Trzy zasady dyscypliny i osiem punktów uwagi

Trzy zasady dyscypliny i osiem punktów uwagi ( chiń .: 三大纪律八项注意 ; pinyin : Sān dà jìlǜ bā xiàng zhùyì ) to doktryna wojskowa , która została wydana w 1928 roku przez Mao Zedonga i jego współpracowników dla Chińskiej Armii Czerwonej , którzy wtedy walczyli z Kuomintangiem . Zawartość różni się nieznacznie w różnych wersjach. Jednym z głównych wyróżników doktryny był szacunek dla ludności cywilnej w czasie wojny . Następującą wersję otrzymano od Stephena Uhalleya w 1975 roku.

Oświadczenie

Trzy zasady nakazane

• szybkie wykonywanie poleceń,
• brak konfiskaty mienia ludzi,
• natychmiastowe dostarczanie bezpośrednio władzom wszystkich przedmiotów skonfiskowanych wrogowi.

Osiem punktów to:

• Bądź uprzejmy podczas mówienia
• Bądź uczciwy przy kupnie i sprzedaży
• Zwróć wszystkie wypożyczone artykuły
• Zapłać odszkodowanie za wszystko, co zostało zniszczone
• Nie bij ani nie przeklinaj innych
• Nie niszcz upraw
• Nie obrażaj kobiet
• Nie znęcaj się nad więźniami

Alternatywny

Alternatywne, bardziej dosłowne tłumaczenie na język angielski przedstawił People's Daily .

Trzy główne zasady dyscypliny:

• Wykonuj rozkazy we wszystkich swoich działaniach. ( 一切行动听指挥 )
• Nie bierz ani jednej igły ani kawałka nici z mas. ( 不拿群众一针一线 )
• Oddaj wszystko, co zostało zdobyte.( 一切缴获要归公 )

Osiem punktów uwagi:

• Mów grzecznie. ( 说话和气 )
• Płać uczciwie za to, co kupujesz. ( 买卖公平 )
• Zwróć wszystko, co pożyczyłeś. ( 借东西要还 )
• Zapłać za wszystko, co zniszczysz.( 损坏东西要赔偿 )
• Nie bij ani nie przeklinaj ludzi. ( 不打人骂人 )
• Nie niszcz upraw.(不 损坏庄稼 )
• Nie pozwalaj sobie na swobodę z kobietami. ( 不调戏妇女 )
• Nie źle traktuj jeńców. ( 不虐待俘虏 )

Historia

Nakazy te były zwykle przestrzegane i według historyka Stephena Uhalleya sprawiły, że chińska Armia Czerwona stała się armią wyróżniającą się w Chinach i wyjątkowo popularną. Postawa Trzech Reguł i Osiem Punktów mocno kontrastowała z nacjonalistycznymi armiami Kuomintangu dowodzonymi przez Czang Kaj-szeka , które walczyły z chińską Armią Czerwoną w chińskiej wojnie domowej . Na przykład armie nacjonalistów miały tendencję do wchodzenia na pokład w domach cywilnych bez pozwolenia, były niegrzeczne i lekceważące wobec cywilów, a czasem nawet konfiskowały chłopom materiały w celu zdobycia zapasów. Jednak chińska Armia Czerwona, zgodnie z trzema punktami dyscypliny i ośmioma punktami uwagi, poprosiła zamiast tego o pozwolenie na zabranie zapasów i wejście na pokład w domach, a każda konfiskata mienia chłopskiego była wyjątkami, a gwałciciele byli natychmiast karani. Na przykład żołnierze Armii Czerwonej byliby rozstrzeliwani na miejscu, gdyby przyłapano ich na plądrowaniu domów chłopskich.

Wielu pod wrażeniem wieśniaków dobrowolnie dawało zapasy i schronienie Armii Czerwonej, znacznie pomagając w ich wysiłkach wojennych. W końcu wielu wieśniaków oraz ich synów i córki wstąpiło do Armii Czerwonej, zapewniając Armii Czerwonej wystarczającą siłę roboczą do walki z Japończykami i Kuomintangiem.

Po konfiskacie przedmiotów od watażków często zdarzało się, że były one redystrybuowane wśród ludzi, oprócz zaopatrzenia chińskiej Armii Czerwonej. W rezultacie chłopi mieli tendencję do szerzenia dezinformacji w Kuomintangu, kiedy przybywali, by ścigać chińską Armię Czerwoną, jednocześnie okazując gościnność chińskiej Armii Czerwonej, ilekroć przybywali do wiosek. To niezmiennie skutkowało wyczerpaniem sił Kuomintangu.

Ta kontrastująca z Kuomintangiem doktryna nieuchronnie stała się jednym z głównych powodów zdobycia większości poparcia narodu chińskiego, a tym samym zwycięstwa Armii Czerwonej nad Kuomintangiem w 1949 r. Poparcie ludu dla Armii Czerwonej okazało się bardziej ważniejsza niż surowa siła robocza, którą początkowo cieszył się Kuomintang.

Zobacz też

• Hymn wojskowy Chin