśmiech \ uśmiech \ uśmiech \ uśmiech} ^ {\ operatorname {Foot9}} | \ overbrace {\ underbrace {--} _ {\ operatorname {Brahma}}} ^ {\ operatorname {FootX}} |\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot11} }||}$ (wiersz 3: 13 mory w 3 stopach)

Innym przykładem ( Kittel 1875 , s. 99) jest:

${\ Displaystyle \ overbrace {\ uśmiech \ uśmiech - \ uśmiech} ^ {\ operatorname {stopa1}} | \ overbrace {- \ uśmiech} ^ {\ operatorname {stopa2}} \ gwiazda \overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {stopa3}}|\overbrace {-\smile -} ^{\mathrm {stopa4} }}$ (Linia 1: 20 mora na 4 stopy)

${\ Displaystyle \ overbrace {\ uśmiech \ uśmiech \ uśmiech \ uśmiech} ^ {\ operatorname {Foot5}} | \ overbrace {\ underbrace {- \ uśmiech} _ {\ operatorname {Brahma } }} ^{\mathrm {FootVI} }|\overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Foot7} }|\overbrace {-\smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot8} }}$ (Linia 2: 17 mora na 4 stopy)

${\ Displaystyle \ overbrace {\ uśmiech \ uśmiech - \ uśmiech} ^ {\ operatorname {Foot9}} | \ overbrace {\ underbrace {- \ uśmiech} _ {\ operatorname {Brahma}}} ^ {\ operatorname {FootX}} |\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {stopa11} }||}$ (Linia 3: 13 mora na 3 stopy)

Przykład

Znanym przykładem tripadi jest trzecia zwrotka inskrypcji Kappe Arabhatta (tutaj symbol | oznacza koniec linii, a || koniec tripadi):

Sadhuge ^1a Sadhu ^1b madhuryange ^1c madhuryam ^1d | bādhippa ^1e kalige ^2a kaliyuga ^2b viparītan ^2b | madhavan ^2c ītan ^2d za r an ^2e alla ^2f ||

Dosłowne tłumaczenie tripadi to:

Do dobrych ludzi, ^1a dobry; ^1b do słodyczy, ^1c do słodyczy; ^1d | powodując cierpienie ^1e wieku kali, ^2a wyjątkowy człowiek w Kalijudze , ^2b | Madhawa (lub Wisznu ) ^2c ten człowiek, ^2d inny ^2e to nie ^2f ||

Zobacz też

Notatki

Kittel, Ferdinand (1875), Nāgavarma's Canarese Prosody , Mangalore: Basel Mission Book and Tract Depository. str. 104. (Przedruk, (1988) New Delhi: Asian Educational Services. S. 160), ISBN 81-206-0367-2
Narasimhia, AN (1941), A Grammar of the Oldest Kanarese Inscriptions (w tym badanie słów zapożyczonych z sanskrytu i prakritu ) , Pierwotnie opublikowane: Mysore: University of Mysore. S. 375. Przedruk w 2007: Czytaj książki. S. 416, ISBN 1-4067-6568-6