Ujednolicony alfabet północny

Ujednolicony alfabet północny oparty na łacinie

Ujednolicony alfabet północny (UNA) ( rosyjski : Единый северный алфавит ) powstał podczas latynizacji w Związku Radzieckim dla „małych” języków północy .

Systematyczne prace nad rozwojem pisma w językach ludów Północy rozpoczęły się w 1926 r., kiedy Wydział Północny (od 1930 r. znany jako Instytut Ludów Północy (IPN)) Leningradzkiego Instytutu Wschodniego ( ru ) został przyjęty.

Alfabet miał początkowo służyć jako alfabet dla Czukczów , Ewenów , Ewenków , Giljaków , Itelmenów , Ketów , Koryaków , Mansi , Nanai , Nieńców , Saamów , Selkupów , Syberyjskich Juków i Udihe .

Alfabet

A	B ʙ	do c	Ꞓ ꞓ	D d	Ʒ ʒ	З з	E e	Ə ə	Æ ć
fa	G g	H godz	Ꜧ ꜧ	ja ja	Ь ь	J j	k k	Ll	Ll
M m	N	Ŋ ŋ	O o	Ɵ ɵ	P str	Q q	r r	Ɍ ɍ	SS
Ꞩ ꞩ	T t	ty ty	V w	W W	X x	tak	Z z	Ƶ ƶ

Litery używane w różnych językach

1	Samowie	Nieńcy	Selkup	Mansi	Chanty	Evenki	Nawet	Nanai	Udihe	Itelmen	Czukczi	Koryak	Jupik	Aleut	Ket	Giljak
A	A a ā	A a ā	A a ā	A	A	A a ā	A a ā	A a ā	A a ā	A	A a ā	A	A	A	A	A
B	B в B̦ в̦	B в B̦ в̦	B	—	—	B	B	B	B	B в B̦ в̦	—	—	B в B̦ в̦	B	B	B
do c	C c C̦ c̦	C c Ç ç	—	—	—	—	—	—	—	C c Ç ç	—	—	do c	do c	—	—
Є є	Є є Є̦ є̦	—	Є є	—	Є є	Є є	Є є	Є є	Є є	—	Є є	Є є	—	—	—	Є є
D d	D d D̦ d̦	D d D̦ d̦	D d	—	—	D d	D d	D d	D d	D d D̦ d̦	D d	—	D d	D d	D d	D d D̦ d̦
Ӡ ӡ	Ӡ ӡ	—	—	—	—	Ӡ ӡ	Ӡ ӡ	Ӡ ӡ	Ӡ ӡ	—	—	—	—	Ӡ ӡ	—	—
З з	З з	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—
E e	E e	mi e Ē ē	E e	E e	E e	E e	E e	E e	mi e Ē ē	E e	mi e Ē ē	E e	E e	E e	E e	E e
Ə ə	Ə ə	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə	—	Ə ə	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə	Ə ə	Ə ə	Ə ə	Ə ə
Æ ć	Æ ć	—	Æ ć	—	—	—	—	—	Æ ć	—	—	—	—	—	Æ ć	—
fa	fa	—	—	—	—	—	—	—	fa	fa	—	—	fa	fa	—	fa
G g	G g Ģ ģ	G g	G g	G g	—	G g	G g	G g	G g	G g Ģ ģ	G g	G g	G g	G g	G g	G g
H godz	H godz	H godz	—	H godz	H godz	H godz	H godz	H godz	H godz	H godz	—	—	H godz	H godz	H godz	H godz
Ꜧ ꜧ	—	Ꜧ ꜧ	—	Ꜧ ꜧ	Ꜧ ꜧ	—	—	—	—	—	—	—	—	—	Ꜧ ꜧ	Ꜧ ꜧ
ja ja	ja Ī ī	ja Ī ī	ja ja	ja ja	ja ja	ja ja	ja ja	ja Ī ī	ja Ī ī	ja ja	ja Ī ī	ja ja	ja ja	ja ja	ja ja	ja ja
Ь ь	Ь ь	Ь ь Ь̄ ь̄	Ь ь	Ь ь	Ь ь	—	—	—	—	Ь ь	Ь ь Ь̄ ь̄	Ь ь	Ь ь	Ь ь	Ь ь	—
J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j
k k	K k Ķ ķ	k k	k k	k k	k k	k k	k k	k k	k k	K k Ķ ķ	k k	k k	k k	k k	k k	K k K' k'
Ll	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	Ll	Ll	Ll	Ll	L l Ļ ļ	Ll	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	Ll
Ll	—	—	—	—	Ll	—	—	—	—	Ll	—	—	Ll	Ll	—	—
M m	M m M̦ m̦	M m M̦ m̦	M m	M m	M m	M m	M m	M m	M m	M m M̦ m̦	M m	M m	M m	M m	M m	M m
N	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ
Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ
O o	O o o o	O o o o	O o	O o	O o	O o o o	O o o o	O o o o	O o o o	O o	O o o o	O o	O o	O o	O o	O o
Ө ө	—	—	Ө ө	—	Ө ө	—	—	—	Ө ө	—	—	—	—	—	—	—
P str	Pp P̦ p̦	Pp P̦ p̦	P str	P str	P str	P str	P str	P str	P str	Pp P̦ p̦	P str	P str	P str	P str	P str	p p p' p'
Q q	—	—	Q q	—	Q q	—	—	—	—	Q q	Q q	Q q	Q q	Q q	Q q	Q q Q' q'
r r	R r Ŗ ŗ	R r Ŗ ŗ	r r	r r	r r	r r	r r	r r	r r	R r Ŗ ŗ	r r	r r	r r	r r	r r	R r R' r'
Ɍ ɍ	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	Ɍ ɍ	—	—
SS	S Ș ș	S Ș ș	SS	SS	S Ș ș	SS	SS	SS	SS	S Ș ș	SS	SS	S Ș ș	SS	S Ș ș	SS
Ꞩ ꞩ	Ꞩ ꞩ	—	Ꞩ ꞩ	Ꞩ ꞩ	Ꞩ ꞩ	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—
T t	T t Ț ț	T t Ț ț	T t	T t Ț ț	T t Ț ț	T t	T t	T t	T t	T t Ț ț	T t	T t Ț ț	T t	T t	T t Ț ț	T t Ț ț T' t'
ty ty	U u Ū ū	U u Ū ū	ty ty	ty ty	ty ty	ty ty	ty ty	U u Ū ū	U u Ū ū	ty ty	U u Ū ū	ty ty	ty ty	ty ty	ty ty	ty ty
V w	V v V̦ v̦	—	—	—	—	—	—	—	—	V v V̦ v̦	V w	V w	V w	V w	—	V w
W W	—	W W	W W	W W	W W	W W	W W	W W	W W	W W	W W	W W	W W	W W	W W	—
X x	X x	—	—	—	—	—	—	—	X x	X x	—	—	X x	X x	—	X x
tak	—	—	tak	—	tak	—	—	—	tak	—	—	—	—	—	—	—
Z z	Z z Z̦ z̦	Z z Z̦ z̦	Z z	—	—	—	—	—	Z z	Z z Z̦ z̦	—	—	Z z	—	—	Z z
Ƶ ƶ	Ƶ ƶ	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	Ƶ ƶ	—	—

Dalszy rozwój

Od 1932 r. w UNA zaczęto wydawać podręczniki. UNA był używany w 15 z 16 planowanych języków (wszystkie oprócz aleuckiego).

Po 1937 r. UNA została porzucona, a języki, które miały nadal mieć oficjalny system pisma, miały przyjąć cyrylicę. W praktyce oznaczało to koniec pisania dla wielu z tych języków mniejszościowych, co wstrzymało ich pisanie na nadchodzące dziesięciolecia.

• Grenoble, Luizjana (2003). Polityka językowa w Związku Radzieckim (tom 3). Springer Science & Business Media.
• Partanen, N.; M. Rießler (2019). System OCR dla zunifikowanego alfabetu północnego . Antologia ACL.