Tytus Groan

Tytus Groan

Okładka pierwszego wydania z 1946 roku
Autor	Szczyt Mervyna
Artysta okładki	Szczyt Mervyna
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Seria	Gormenghast
Gatunek muzyczny	gotyk
Wydawca	Eyre & Spottiswoode
Data publikacji	1946
Typ mediów	Druk (oprawa twarda i miękka)
Strony	438
OCLC	2951128
Ułamek dziesiętny Deweya	823.914
Śledzony przez	Gormenghast

Titus Groan to powieść Mervyna Peake'a , opublikowana po raz pierwszy w 1946 roku. Jest to pierwsza powieść z serii Gormenghast .

Wprowadzenie do fabuły

Akcja książki rozgrywa się w ogromnym zamku Gormenghast, rozległym krajobrazie rozpadających się wież i porośniętych bluszczem czworoboków, który przez stulecia był dziedziczną rezydencją rodziny Groan, a wraz z nią legionu służących. Na czele rodziny Groan stoi Lord Sepulchrave , siedemdziesiąty szósty hrabia Groan. Jest melancholijnym człowiekiem, który czuje się skrępowany swoimi obowiązkami jako Earl, chociaż nigdy ich nie kwestionuje. Jego jedyną ucieczką jest czytanie w bibliotece. Jego żoną jest hrabina Gertruda. Wysoka i imponująca, z ciemnorudymi włosami, nie zwraca uwagi na swoją rodzinę ani na resztę Gormenghast. Zamiast tego spędza czas albo w swojej sypialni, albo spacerując po wybranych terenach, w towarzystwie legionu ptaków i jej białych kotów, które jako jedyne wzbudzają jej sympatię. Ich córką jest 15-letnia Fuchsia Groan , w której uczestniczyła łatwo zdenerwowana Nannie Slagg. Zaabsorbowana sobą, dziecinna i bezmyślna, jest także impulsywna, obdarzona wyobraźnią, a czasem zaciekle czuła. W południowym skrzydle zamku są ukryte siostry bliźniaczki Sepulchrave, Cora i Clarice Groan, znane z tego, że zawsze są ubrane na fioletowo. Obaj w młodości cierpieli na napady padaczkowe, w wyniku których ich lewe ręce i nogi są „raczej zagłodzone”. Mają te same niejasne i puste osobowości, pozbawione inteligencji aż do upośledzenia umysłowego . Obaj pragną władzy politycznej i gorzko żywią urazę do Gertrudy, wierząc, że pozbawiła ich należnego im miejsca w hierarchii Gormenghast i jakiegokolwiek zaangażowania w jej sprawy. Steerpike'owi łatwo manipulować nimi w jego dążeniu do władzy. W życiu zamku ważny jest również osobisty sługa lorda Sepulchrave, pan Flay , który wierzy w ścisłe przestrzeganie zasad Gormenghast.

Na początku powieści w pogrążone w stagnacji społeczeństwo Gormenghast zostaje wprowadzonych dwóch agentów zmian.

Pierwszym katalizatorem są narodziny Titusa Groana , spadkobiercy Lorda Sepulchrave'a , które przerywają wielowiekowe codzienne rytuały praktykowane na wszystkich poziomach społeczeństwa zamku, od kuchni po Salę Jasnych Rzeźb w górnym biegu Gormenghast. Chociaż jest tytułowym bohaterem i integralną częścią fabuły, Tytus pojawia się rzadko jako niemowlę w ciągu pierwszych dwóch lat życia.

Drugi to Steerpike , bezwzględnie ambitny kucharz, którego dojście do władzy napędza fabułę Titus Groan . Jego ucieczka z kuchni podczas obchodów na zamku narodzin Lorda Tytusa wprowadza zmianę w otępiałym społeczeństwie Gormenghastów. Steerpike jest makiawelistą w swoim wzroście, ale może też wydawać się czarujący, a czasem nawet szlachetny.

Podsumowanie fabuły

Powieść rozpoczyna się, gdy władczy i kierujący się rytuałami sługa, pan Flay, stara się poinformować kogoś nowego o narodzinach spadkobiercy Domu Jęku w odległej części rozległego zamku Gormenghast. Przekazuje informacje kustoszowi Hall of the Bright Carvings, panu Rottcoddowi, znanemu z tego, że jest główną postacią w pierwszej i ostatniej scenie. Lordowi Sepulchrave, hrabiemu Groan i monarchicznemu władcy Gormenghast, i jego żonie, hrabinie Gertrude, rodzi się syn. Ma na imię Titus i powierzony Nannie Slagg przez obojętną matkę. Nannie Slagg to starsza, nieco zniedołężniała kobieta, która służy jako pielęgniarka i matka dzieci Groan. Często nie jest pewna siebie, ale rozkoszuje się odrobiną mocy, która przychodzi wraz z wychowaniem dziedzica rodu Groanów. Jej pierwszym obowiązkiem jest udanie się do siedzib Jasnych Rzeźbiarzy tuż za murami Gormenghast, aby wybrać Mamka dla Tytusa. Keda, wdowa po szanowanym Carverze, który niedawno stracił dziecko po zmarłym mężu, zgłasza się na ochotnika do przyjęcia tej roli. Keda na jakiś czas zamieszka w zamku, pomagając w wychowaniu Tytusa. Później opuszcza mury zamku i zostaje zapłodniona przez jednego z dwóch poprzednich zalotników. Zalotnicy natychmiast zabijają się nawzajem w pojedynku o jej rękę.

W tym samym dniu, w którym urodził się Tytus, ambitny siedemnastoletni kuchenny chłopiec imieniem Steerpike ucieka z kuchni i otyłej, sadystycznej szefowej kuchni Abiathy Swelter. Główny sługa Lorda Sepulchrave'a, pan Flay (arcywróg Sweltera), spotyka Steerpike'a, który zgubił się w granicach zamku, i zabiera go przez zamek (którego duża część jest niezamieszkana) do pokoju poza kwaterami hrabiego i Hrabina. Tutaj Steerpike korzysta z okazji, aby szpiegować rodzinę Groan.

Ilustracja na okładkę Marka Robertsona do wydania mandaryńskiego w miękkiej oprawie

Pomimo tego, że go tam doprowadził, zaciekle lojalny Flay jest rozgniewany podsłuchiwaniem Steerpike'a i zamyka go w małym pokoju. Steerpike jednak ucieka przez okno, ryzykując życie nad przepaścią. Udaje mu się wspiąć na dachy i wieże Gormenghast i stamtąd zaczyna się jego dojście do władzy.

Po spędzeniu dwudziestu czterech godzin na wspinaniu się po ogromnym zamku w poszukiwaniu sposobu na wejście, Steerpike udaje się wejść przez okno na sekretny strych Lady Fuchsia Groan . Fuchsia, której bardzo podoba się duży obszar dawno opuszczonego strychu, który miała tylko dla siebie, jest początkowo przerażona i oburzona jego wejściem. Wyczuwa wagę jej naiwności i przyciąga jej uwagę, organizując wyszukane przedstawienie. Jest pierwszą z królewskich postaci, na których Steerpike wykorzysta swoją przebiegłość.

Jakiś czas później Steerpike towarzyszy Fuchsii w domu doktora Prunesquallora i na chwilę zostaje jego uczniem. Dr Alfred Prunesquallor jest lekarzem rezydentem zamku, o którym czytelnicy przypuszczają, że jest prawdopodobnie wzorowany na aktorze Erneście Thesigerze , chociaż jest to niepotwierdzone. Jest ekscentryczną osobą z piskliwym śmiechem i wspaniałym dowcipem, którego używa na mniej inteligentnych mieszkańcach zamku. Pomimo swojego kwaśnego języka jest niezwykle miłym i opiekuńczym człowiekiem, który również bardzo lubi Fuksję i Tytusa. Mieszka ze swoją siostrą Irmą Prunesquallor. Chociaż nie jest ładna, jest znacznie próżna. Desperacko pragnie być podziwiana i kochana przez mężczyzn. W tej pozycji Steerpike jest w stanie nawiązać jeszcze bliższy kontakt z członkami rodziny Groan, w szczególności z siostrami bliźniaczkami Lorda Sepulchrave, Corą i Clarice Groan. Siostry nie są zbyt bystre, żądne władzy i urażone, wierząc, że hrabina Gertruda zajmuje stanowisko, na które słusznie zasługują.

Spalenie biblioteki

Steerpike udaje się wykorzystać ambicje bliźniaków do własnych celów. Obiecuje im władzę i wpływy oraz przekonuje ich, że mogą osiągnąć swój cel, spalając ukochaną bibliotekę Sepulchrave. Steerpike skrupulatnie przygotowuje się do aktu podpalenia . Organizuje spalenie, gdy cała rodzina Groanów i ich najważniejsi służący będą w bibliotece na spotkaniu rodzinnym (Steerpike celowo nie powiedział bliźniakom, że oni również zostali zaproszeni, wzmacniając ich poczucie goryczy wobec Sepulchrave i Gertrude) . Zamierza zamknąć drzwi, aby uniemożliwić ucieczkę, a następnie przejść przez okno i uratować wszystkich w środku przed ogniem, występując jako bohater i być może wzmacniając swoją pozycję i dając mu więcej władzy w zamku.

Wszystko idzie zgodnie z planem: cała rodzina Groanów (w tym hrabia i jego spadkobierca) oraz wszyscy pomocnicy z wyjątkiem jednego zostają uratowani. Sourdust, stary Mistrz Ceremonii, umiera z powodu wdychania dymu, a wszystkie książki w bibliotece ulegają zniszczeniu w płomieniach. Jest to wielki cios dla Sepulchrave'a, raczej melancholijnego człowieka, dla którego biblioteka była jedyną radością w jego skądinąd monotonnym życiu, zdominowanym przez rytualne obowiązki, które musi wykonywać codziennie, co tydzień, co miesiąc i co roku w odpowiednich porach .

Steerpike miał nadzieję zostać Mistrzem Rytuału (bardzo prestiżowa posada w Gormenghast) po śmierci Sourdust, ale tytuł ten, podobnie jak wiele innych rzeczy w zamku, jest dziedziczny i przypada siedemdziesięcioczteroletniemu synowi Sourdust, Barquentine , który od sześćdziesięciu lat mieszka prawie całkowicie zapomniany w odległej części zamku. Jest kulawy na jedną nogę, ohydny i niewiarygodnie brudny. Barquentine jest wytrawnym mizantropem , któremu zależy tylko na prawach i tradycjach Gormenghast.

W ciągu tygodni następujących po spaleniu Lord Sepulchrave staje się coraz bardziej szalony, zaczynając wierzyć, że jest jedną z Sów Śmierci mieszkających w Wieży Krzemienia, najwyższej wieży w zamku.

Flay kontra Swelter

Flay dowiaduje się, że Swelter zamierza go zabić. Flay uderzył go łańcuchem w twarz przed chrztem Tytusa, przeradzając wzajemny wstręt w plany mściwego morderstwa. Flay obserwuje, jak Swelter ćwiczy cios dużym tasakiem, więc przygotowuje się do ataku, zdobywając miecz dla swojej ochrony, na wypadek gdyby Swelter kiedykolwiek próbował go zamordować, gdy śpi przed drzwiami swojego pana.

Sprawy toczą się jednak inaczej: Steerpike, teraz pełnoetatowy pomocnik bliźniaków, po odejściu ze służby doktora Prunesquallora, złości Flaya, sarkastycznie naśladując szaleństwo Sepulchrave'a. Flay traci kontrolę i rzuca jednym z białych kotów hrabiny w Steerpike. W tym momencie do pokoju wchodzi Hrabina i widząc, że jeden z jej ukochanych kotów został znęcany, natychmiast wypędza Flaya z Gormenghast.

Flay jest zmuszony nauczyć się, jak przetrwać poza zamkiem, i zakłada różne domy w pobliskim lesie i na górze Gormenghast. Mając silne przywiązanie do zamku i czując potrzebę pilnowania Steerpike'a i ochrony Tytusa, Flay potajemnie wraca nocą do Gormenghast. Cztery noce po pierwszych urodzinach Tytusa Flay znajduje Sweltera przechadzającego się po zamku z tasakiem do mięsa. Swelter nie wie o wygnaniu Flaya i spodziewa się, że będzie spał tam, gdzie zawsze sypiał do tej pory. Flay podąża za nim tuż za drzwiami Sepulchrave, gdzie Swelter odkrywa, że ​​Flaya tam nie ma i wkrótce zdaje sobie sprawę, że był śledzony. Flay zwabia Sweltera do Hall of Spiders (wykorzystując fakt, że Sepulchrave - który jest już całkiem szalony - lunatykuje) i tam toczą długi pojedynek. Ostatecznie Flay zabija Sweltera. Lord Sepulchrave przybywa na miejsce zdarzenia i decyduje, że ciało Sweltera powinno zostać zabrane do Wieży Krzemienia. Po pomocy Sepulchrave'owi w przeniesieniu ciała do wieży Flay otrzymuje rozkaz pozostania tam, gdzie jest. Szalony Earl bełkocze o tym, że to możliwe reinkarnacja , żegna się z Flayem, a następnie sam wciąga ciało do wieży i zostaje zaatakowany i zjedzony przez wygłodniałe Sowy Śmierci wraz ze szczątkami Sweltera.

Po zniknięciu hrabiego i szefa kuchni (wygnany Flay nie jest w stanie nikomu powiedzieć, co się stało), Steerpike prowadzi ich poszukiwania. Naturalnie, ich szczątków nie odnaleziono, ale Steerpike jest w stanie dobrze poznać wszystkie pomieszczenia w zamku. Flay mieszka w górach, budując dla siebie dwie jaskinie i szopę – żyje w odosobnieniu, ale jest biegłym przyrodnikiem. Później jest świadkiem samobójstwa Kedy, która rzuca się z półki. Początkowo tylko jedna z wielu drugoplanowych postaci, historia Kedy pokazuje część świata poza zamkiem, a jej wybory, podróż i postanowienie należą do najbardziej emocjonujących części tej historii.

Earling

Dziewięć dni po zniknięciu Sepulchrave Steerpike rozmawia z Barquentine. Mistrz ceremonii mówi Steerpike'owi, że Titus ma teraz zostać hrabią Groan, mimo że ma dopiero rok. Daje również Steerpike stanowisko swojego asystenta i następcy jego stanowiska, ponieważ Barquentine nie ma dziecka. Jako uczeń mistrza ceremonii, Steerpike ma dobrą, stabilną pozycję w zamku i może teraz badać jego wewnętrzne funkcjonowanie.

Steerpike obawia się, że Cora i Clarice są zbyt nieostrożne i mogą powiedzieć innym, że przekonał ich do spalenia biblioteki Sepulchrave. Steerpike przebiera się za Śmierć i przekonuje bliźniaków, że umrą, jeśli kiedykolwiek powiedzą o ogniu. Na tym etapie Steerpike ma znaczny wpływ na sprawy Gormenghast, nawet jeśli nie jest jeszcze uznanym autorytetem. Nadal musi wpływać na ludzi, aby wykonywali za niego pracę. Mimo to zarówno hrabina, jak i dr Prunesquallor są zaniepokojeni wszystkim, co się wydarzyło, i zaniepokojeni nagłym wzrostem Steerpike. Jednak żaden z nich nie jest w stanie powiązać Steerpike'a z przyczyną tragicznych wydarzeń, ponieważ był ich pozornym wybawcą z pożaru w bibliotece.

Wkrótce potem ma miejsce „Earling”, a młody Tytus zostaje oficjalnie hrabią Gormenghast. Podczas absurdalnie skomplikowanej ceremonii na pobliskim jeziorze mały Tytus trzyma w górze święte symbole swojego statusu — kamień i gałązkę bluszczu — i ku przerażeniu obserwatorów natychmiast wrzuca je oba do jeziora. Scena jest cicha, z wyjątkiem krzyku Tytusa i krzyku bezimiennego dziecka Kedy z zastępczym rodzicem po drugiej stronie jeziora z Bright Carvers.

Postacie

• Lorda Sepulchrave'a
• Tytus Groan
• Hrabina Gertruda

• Jęk fuksji
• Cora i Clarice Jęczą
• Panie Flay
• Abiatha Swelter
• Niania Slagg
• Barkentyna
• Steerpike
• Zakwas
• dr Alfred Prunesquallor
• Irma Prunesquallor

Inne pomniejsze postacie

• Rottcodd: kurator Hall of the Bright Carvings i pierwsza postać wprowadzona w serii. Rottcodd wiedzie życie pustelnika w zamku, rzadko z kimkolwiek rozmawia, a kiedy nie odkurza posągów dokładnie o siódmej, zwykle śpi w swoim hamaku przy oknie. Flay czuje potrzebę poinformowania kogoś o narodzinach Tytusa i wybiera Rottcodda, który jest tak odcięty od życia w zamku, że jest jedyną osobą, która nie słyszała wiadomości. Książka kończy się również Rottcoddem, który wygląda przez okno na całą populację zamku wracającą z Earling Tytusa. Wszyscy zostali zaproszeni oprócz niego, ponieważ został zapomniany.

• Pięćdziesiątnica: Pentecost był kiedyś jednym z Mieszkańców Zewnętrza, ale zapracował sobie na to, by zostać głównym ogrodnikiem pałacu.
• Poeta: Znany tylko z profesjonalnego nazwiska, Poeta pełni stosunkowo ważną funkcję rytualną na zamku. Jest opisywany jako mający głowę w kształcie klina i głos „tak dziwny i głęboki jak ponury ocean”. Mówi się, że jest jedyną osobą, która potrafi zainteresować Lorda Sepulchrave rozmową. Steerpike spotyka go podczas podróży po dachach, recytując sobie przez okno wiersz. Uświadomiwszy sobie, że został podsłuchany, Poeta gwałtownie reaguje przesadnie i próbuje zasłonić okno.
• Rantel i Braigon: kochankowie Kedy, których rywalizacja ostatecznie prowadzi do śmierci w nocnym pojedynku.
• Jasni Rzeźbiarze lub Mieszkańcy Błota: Dziedziczna populacja rozległej Wioski Błotnej położonej naprzeciw i poza murami Zamku Gormenghast, która słynie ze swoich umiejętności rzeźbienia w drewnie. Ich najlepsze rzeźby są wystawione w Sali Jasnych Rzeźb.
• Springers, Spurter i Wrattle: Kuchenni chłopcy. Trzech pomocników Sweltera w przygotowaniu Uroczystego Śniadania dla Tytusa.
• Wrenpatch i Flycrake: Kuchenni chłopcy. Swelter rozkoszuje się perspektywą ukarania ich za kłótnie między sobą, naruszając surowe nakazy Sweltera dotyczące milczenia.
• Grey Scrubbers: dziedziczni sprzątacze Wielkiej Kuchni.
• Stary człowiek: Pustelnik, znany tylko jako „Stary człowiek”. Troszczy się o Kedę, gdy dochodzi do siebie po rygorach podróży po dziczy.
• Śmierdząca stara kobieta: jedyna służąca pań Clarice i Cory. Używany przez Steerpike'a jako przykład tego, jak niski status Dam Clarice i Cory spadł, gdy wciąga je w swoją moc.
• Pellet: Sługa w gospodarstwie domowym Prunesquallors. Zastępuje go Steerpike za namową Irmy Prunesquallor.

• Shrattle: Zbrojmistrz. Posiada jedyny klucz do zbrojowni Groan.

Adaptacje

W 1984 roku BBC Radio 4 wyemitowało dwa 90-minutowe sztuki oparte na Titus Groan i Gormenghast , w adaptacji Briana Sibleya , w których wystąpili Sting jako Steerpike i Freddie Jones jako artysta (narrator). Nieco skrócona kompilacja tych dwóch, trwająca do 160 minut, zatytułowana Titus Groan of Gormenghast , została wyemitowana w Boże Narodzenie 1992 r. BBC 7 powtórzyło oryginalne wersje 21 i 28 września 2003 r.

W 2000 roku BBC i stacja PBS WGBH z Bostonu wyprodukowały miniserial dla telewizji zatytułowany Gormenghast , oparty na dwóch pierwszych książkach trylogii.

W 2011 roku Brian Sibley ponownie zaadaptował tę historię, tym razem jako sześć godzinnych odcinków wyemitowanych w BBC Radio 4 jako Classic Serial, począwszy od 10 lipca 2011. Serial nosił tytuł „The History of Titus Groan” i był adaptacją powieści napisane przez Mervyn Peake i końcowy tom „ Tytus Przebudzony ” napisany przez wdowę po nim, Maeve Gilmore . W roli Tytusa wystąpili Luke Treadaway , David Warner jako Artysta i Carl Prekopp jako Steerpike. W rolach głównych wystąpili także Paul Rhys , Miranda Richardson , James Fleet , Tamsin Greig , Fenella Woolgar , Adrian Scarborough i Mark Benton .

Były adaptacje sceniczne Titus Groan , z których najnowsza była teatralna firma Blackshaw i zadebiutowała w Actors' Church w londyńskim Covent Garden w kwietniu 2012 roku.

Notatki

^ Imię Prunesquallor jest również kilkakrotnie podawane w tekście jako „Bernhard”. Najwyraźniej było to przeoczenie ze strony Peake'a.