Wśród kobiet
.jpg) 1. wydanie w twardej oprawie wśród kobiet | |
| Autor | Johna McGaherna |
|---|---|
| Artysta okładki | Sama McConnella |
| Kraj | Republika Irlandii |
| Język | język angielski |
| Wydawca | Fabera i Fabera |
Data publikacji |
1990 (pierwsze wydanie) |
| Typ mediów | Druk (oprawa twarda i miękka) |
| Strony | 184 strony (pierwsza edycja w twardej oprawie) |
| ISBN | 0-571-14284-2 (1. wydanie w twardej oprawie) |
| OCLC | 22732561 |
| 823/.914 20 | |
| Klasa LC | PR6063.A2176 A8 1990b |
Wśród kobiet to powieść irlandzkiego pisarza Johna McGaherna (1934–2006). Najbardziej znana powieść McGaherna, uważana jest również za jego największe dzieło.
Opublikowana przez Faber and Faber powieść opowiada historię Michaela Morana, zgorzkniałego, starzejącego się weterana Irlandzkiej Armii Republikańskiej (IRA), i jego tyranii nad żoną i dziećmi, które zarówno go kochają, jak i się go boją. Został nominowany do nagrody Bookera w 1990 roku i zdobył nagrodę The Irish Times / Aer Lingus Literary Award w 1991 roku.
Wprowadzenie do fabuły
Akcja powieści rozgrywa się w hrabstwie Leitrim w wiejskim regionie przygranicznym Republiki Irlandii. Historia obejmuje okres dwudziestu lat w połowie XX wieku. Skupia się na Michaelu Moranie, patriarsze rodziny Moran i byłym członku IRA, który był oficerem i partyzanckim w wojnie o niepodległość i irlandzkiej wojnie domowej w latach dwudziestych XX wieku. Chociaż Moran jest szanowanym członkiem swojej społeczności i pobożnym katolikiem , jego charakter ma okrutną, brutalną i kontrolującą stronę. Dominuje w życiu swojej drugiej żony Rose i pięciorga dzieci. Jego dzieci starają się ułożyć sobie życie, pozostając jednocześnie lojalnymi wobec rodziny. Większość historii jest opowiedziana za pomocą retrospekcji , ponieważ córki Morana próbują odtworzyć Dzień Monaghan dla swojego starszego i przygnębionego ojca, ponieważ był to dzień, w którym zawsze wydawał się być w najlepszej formie.
Wyjaśnienie tytułu powieści
Tytuł można interpretować dwojako. Po pierwsze, tytuł odnosi się do przeważnie kobiecego gospodarstwa domowego Morana, a większość książki skupia się na dominującej relacji między patriarchalnym Moranem a otaczającymi go kobietami. Tytuł odnosi się również do tradycyjnej modlitwy Zdrowaś Maryjo , która zawiera klauzulę „błogosławionaś Ty między niewiastami”. Ta modlitwa jest znacząca, ponieważ jest częścią różańca , który jest odmawiany codziennie w domu Moranów, a wydarzenie to jest powtarzającym się motywem w całej powieści.
Podsumowanie fabuły
Powieść rozpoczyna się od starszego, słabego i przygnębionego Michaela Morana, którym opiekują się jego córki. Chociaż mają zajęte życie i własne rodziny w Dublinie i Londynie, tak naprawdę nigdy nie opuszczają domu rodzinnego, ponieważ tam czują się ważniejsi. Postanowili odtworzyć „ Dzień Monaghan ”, wydarzenie, które Moran zawsze lubił, mając nadzieję, że w jakiś sposób odwróci to jego pogarszający się stan zdrowia. Dzień Monaghan był dniem targowym, kiedy przyjaciel Morana, McQuaid, odwiedzał go i wspominali wojnę. Historia rodziny jest opowiedziana za pomocą retrospekcji, gdy kobiety w życiu Morana pamiętają przeszłość.
Moran był niegdyś wybitnym republikaninem , który walczył o niepodległość Irlandii w latach dwudziestych XX wieku. Obecnie jest wdowcem, ma trzy córki i dwóch synów. Mieszkają w domu o nazwie „Great Meadow” na małej farmie w zachodniej Irlandii. Uważa, że czas w IRA był najlepszym w jego życiu i tęskni za bezpieczeństwem zapewnianym przez strukturę wojskową, zasady i jasne rozgraniczenie władzy. Jednak na starość jest zgorzkniały z powodu „małostkowych gangsterów”, którzy teraz rządzą Republiką Irlandii. Na przykład odmawia żołnierskiej emerytury, bo czuje, że rząd zdradził ideały, o które walczył w młodości. Przenosi gwałtowną naturę, która dobrze mu służyła w bitwie, na swoje relacje z rodziną.
Kontrolująca natura Morana jest pokazana od pierwszej narracji retrospekcji. W miniony dzień Monaghan Moran z rozdrażnieniem odmawia poddania się autorytetowi McQuaida, „autorytetowi, który przerósł” jego własny. McQuaid nagle odchodzi i kończy ich długą przyjaźń. Dla Morana to decydujący moment, po którym wycofuje się do „tej większej wersji samego siebie”, swojej rodziny, nad którą sprawuje absolutną władzę. Dzięki jego wpływowi świat zewnętrzny jest trzymany na „żelazny dystans”, a rodzina zjednoczyć się przeciwko niemu.
Moran poślubia miejscową kobietę o imieniu Rose Brady, gdy jego dzieci są nastolatkami. Rose jest w średnim wieku, kiedy poślubia Morana. Pomimo ostrzeżeń matki, że jest „jedynym typem osoby, kiedy przebywa na otwartej przestrzeni wśród ludzi – potrafi być bardzo słodki – ale jest zupełnie innym rodzajem osoby za murami własnego domu”, jest zdeterminowana, by wyjść za mąż jego. Zostaje matką dzieci i jest ich ostoją. Na przykład pomaga Maggie wyjechać do Londynu, aby zostać pielęgniarką. Często łagodzi spory między Moranem a dziećmi. Po cichu toleruje wahania nastroju Morana, nawet gdy słownie ją obraża.
Osobowość Morana staje się widoczna w jego kontaktach z rodziną, która kocha go i szanuje pomimo jego gwałtownych wybuchów i braku przeprosin. Jego rodzina jest właściwie „niezmiernie wdzięczna za najmniejszą dobrą wolę”. Chociaż może być czuły dla swojej rodziny, często jest uparty i okrutny oraz wymaga ciągłej uwagi. Na przykład w dniu swojego ślubu jest zadowolony, ponieważ „potrzebował skupienia na sobie tej cechy uwagi, aby był całkowicie cichy”. Narzuca wszystkim wokół swój własny pogląd na świat. Jest gorliwym katolikiem i dba o to, aby jego rodzina przestrzegała wszystkich wartości, o które walczył. odmawia Różaniec , szukając pomocy religijnej w swoich wewnętrznych zawirowaniach i komplikacjach codziennego życia. Jego brutalna natura wynika z traum, jakich doznał jako bojownik partyzancki w młodości. Uważa jednak, że wojna była najlepszą częścią jego życia, bo „już nigdy nie było tak prosto i jasno”.
Czuje, że wraz z wiekiem traci swoją pozycję w centrum uwagi, a dzieci zaczynają uciekać z Wielkiej Łąki. Żąda pomocy i uwagi w nieodpowiednich momentach, aby skupić innych na swoich potrzebach. Chociaż jest przeważnie spokojny w stosunku do swoich córek, gdy dorastają, zagrażają mu synowie. Luke, starszy syn, wyjeżdża do Londynu z powodu apodyktycznej władzy ojca i wraca tylko raz. Myśli o Luke'u są bolesne dla Morana, a inni powstrzymują się od wzmianki o nim. Michael, najmłodsze dziecko, chowa się za Rose, dopóki nie zdobędzie się na odwagę, by również odejść. Jedynym sposobem, w jaki dzieci mogą dochodzić jakiejkolwiek autonomii, jest wygnanie, milczące potępienie etosu solidarności rodzinnej Morana.
Moran dominuje w życiu swojej córki i mimo intensywnego życia regularnie wracają do domu rodzinnego. Tęsknią za jego aprobatą, ale boją się jego temperamentu. Mówi im, że ważne jest, aby rodzina trzymała się razem: „Sami możemy być niczym. Razem możemy wszystko”. Uważają, że indywidualność jest bolesna w porównaniu z ochroną tożsamości rodzinnej.
Przyjaźń Morana z McQuaidem jest również opisana za pomocą retrospekcji, a także jest relacja z ataku przeprowadzonego na armię brytyjską przez Latającą Kolumnę, do której należeli. Jest też opis kłótni między nimi, która zakończyła ich przyjaźń i pozostawiła Morana bez męskich przyjaciół.
Moran umiera pod koniec powieści. Jest pochowany pod cisem , ale jego wpływ nie opuszcza jego rodziny „... kiedy zostawili go pod cisem, było tak, jakby każdy z nich na swój sposób został tatusiem”.
Postacie w Wśród kobiet
- Michael Moran Centralna postać powieści i patriarcha rodziny Moran. Ma pięcioro dorosłych dzieci i jest żonaty z Rose, jego drugą żoną. „Niegdyś potężny człowiek”, jest weteranem IRA i rolnikiem. Chociaż jest pobożnym i szanowanym człowiekiem, jest domowym tyranem. Jest zgorzkniały z powodu przestarzałego ciała, autorytetu i ideałów, o które walczył, i wyładowuje swoją frustrację na swojej rodzinie. Złożona postać, jest nieprzewidywalny, ma obsesję na punkcie wyglądu i brakuje mu jakiejkolwiek samoświadomości.
- Rose Moran (z domu Brady) druga żona Morana i macocha jego dzieci. Jest w średnim wieku, kiedy poślubia Morana. Wcześniej pracowała w Glasgow w Szkocji. Chociaż Moran słownie ją znęca, pozostaje mu lojalna. Jest cicha i cierpliwa. Jest integralną częścią rodziny i ostoją dzieci.
- Najstarsze dziecko Luke'a Morana Morana. Jest oddzielony od rodziny z powodu brutalnego traktowania go przez ojca. On mieszka w Londynie. Z rodziną komunikuje się telegramem i telegramem zostaje poinformowany o śmierci ojca, ale nie odpowiada i nie przyjeżdża na pogrzeb.
- Maggie Moran Najstarsza córka. Opuściła dom, aby szkolić się jako pielęgniarka w Anglii. Mieszka w Londynie z mężem i dziećmi, ale regularnie wraca na Great Meadow.
- Mona Moran Mieszka w Dublinie i pracuje w służbie cywilnej. Często też wraca do domu.
- Sheila Moran Moran kładzie kres swojej szansie na stypendium uniwersyteckie, gdy jest nastolatką. Dostaje pracę w służbie cywilnej. Ma męża i dzieci, mieszka w Dublinie.
- Najmłodsze dziecko Michaela Morana Morana. Walczy o uwolnienie się od rodziny. Kiedy jest młodszy, szuka schronienia przed temperamentem ojca, ukrywając się w ogrodzie. W końcu opiera się ojcu i melodramatycznie opuszcza i przenosi się do Londynu. Czasami jednak wraca do domu. Staje się rozpoznawalną, choć mniej surową wersją ojca.
- Jamesa McQuaida Morana podczas wojny o niepodległość, następnie odnoszący sukcesy handlarz bydłem. Zwykł składać Moranowi coroczną wizytę w Dzień Monaghan . Kończy swoją przyjaźń z Moranem z powodu nieprzejednanej natury Morana.
- Annie i Lizzie , które są właścicielami i prowadzą pocztę
Główne tematy
Powieść jest napisana cichą i powściągliwą prozą, charakterystyczną dla pisarstwa McGaherna. Powieść nie jest podzielona na rozdziały. W historii nie ma dużej ilości fabuły, a większość akcji toczy się w retrospekcjach, gdy Moranie pamiętają przeszłość. Niewiele jest dramatycznych wzlotów i upadków, a wydarzenia toczą się w normalnym tempie życia. Wszystkie drobne szczegóły z życia Moranów składają się na potężną opowieść o międzypokoleniowych relacjach i potrzebie tworzenia powiązań z przeszłością.
Powieść bada mentalność postkolonialnej, tradycyjnej, katolickiej, wiejskiej Irlandii. Michael mówi: „Obawiam się, że wszyscy możemy umrzeć w Irlandii, jeśli szybko się stąd nie wydostaniemy”. McGahern pyta, czy wygnanie jest jedyną nadzieją na wolność i indywidualność w tym społeczeństwie.
Tematem powieści jest trudność w komunikacji między ojcem a jego dziećmi, co kwestionuje zarozumiałość Irlandii jako zdrowego społeczeństwa skoncentrowanego na rodzinie. Szczególnie eksponuje niepewność i brak ekspresji irlandzkiej męskości. McGahern powiedział o powieści: „Cały kraj składa się z rodzin, każda rodzina jest rodzajem niezależnej republiki. W Wśród kobiet rodzina jest rodzajem domu pośredniego między jednostką a społeczeństwem”. Moran jest człowiekiem zdolnym do heroicznych działań w czasach rewolucji, ale nie jest w stanie sprostać wymogom intymności domowej i osobistej w swoich napiętych, a czasem brutalnych relacjach z żoną i dziećmi. Pytanie, jak zachować władzę nad dziećmi, jednocześnie pozwalając im na rozwój, jest kluczowe dla powieści.
Powieść pokazuje, że sprzeczne zachowanie Morana jest uosobieniem sprzeczności społeczeństwa postkolonialnego. Uosabia rozczarowanie rewolucjonisty, który pomaga zastąpić jedną władzę drugą, nie zastanawiając się nad samym procesem dominacji. Daje upust swojemu poczuciu zdrady swojej rodzinie, pozwalając McGahern zbadać, w jaki sposób zawirowania polityczne mogą wpłynąć na rodziny.
Historia rodziny jest alegorią historii niepodległej Irlandii – bez ojca rodzina by nie istniała, ale dopóki Moran nie umrze, rodzina nie może stać się sobą. Podobieństwo jest wyraźnie z Éamon de Valera , chociaż Moran jest irlandzkim republikańskim legitymistą , wierzącym, że jedynym legalnym rządem Irlandii był Pierwszy Dáil i jest głęboko wyobcowany z Irlandii de Valera.
Moran żyje w świecie, w którym Irlandia zarówno osiągnęła narodowość, jak i wycofała się ze świata. Emigracja jest tolerowana jako zło konieczne, jak to było w Irlandii w latach pięćdziesiątych, ale niepowodzenia gospodarcze, które doprowadziły do masowego exodusu, nigdy nie są kwestionowane. Śmierć Morana to chwila wyzwolenia dla rodziny.
Ponieważ główny bohater, Moran, nigdy nie jest ujmujący, McGahern rzuca wyzwanie czytelnikowi, aby wczuł się w niego i zrozumiał, dlaczego kobiety w jego życiu pozostają z nim emocjonalnie związane, nawet po tym, jak z powodzeniem ustanowiły niezależne życie z dala od Great Meadow. Wycofanie się Morana z jego młodzieńczych wyczynów w IRA do imadła w jego gospodarstwie domowym może być postrzegane jako polityczna metafora, opisana przez jednego z krytyków jako „zmniejszona forma rządów domowych ” . Jego dom Wielka Łąka jest, podobnie jak jego właściciel, oddzielony i dumny z krajobrazu. Dla Morana jest to domowa twierdza, w której może schronić się przed niepowodzeniami w świecie zewnętrznym.
Aluzje/odniesienia do innych prac
Pośród kobiet odwzorowuje postacie, motywy i sytuacje z Koszar i Mroku , dwóch pierwszych powieści McGaherna. Na przykład Moran przypomina postać Mahoneya z The Dark i Reegana, zgorzkniałego weterana IRA z The Barracks .
Autobiografia McGaherna Memoir (2005) wyjaśnia wpływ jego wczesnego życia na jego twórczość. Jego ukochana matka Susan zmarła, gdy był dzieckiem, pozostawiając McGaherna i jego rodzeństwo pod opieką ojca – byłego członka IRA – który był autorytarnym i zaabsorbowanym sobą Gardą (policjantem). Jego skomplikowany charakter jest bardzo podobny do Morana.
Literackie znaczenie i krytyka
Chociaż McGahern opublikował cztery powieści i trzy zbiory opowiadań przed Wśród kobiet , to właśnie ta powieść przyniosła mu pierwsze obfite uznanie krytyków. Ta zgoda całkowicie zmieniła odbiór jego pracy przez irlandzką opinię publiczną. Niegdyś zniesławiany – wyjechał z kraju po tym, jak jego powieść Ciemność (1965) została zakazana przez Irlandzką Radę Cenzury, ponieważ uznano ją za pornograficzną – stał się jednym z najwybitniejszych irlandzkich prozaików.
Nagrody i nominacje
- nagród Bookera (1990)
- Guinness Peat Aviation Award (1990)
- Sędzią w tym roku był John Updike .
- The Irish Times / Aer Lingus (1991)
Adaptacje
Wśród kobiet został zaadaptowany do czteroczęściowego serialu telewizyjnego dla BBC Northern Ireland i Radio Telefís Éireann w 1998 roku. Wyreżyserował go Tom Cairns. Scenariusz napisał Adrian Hodges . To zagrał Tony Doyle jako Michael Moran, Ger Ryan jako Rose, Susan Lynch jako Maggie, Geraldine O'Rawe jako Mona, Anne-Marie Duff jako Sheila i Brían F O'Byrne jako Luke. Był nominowany do nagrody dla najlepszego serialu dramatycznego na BAFTA Television Awards i Royal Television Society Awards oraz zdobył nagrodę dla najlepszego dramatu telewizyjnego na Irish Film and Television Awards.
Zabawne fakty
McGahern nie mógł pracować jako nauczyciel w latach 60. po tym, jak The Dark zostało zakazane przez Irlandzką Radę Cenzury . Jednak wśród kobiet jest teraz [ kiedy? ] nauczał w programie kursu języka angielskiego Leaving Certificate w irlandzkich szkołach średnich.