Venu Chitale

Venu Chitale
Venu Chitale w BBC, 1944
Urodzić się	28 grudnia 1910 lub 1912 Shirol , Kolhapur w Maharasztrze w Indiach
Zmarł	1 stycznia 1995 Bombaj, Indie
Pseudonim	Weenoo
Zawód	BBC Radio , sekretarz George'a Orwella
Język	angielski, hindustański, marathi
Edukacja	Huzurpaga Kolegium Wilsona University College London Oxford University
Godne uwagi prace	W tranzycie (1950)

Venu Dattatreye Chitale , znana również jako Leela Ganesh Khare (28 grudnia 1910/12 - 1 stycznia 1995), była indyjską pisarką, nadawcą BBC Radio i sekretarzem George'a Orwella we wczesnych latach drugiej wojny światowej .

Chitale urodziła się w Kolhapur w stanie Maharashtra w Indiach i przebywała w Anglii od 1934 do końca 1947 roku. W 1940 roku, po pomocy jako wolontariuszka w lokalnej jednostce zapobiegania nalotom w Oksfordzie, przeniosła się do Londynu, aby pracować z Orwellem, a następnie BBC Radio's mówi producent. Została nadawcą zarówno dla indyjskiej sekcji BBC Eastern Service , gdzie czytała wiadomości i podawała przepisy w języku marathi, jak i dla BBC Home Service , gdzie uczyła brytyjskich słuchaczy wegetariańskiej kuchni w czasach, gdy mięso było reglamentowane.

Około 1944 Chitale rozpoczął pracę dla Krishna Menon w India League w Londynie. Pod koniec 1947 roku, po odzyskaniu przez Indie niepodległości , wróciła tam i pomagała Vijaya Lakshmi Panditowi w obozach dla uchodźców utworzonych w Delhi po podziale Indii . Jej pierwsza powieść, In Transit , została opublikowana w 1950 roku.

Życie Chitale jest opisane w rozdziale w Sakhe Soyare Vijaya Deo , książce w języku marathi . W 2017 roku BBC wyprodukowało o niej film.

Wczesne życie i edukacja

Venu Chitale urodził się w Shirol , Kolhapur , w stanie Maharasztra w Indiach. Jej data urodzenia jest podana jako 28 grudnia 1910 r. W rejestrze Anglii i Walii z 1939 r . Oraz jako 1912 r. W Who's Who of Indian Writers Sahitya Akademi ( 1961). Była drugim najmłodszym z siedmiorga dzieci i wychowywana przez starsze rodzeństwo po śmierci obojga rodziców. Po ukończeniu Huzurpaga , jednej z najstarszych szkół dla dziewcząt w Pune, udała się do St. Columba High School w dystrykcie Gamdevi w Bombaju, zanim została przyjęta do Wilson College w Bombaju, gdzie była internatem. Tam poznała afrykańską nauczycielkę Johannę Adrianę Quinta Du Preez, która była pod wrażeniem zainteresowania Chitale teatrem.

Chitale i Du Preez udali się razem do Anglii po tym, jak astrolog przewidział kłopoty rodzinne w przypadku ślubu Chitale. Następnie wstąpiła do University College London , gdzie w 1934 studiowała metody nauczania Montessori . Na początku drugiej wojny światowej w 1939 roku obaj byli na Uniwersytecie Oksfordzkim; Chitale zarejestrowała się jako student zewnętrzny, podczas gdy Du Preez studiował dziennikarstwo. Tam zgłosiła się na ochotnika do lokalnej jednostki zapobiegania nalotom, gdzie jej rola obejmowała ostrzeganie mieszkańców o bombardowaniach i pomoc w akcjach ratowniczych.

Wczesna kariera

Radia BBC

BBC Broadcasting House (koniec lat 30.)

W 1940 roku, na prośbę ZA Bukhari , Chitale rozpoczęła karierę w radiu BBC jako sekretarka producenta rozmów BBC, George'a Orwella , z sekcją wschodnią BBC Radio. Tam jej współcześni to Una Marson , Mulk Raj Anand , Balraj Sahni i księżniczka Indira z Kapurthala . Co miesiąc pisała i dostarczała podgląd programu, który redagował Orwell, i regularnie czytała przetłumaczone scenariusze w jej ojczystym języku marathi.

W 1941 roku w jednym z programów zatytułowanym „Kuchnia w czasie wojny: kilka sugestii, jak obejść się bez mięsa”, Chitale zasugerowała wegetariańską alternatywę dla kiełbasy i zacieru i opowiedziała o tym, co według niej indyjska gospodyni domowa mogłaby zrobić w Wielkiej Brytanii z ograniczona dostępność składników i paliwa; w innym mówiła o „apetycznych curry”. W 1942 roku zwróciła się do żony Orwella, Eileen Blair , z prośbą o pomoc przy serialu Blaira In the Kitchen w BBC Home Service . Chitale rozmawiał także z brytyjską publicznością na temat serialu o gotowaniu The Kitchen Front i uczył słuchaczy wegetariańskiej kuchni w czasach, gdy mięso było reglamentowane . Ponadto w programie In Your Kitchen nadawała przepisy Indianom w Indiach .

W 1943 roku Chitale napisał rozdział poświęcony europejskiej wystawie dzieci-uchodźców w książce EM Forstera , Ritchiego Caldera , Cedrica Dovera i Hsiao Ch'iena Talking to India . Jak popularna była wśród indyjskich słuchaczy, została udokumentowana w 1943 roku w niejasnym Raporcie o programach indyjskich . Producent BBC Trevor Hill wspominał później w swoich wspomnieniach Over the Airwaves , że podczas jego wczesnych lat w BBC Overseas Services przy 200 Oxford Street, kiedy był jeszcze nastolatkiem, „osobą, którą znałem najlepiej iz którą lubiłem pracować, była drobna, wesoła młoda Hinduska z Poony, Venu Chitale”. Nie rozumiejąc Marathi, puścił kiedyś jej audycję od końca do początku. Według Sejala Sutarii, która pisała o Chitale, jej programy „ilustrują, w jaki sposób Hindusi zatrudnieni przez BBC podczas drugiej wojny światowej stanęli w obliczu sprzecznych potrzeb - aby ustanowić swoją solidarność z Wielką Brytanią podczas wojny, zachowując jednocześnie wierność indyjskiej niezależności od Raju ” .

Liga Indii

Około 1944 Chitale rozpoczął pracę dla Krishna Menon w India League w Londynie. Tam poznała Vijaya Lakshmi Pandit . Inni członkowie w tamtym czasie to Bhicoo Batlivala , Ellen Wilkinson i Aneurin Bevan . Została także wybrana na członka Towarzystwa Azjatyckiego .

W 1945 roku odwiedziła Indie, aby wziąć udział w XVIII Ogólnoindyjskiej Konferencji Kobiet w Hyderabadzie, która odbyła się od 28 grudnia 1945 do 1 stycznia 1946. Tam została przedstawiona przez Sarojini Naidu i mówiła o niewielkim zainteresowaniu Indiami, jakie znalazła w Anglii; zasugerowała Indianom, aby nauczyli się jak największej liczby języków indyjskich, aby zachęcić do większej jedności. Chitale opowiadała później o swoim pobycie w Anglii:

Byłem w Anglii przez czternaście lat, czternaście cennych, młodych, zdrowych lat mojego życia. Mieszkałem w domku pełnym delikatnych kwiatów, a jeszcze więcej cudownych książek… Jadłem na orzechach i owocach oraz na najbardziej soczystych warzywach i warzywach, jakie może przepisać każdy wybredny naturopata. I robiłem to w towarzystwie angielskich przyjaciół, którzy żyli dla ideałów, bez względu na to, czy byli pokorni, czy wzniośli.

Późniejsza kariera

Chitale opuścił Liverpool i udał się do Bombaju 4 grudnia 1947 r. na statku RMS Empress of Australia . W tym samym roku pomagała Panditowi z kobietami i dziećmi uchodźcami w obozach utworzonych w Delhi po podziale Indii .

In Transit opublikowała w 1950 roku, opowiadając o trzech pokoleniach indyjskiej rodziny w latach międzywojennych . Anand napisał przedmowę. W tym samym roku poślubiła Ganesh Khare, dyplomowanego księgowego i stała się znana jako Leela Ganesh Khare. Mieli córkę Nandini Apte. W lutym 1951 roku w Bombaju odbyło się przyjęcie u wydawcy Hind Kitabs, gdzie Chitale został przedstawiony przez MC Chagla , naczelnego sędziego Bombaju. Pisała także dla Navshakti , gazety marathijskiej i od czasu do czasu przemawiała w All India Radio . W 1993 roku opublikowała kolejną książkę, Incognito , używając pseudonimu „Weenoo”.

Śmierć i dziedzictwo

Chitale zmarła 1 stycznia 1995 r. Jej życie jest opisane w rozdziale w Sakhe Soyare , książce w języku marathi, której autorem jest Vijaya Deo. W 2017 roku BBC wyprodukowało o niej film.

Wybrane prace

• W Tranzycie . Bombaj: Hind Kitabs. 1950.

Zobacz też

• Madhura Jaffreya

Dalsza lektura

•    De Souza, Eunice; Pereira, Lindsay (2004). Głosy kobiet: wybór pism indyjskich z XIX i początku XX wieku w języku angielskim . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-566785-1 . OCLC 55005746 .
•   Morse, Daniel Ryan (2020). Imperium radiowe: serwis wschodni BBC i pojawienie się globalnej powieści anglojęzycznej . Wydawnictwo Uniwersytetu Columbia. ISBN 978-0-231-55259-2 .
• Oczami Wschodu: ręka kołysząca kołyskę, wtedy i teraz . Transmisja wschodnia (1 stycznia 1942)

Linki zewnętrzne

• na YouTubie
• Dokument BBC: 19 Meter Band („Zajrzyj za kulisy indyjskich programów w BBC General Overseas Service (później World Service)”)
• „Zdjęcia BBC: Venu Chitale” . Źródło 6 września 2022 r .